可是思嘉还在踌躇，不知怎样才能把话题转到艾希礼身上而又不让杰拉尔德怀疑她的用意。
But Scarlett loitered, wondering how to bring up the subject of Ashley without permitting Gerald to suspect her motive.
纵然伤心，也不要愁眉不展。因为你不知谁会爱上你的笑容。
Never frown, even you're sad, because you never know who is falling in love with your smile.
纵然伤心，也不要悉眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with your smile.
我曾在多项任务中都处于危险的境地，但不知怎么地都化险为夷了。
I had skated on thin ice on many assignments and somehow had got away with it.
其他鸟类在不知情的情况下携带着种子，让种子搭便车。
Other birds unknowingly carry seeds that cling to them for the ride.
很多人终生在钓鱼，却不知他们所钓的并不是鱼。
Many men go fishing all of their lives without knowing that it is not fish they are after.
有些时候我们已经非常接近目标了，只是我们不知道而已，所以坚持是值得的。
Sometimes we are very close to our goal without even knowing it. It is therefore worth continuing.
他们太好了，花了两个小时来帮助我，我甚至不知道他们的名字。
They were so kind to spend two hours helping me and I didn't even know their names.
真是太有趣了。你还有其他什么我不知道的兴趣爱好吗？
That's really interesting. What other hobbies do you have that I don't know about?
这是一条比丁香烟草还要苦涩的信息，然而，却不知为何带来了一股清新的空气。
It's a message even more bitter than a clove cigarette, yet, somehow, a breath of fresh air.
不知何故，当我抬头看到奶奶为我女儿缝制的被子时，我感觉奶奶就在我身边。
Somehow I feel my grandmother's presence as I look up at the quilt she made for my daughter.
在嫁给你之前，不知何故，你总知道何时该紧紧地抱着我，何时应该让我一人独处，这就是你最终赢得我芳心的原因。
And through The Times before I married you, what won me over was the way you somehow knew when to hold me close and when to let me be.
在她放弃的那一刻，她不知道的是，对岸离她只有一英里远。
What she didn't know at the moment she gave up was that the opposite bank was only 1 mile away.
我们应该谅解我们的父母，他们可能不知道该如何正确地表达他们的爱。
We should make allowances for our parents who might not know the correct way to express their love.
如果你的孩子问的问题你也不知道该怎么答，或是太忙了回答不了，就说：“让我们写下来吧。”
If your child asks a question you either don't know the answer to or are too busy to answer, say, "Let's write it down."
我看着学校的光荣榜，心想着不知何时，我的名字会再一次出现在上面。
I looked at the honours board and wondered if my name would ever appear on it again.
不要皱眉，即使在伤心的时刻，因为你从不知道有谁会醉心于你的笑容。
Never frown, even in sad, because you never know who is falling in love with your smile.
我不知道这是否是我拥有过的最好的团队，但我可以这么告诉你，他们是非常棒的合作伙伴。
I don't know if it's the best team I've ever had, but I can tell you this much, they're incredible people to be around.
早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺：或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。
Sow your seed in the morning, and at evening let not your hands be idle, for you do not know which will succeed, whether this or that, or whether both will do equally well.
一旦你将这些看似简单的行动付诸于日常生活，你就会发现，肩头的重量似乎变得轻了；在不知不觉间，就像是一个全新的人似的！
Once you begin integrating these simple exercises into your day, you will begin to feel the weight lifted from your shoulders and before you know it, you’ll feel like a brand new person!
我不知道我身上有哪一点值得你爱。但能够得到你的爱成为你的丈夫，我是天底下最幸运的男人。
I don't know what I did to deserve you but I'm the luckiest man alive to have your love and be your husband.
我不知道自己的作品是否能像这部电影一样杰出，但它确确实实激发了我的创作灵感，影响了我作品的风格。
I don't know whether I'll ever make a movie as great as this film, but it has definitely inspired and shaped my work.
以前的社会曾是个不攀比的社会—因为我们不知道别人有什么，别人也不知道我们有什么。
There was once a day that we did not try to keep up with the Joneses - because we didn’t know what the Joneses had and no one knew what we had.
随便询问一位真正的艺术家，他会告诉你真相：他也不知道好点子来自哪里，他只是做自己该做的，每天如此。
Ask any real artist, and they'll tell you the truth: they don't know where the good stuff comes from. They just show up to do their thing. Every day.
我不知道那段分开的时间对我来说是否有必要让我想明白它，但那一周我与她在一起的欢乐比几年来的都多。
I don't know if that time apart was necessary for me to realize it, but I had more fun with her that week than I had in years.
维勒兹和其他北美的消防员也做过类似的报告，他们永远不知道他们的演讲拯救了多少人的生命。
Velez and other fire fighters throughout North America, who give similar presentations, will never know how many lives they save through their talks.
你永远不知道每个人能带给你什么美妙的机会或者他们如何丰富你的生活，直到你了解他们。
You never know what wonderful chances each individual could bring to you or how they might enrich your life, until you get to know them.
在蒙特利尔最美妙的事情就是，你永远都不知道别人会用哪种语言向你问好。
One of the beautiful things about Montreal is that you never know in what language you will be greeted.
在蒙特利尔最美妙的事情就是，你永远都不知道别人会用哪种语言向你问好。
One of the beautiful things about Montreal is that you never know in what language you will be greeted.
应用推荐