她一讲完，大家不约而同都鼓起掌来。
Spontaneous applause broke out as soon as she finished speaking.
他们不约而同的想拿酒杀气。
By tacit agreement they turned to the wine to dispel their discontent.
巧珍和向风等不约而同帮他准备了辞职信。
我们不约而同的相信幸福在远方，等待我们去发现。
We all collectively somewhere hold the idea that our happiness is out there somewhere waiting to be discovered.
几乎不约而同，四大快递巨头再次调高了燃油附加费。
Almost and by sheer coincidence, the four greatest express deliveries important leader keyed up the fuel surcharge again.
他和她的相遇，是不约而同的偶遇还是冥冥中的宿命呢？
He and her encounter, happen to coincide with the fate of the encounters, or somewhere then?
每到地球日，很多人都会不约而同选择做这件事：关灯。
This is one of the most common things that people do whenever Earth Day rolls around, that is, switch off their lights.
这一回，凭着不约而同的冲动，他们转过身来彼此握手。
This time by a common impulse they turned to each other and shook hands.
更主要的是放弃了自己的人格所有的人都不约而同的否定了。
The more important thing is to give up your personality of all the people suddenly negated.
在每一个关头，美国的男男女女都会不约而同的用勇气与决心应对。
At every turn, America's men and women in uniform have served with courage and resolve.
全世界电信企业也都不约而同的向“综合信息业务提供商”转型。
Most telecom companies around the world are experiencing transformation to be an "Integrated Information Service Provider".
我的孩子们，不约而同不谋而合地各自为他们的爸爸放上了一个信封。
Each of our children, unbeknownst to the others, had placed an envelope on the tree for their dad.
细心辨析，你可以发现这些年青人不约而同，有一种向本土意识回归的倾向。
Through close differentiating and analyzing, you can find these young people happen to coincide on their tendency towards the local consciousness.
这时，附近的几个男子簇拥过来，不约而同喊了句，“你们也收到短信了？”
At this time, near the back, surrounded by several men, shouted the same sentence, "You have received a text message?"
我相信我们的观点很相似，这也正是眼下我们不约而同的去抄底股市的根源。
I do believe we think alike, that is why both of us recently came out with the same message to buy stocks now.
缘分，默默地守候在某个渡口，等待着爱情的携带。两颗空洞的心，不约而同。
Fate, silently waiting at a ferry carrying, waiting for the love. Two empty hearts, one by one.
我在那些春节不约而同的回家过年的日子里，深刻体会到了爷爷“多子多福”的幸福。
I go home to those of the Chinese New Year Chinese New Year the same day, have realized from the Grandfather "many many sub-fu" and happy.
大众的答案显而易见，这当然是属于瑞士银行顾客的，这与好莱坞大片里的答案不约而同。
In the popular imagination as well as Hollywood films the answer is clear: customers of Swiss Banks do.
不知不觉便来到了学校，同学们都不约而同的聚精会神的注视着窗前的雪花，真是引人入胜。
Unknowingly came to the school, the students are staring at the window of the snow, is really fascinating.
二者的观点从表面看似相互对立，在深层则不约而同的渗透、契合，表现了二者的共通之处。
It seems that the ideas of both are on contrary. In fact, they happen to be penetrable and agreeable in depth.
如果小客户们的单子被套住后，又都不约而同、信心十足地等市场回头，结果自然是损失惨重。
If the client's list was trap, and all the same, such as market confidence back, the result is naturally heavy losses.
微信钱包预订酒店这样的用户画像与微信去年12月公布《2016年微信数据报告》不约而同。
WeChat wallet with WeChat Hotel Booking user portrait that last December released the "2016 WeChat data report" agree without prior without previous consultation.
两篇文章都不约而同的支持对金融系统重要的银行应持有额外资本，因为它们破产会带来更大风险。
Both reports favour making systemically important Banks hold extra capital, as they pose bigger risks when they fail.
《罗马体育报》和《米兰体育报》两家媒体在今天上午不约而同的报道说伊万诺维奇渴望转会至圣西罗。
Both the Corriere dello Sport and Gazzetta dello Sport claim this morning that Ivanovic is eager for the move to San Siro.
《罗马体育报》和《米兰体育报》两家媒体在今天上午不约而同的报道说伊万诺维奇渴望转会至圣西罗。
Both the Corriere dello Sport and Gazzetta dello Sport claim this morning that Ivanovic is eager for the move to San Siro.
应用推荐