如果孩子们玩的游戏叫“不给糖就捣蛋”，那他们过的是什么节日？
If children play the game called Trick or Treat, what's the festival they are having?
打扮成妖怪去邻居家，敲着门大喊：“不给糖就捣蛋！”
They dress up as monsters and go to their neighbours'houses.
“不给糖就捣蛋”也是爱尔兰几百年前流传下来的习俗。
The custom of trick or treating evolved in Ireland, centuries ago.
打扮成妖怪去邻居家，敲着门大喊：“不给糖就捣蛋！”
They dress up as monsters and go to their neighbours houses. Knocking on the door they shout: "Trick or treat! ""
在三十年代晚期，“不给糖就捣蛋”变成了节日的问候语。
By the late 30s, "trick-or-treat" became a holiday greeting.
他们打扮成妖怪去邻居家，敲着门大喊：“不给糖就捣蛋！”
They dress up as monsters and go to their neighbours'houses. Knocking on the door they shout: "Trick or treat!"
这个习俗延续至今，小孩们都穿戴起来，喊着“不给糖就捣蛋”挨户掏糖吃。
The custom continues today. Kids get dressed up and say "trick or treat! ", and the people have to give out candy.
男人说：你在外面抢劫那些“不给糖就捣蛋“的人了，是吧？ 你这只坏狗狗。
The Man: You were out mugging trick-or-treaters weren't you? Bad dog!
在看两个孩子在万圣节的夜晚，一个保姆发现了一个旧VHS磁带在孩子“不给糖就捣蛋包。”
While watching two children on Halloween night, a babysitter finds an old VHS tape in the kids "trick or treat bag."
世俗的庆祝活动标志是打扮然后嘉年华风格在服装以及玩“不给糖就捣蛋”活动以幽灵鬼魂等元素。
The secular celebration is marked by dressing up in costumes and trick-or-treating and carnival style events characterized by spooky elements such as ghosts.
尽管在万圣节前夜乞求，或是索要食物的习俗已经有几百年，但“不给糖就捣蛋”的说辞是从20世纪30年代才出现的。
While the practice of begging for, or demanding, food on Hallows Eve was centuries old, the words "trick or treat" apparently came into use in the 1930s.
尽管在万圣节前夜乞求，或是索要食物的习俗已经有几百年，但“不给糖就捣蛋”的说辞是从20世纪30年代才出现的。
While the practice of begging for or demanding food on Hallows Eve was centuries old the words "trick or treat" apparently came into use in the 1930s.
为我小心地把小“精灵们”第一次参加庆祝活动时羞涩的轻声低语“不给糖，就捣蛋”包裹起来。
Carefully wrap for me the shy voices which whisper "trick or treat" from the little fairies joining in the ritual for the first time.
为我小心地把小“精灵们”第一次参加庆祝活动时羞涩的轻声低语“不给糖，就捣蛋”包裹起来。
Carefully wrap for me the shy voices which whisper "trick or treat" from the little fairies joining in the ritual for the first time.
应用推荐