安德鲁不禁注意到她微微有些脸红。
她不禁琢磨着他在想些什么。
简不禁声音颤抖。
她不禁想起了那个十年来无人问津的花园。
She could not help thinking about the garden which no one had been into for ten years.
“我不禁想，它会是什么样子。”他回答。
"I can't help thinking about what it will look like," he answered.
我不禁问道。
以哈米什·富尔顿为例，你不禁会觉得这位苏格兰艺术家只是找到了一种方式，让他对步行的热爱得到回报。
In the case of Hamish Fulton, you can't help feeling that the Scottish artist has simply found a way of making his love of walking pay.
大家不禁猜测，到底发生了什么事。
言辞激昂之处，他自己和他指导的一些运动员不禁热泪盈眶。
He reached oratorical heights which left him and some of his players in tears.
通过摆弄这些二进制数，他不禁发出疑问：二进制时间——或者说，十进制时间——为什么从未在西方世界流行开来。
All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.
看到他们难堪的样子她不禁喜形于色。
教师抬头看时，孩子们不禁格格笑起来。
When the teacher looked up, the children dissolved into giggles.
想到就在这会儿他们大概正在谈论他，他不禁笑了起来。
It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment.
我和哥哥自始至终都忍俊不禁。
My brother and I just couldn't help laughing from the beginning to the end.
看到父亲，我不禁笑了。
因此，政府不得不禁止某些海域的商业捕鱼。
As a result, governments have had to close down some areas of sea to commercial fishing.
当他看到雾气从河上升起，柔云环绕着山顶时，他不禁流下了眼泪。
When he saw the mists rising from the river and the soft clouds surrounding the mountain tops, he was reduced to tears.
正如他在新书《漫长的回家路》中所写的那样，布赖尔利不禁对自己印度的故乡感到好奇。
As he writes in his new book, A Long Way Home, Brierley couldn't help but wonder about his hometown back in India.
说到这里，没心没肺的托德不禁暗笑起来，随后又振作起来，竭力装出一副特别严肃的样子。
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
人们不禁要问：为什么我们不能像对待其他反社会行为一样，把同样的社会规范应用在吃饭、开会和谈话时查看手机的行为上呢？
One has to wonder: why don't we apply the same social norms to checking phones during meals, meetings and conversations as we do to other antisocial behaviors?
她不禁破涕为笑。
想到春天已经来了，我不禁微笑起来。
A warm delight 15 seeped through my chilled bones, and I smiled at the thought that spring had arrived!
我不禁去想，或许当时的人也会有同样的想法吧？
I can't help thinking that people might have felt the same way way back when.
我不禁头涔涔而泪潸潸了。
Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.
宾客们都不禁面面相觑。
你不禁会想：40年前，他们在哪里，又在干什么呢？
You can't help but wonder: where were they and what they were doing 40 years ago?
我们不禁在想Gartner或许低估了微博客的影响。
We can't help but feel that Gartner may be underestimating the impact of microblogging.
打开寝室的门，借着楼道里暗暗的灯光，我不禁一惊，竟是父亲！
After opening the door, with the help of dim light in the corridor, I could see it was my father!
打开寝室的门，借着楼道里暗暗的灯光，我不禁一惊，竟是父亲！
After opening the door, with the help of dim light in the corridor, I could see it was my father!
应用推荐