银行凭以拒绝兑付或议付的各个不符点；及。
Ii. each discrepancy in respect of which the bank refuses to honour or negotiate; and.
第十六条不符单据及不符点的放弃与通知。
在现实的和理想的伴侣差别方面，女人的不符点会更多。
Women notched the more significant discrepancies between real vs. ideal mates.
若单证不符，一个不符点扣15美元手续费。
In case documents presented with discrepancies, a discrepancy fee of USD 15.00.
如提示不符单据，每一不符点，我行将扣除。
In case discrepant documents are presented, we shall deduct USD55.00 for each discrepant.
如果我方得到同意放弃不符点，我方可以放单并进行结算。
We may release the documents and effect settlement should such a waiver be obtained.
交单期21天，我们不会拖延交单，自己给自己制造不符点。
The period of presentation is 21 days, we will not delay and make any discrepancy.
万一B银行漏过了不符点，B银行承诺向A银行赔偿任何损失。
In the unlikely event that Bank B misses any discrepancy, Bank B undertakes to compensate Bank a for any loss.
确保所在团队生产的数量及质量并及时采取措施纠正质量不符点。
To ensure the production results meet the quality and quantity target and take promptly actions to correct any non-qualifications.
实践中适用这一标准易造成大量的不符点问题和诉讼案件的激增。
However, in practice, grasping the rule is difficult, resulting in a large number of discrepancies and the surge in cases.
每提交一次不符单据将扣除60.00美圆（或等额）的不符点费。
A discrepancy fee of USD60.00 (Or its equivalent) will be deducted for each presentation of discrepant documents.
先前客户已经承诺接受不符点单据，请您联系客户，尽快给我们付款。
However, we have not been able to receive any remittance so far. As you will recall, the customer has previously promised to accept unmatched documents.
大部分有经验的单证员，尽管对单据比较熟悉，但是依然存在不符点问题。
Majority of experienced document specialists, although familiar with documents, but they still.
银行向开证申请人征询是否放弃不符点，然后通知B银行接受或是拒绝不符点。
Bank a will then inform Bank B of acceptance or rejection of the discrepancies after seeking a waiver from the applicant.
如果寄来的单据和信用证上所要求的不符，受益人将会被扣除80美圆的不符点费。
If documents presented do not comply with the terms and conditions of this credit, a discrepancy fee of USD80.00 will be deducted from proceeds to the beneficiary.
开证行试图接触作为申请人的买方，要求书面同意赦免不符点，此举有何风险？
What are the risks exposed to the issuing bank in approaching the applicant for waiver of discrepancies?
译文：如果递交不符点单据，将扣除60美元或同等金额的不符点费用，由受益人承担。
Discrepancy fee for USD 60.00 or its equivalence is for account of beneficiary and will be deducted from the proceeds if the documents are presented with discrepancies.
纠正行动的定义：为确保给不符点提供及时、持续补救而实施的系统化的改进或解决措施。
Definition of corrective action: The implementation of a systemic change or solution to ensure an immediate and ongoing remedy to a nonconformance.
如供货商对发货单中的不符点提出书面异议并随后将此异议迅速送达至BE，则这种情况可视为协议尚未履行。
The sole case in which an agreement is deemed t have not been concluded is when the supplier objects to such deviations in writing and his objection is received by be promptly afterwards.
假如我们收到具有不符点的单据，我们将出具拒付通知、（暂时）扣留单据、并等待单据提交人（受益人）处理。
If discrepant documents are presented to us, we will give notice of refusal and hold documents at presenters disposal.
如果提示的单据中有受益人和你方银行的不符点，或者我们收到单据后发现任何不符之处，每一不符点，我们将扣除50美元。
If the documents presented with any discrepancies from beneficiary to your good bank or we find any discrepancies when we received the documents we will claim USD50.00 for each discrepant.
如果你在购买海鲜的时候发现以上任何一点不符合要求，请不要购买。
If you notice any of these things wrong, do not purchase the seafood.
该问题在这一点上并不符合测定日期的方法，问题是找到要测日期的事物。
The problem at this point was not with the dating method; the problem was finding the right thing to date.
导航特性允许在元素中移动，甚至可以移动到下一个故障点以定位不符合您的DTD的标记。
Navigation features allow you to move among elements and even move to the next-trouble-spot to locate markup that doesn't conform to your DTD.
关于R的 “所有东西都是向量”方式，容易引起混乱的一点是行操作和列操作可能不符合直觉。
One thing that can be confusing about R's "everything is a vector" approach is that row-wise and column-wise operations may not adhere to your intuition.
在解释架构之前，很重要的一点在于，测试团队要能理解关于测试自动化的一些不符合实际的幻想。
Before explaining the architecture, it is important for test teams to understand some common myths about test automation.
孩子表示不喜欢看《绯闻女孩》——“它太讨厌了，因为它一点儿也不符合现实。”但是他们很认可《泽西岛海岸》，他们说：“可以免费学习到很多流行的词汇！”
The teens were dismissive of “Gossip Girl”—“It’s annoying, because that’s not what this is like at all”—but they approved of “Jersey Shore,” which, they said, has contributed to the current lexicon.
孩子表示不喜欢看《绯闻女孩》——“它太讨厌了，因为它一点儿也不符合现实。”但是他们很认可《泽西岛海岸》，他们说：“可以免费学习到很多流行的词汇！”
The teens were dismissive of “Gossip Girl”—“It’s annoying, because that’s not what this is like at all”—but they approved of “Jersey Shore,” which, they said, has contributed to the current lexicon.
应用推荐