正如阿蒙森所料,如果他成功问鼎南极,不管是名誉还是将来探险的资金都能够得到保证。
As Amundsen reckoned, if he won the South Pole, fame as well as financing of future exploration would be secured.
时至今日,她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一,不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
不管是去商店还是回家,或者是爬楼梯而不是乘电梯,记住“因为我能”的想法是为你的生活增添更多精彩的简单方法。
Whether it is to get to the store or get home, or if it is climbing the stairs instead of taking the lift, remembering a "Because I can" idea is an easy way to add more activities to your life.
不管是谁,只要解决了这个难题,就可以得到奖励。
写得越多收获越多,不管是博客经验还是写作经验。
With every new piece written you are gaining key experience into blogging, and writing in general.
不要放弃,也不要气馁,不管是第一次还是第五次。
Don't give up or get discouraged if the timing's off the first or even fifth time.
可科比每场比赛都全力以赴,不管是为冠军头衔还是为自尊。
Kobe approaches every game the same way whether he's playing for a title or pride.
不管是颜色的冲击力、结构还是线条,你都要相信时尚的魅力。
You have to believe in the beauty of fashion, whether it's the power of colour, structure or line.
不管是欧洲还是日本,小说中描述的世界都有着绝对的生命力。
Both European and Japanese fictional worlds are absolutely alive.
不管是谁,在做决定前都应换位思考,“己所不欲,勿施于人”。
You have to put yourself in the shoes of other people and before you make any decision, consider whether you like this done to yourself.
不管是凌晨两点还是下午两点,在我眼里你总像个电影明星。
Whether it was two in the morning or two in the afternoon you always looked like a movie star to me.
不管是你一直想着要做的,还是你一直说着要做的……去做吧。
Whatever it is you've been talking about doing or thinking about doing... do it.
不管是拿个GED学位还是学门意大利语,从你家电脑上就行。
Whether it's getting a GED or learning Italian, it's only as far away as your home computer.
当然,我们也有更多的年轻人,喜欢微笑,不管是在宝马还是在自行车上。
But of course, we do have young people who would still prefer to smile, whether in a BMW or [on] a bicycle.
我也一样有比我的职业更重要的责任和义务,不管是法律还是新闻业。
I too have responsibilities and obligations that transcend my profession, be it the law or journalism.
不管是需要提升技能还是同合适的人联系,都得先制定一份行动计划。
Whether you need to upgrade your skills or make the right calls, write down a plan you will follow.
十年来不管是晴是雨,是霰是雪,他都坚守岗位,从未离开过广场。
He had it for ten years in sun, rain, sleet, snow. Never left the square. And his job was this.
一直注意捕捉机会,不管是灯光,人的动作,或者仅仅是寻常事物的些许不同。
Always be on the lookout for change, whether that's lighting, or the movement of people, or just a slight difference in something ordinary.
我一直很喜欢待在有水的地方,不管是去冲浪、去航海还是去潜水。
I have always loved being around the water, whether it was surfing, sailing or scuba diving.
不管是法语还是意大利语,真正浪漫的语言是从你的爱侣口中说出的话语。
Forget French and Italian, the real romance language is whatever the object of your affections speaks.
全国人民毫不犹豫地倾囊相助——不管是钱还是物——帮助那些有需要的同胞。
People all over the country do not hesitate to donate whatever they can ― be it money or goods ― to help their needy fellow citizens.
我希望您认为这些信息是有用的,不管是直接使用,还是点燃您自己的思维火花。
I hope you find this information useful, either directly or as a spark for ideas of your own.
没有比这个更简单的训练了,不管是在地球上还是在太阳系的任何地方。
Training doesn't get any simpler than this, not on this planet or anywhere else in the solar system.
不管是体育竞赛,还是生活中的竞赛,其实并不是挑战别人,而是超越自己。
The competition in sports, as in life, was not with someone else, it was with myself.
不管是同事的信任还是配偶的信任,都是在无穷变化的环境中日积月累而沉淀下来的。
Whether it is trust we earn from colleagues or a spouse, it is built slowly over time in an infinite variety of circumstances.
我们都知道,不管是对自己的钱包还是对环境来说,节约用水都是很重要的。
We're all aware of the need to conserve water, both for our pocketbooks and for the environment.
我们都知道,不管是对自己的钱包还是对环境来说,节约用水都是很重要的。
We're all aware of the need to conserve water, both for our pocketbooks and for the environment.
应用推荐