他那即使在水泄不漏的防守中也能找到漏洞的能力，将使那些有意于他却不够大方积极的俱乐部后悔不已。
His ability to find holes in even the tightest defence may yet give those suitors cause to regret not pursuing him more vigorously.
对于日常生活中，看似平凡的细节，她纤毫不漏的敏锐视觉一直引导着她的故事，狡黠的幽默感为充满了各种可能的隐喻的想象增添了光彩。
An unerring eye for the seemingly mundane details of everyday life guides her story, and a sly sense of humor graces an imagination busily occupied with the possibilities of metaphor.
条例规定样品必须用两个不漏水的容器封装起来。
The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.
你可以详尽地描述所见所闻，按照自己的风格一字不漏地写下来。
You can elaborate on what you see and write it in your personal style without missing anything.
在装入箱子之前，请特别小心地将每个盒子封入不漏水的袋子。
We would ask you to be particularly careful to seal each box into a watertight bag before packing into cases.
本发明具有不易龟裂、不漏气、不渗水、密封性好的优点。
The methane tank has the advantages of no easy chaps, no methane leakage, no water seepage, and good sealing performance.
树皮在用树枝做好的框架中被拉长、延展，然后缝合在一起并用树脂密封好，就是那些从树中流出的黏黏的液体。当它干了以后就不漏水了。
The bark was stretched over frames made from tree branches, stitched together and sealed with resin—you know that the sticky liquid that comes out of the tree—and when it dries, it's watertight.
如果你准备用自己的容器装水，你应该从军用品或者野营用品专门店购买那种不漏气的、专门储存食品的盛水容器。
If you choose to prepare your own containers of water, you should buy air-tight, food-grade water storage containers from surplus or camping supply stores.
他还一字不漏地列举了他们访问过的博物馆，教堂和公共建筑物的名称。
He gave the complete list of the museums and churches and public buildings they had visited.
带一个小记事本，记录下你的见闻。你可以详尽地描述所见所闻，按照自己的风格一字不漏地写下来。
Keep a small notepad and record what you see. You can elaborate on what you see and write it in your personal style without missing anything.
为保证不漏光、不渗水，必须要用中性硅胶密封面板与扣边接触处（这也是一种容易有效成本低廉的防水措施）。
In order to ensure no light leakage, no water seepage, must use neutral silica gel sealing panel and the buckle side contact (which is a waterproof measures easily and effectively in low cost).
小型，轻量化设计，可手持使用，更适合用于自动化机械的紧密安装，不漏液，不滴胶。
It was designed very small and very light. It can be used by hand, more Suitable for compact automated machinery, no leakage, no glue.
该片是去年上映的影片《饥饿游戏》的续集，同样改编自美国作家苏珊•柯林斯的同名小说。 《每日野兽》发表影评称该片“场面更宏大、节奏更加清晰明快、剧情更加滴水不漏、制作也更为考究”。
The sequel to last year's The Hunger Games, adapted from US writer Suzanne Collins' novel, is "bigger, crisper, more thought-out, and more polished", according to a review in The Daily Beast.
管理人员应负责提供密封不漏水的散装货物集装箱或其它集装箱，以收取禁止食用的肉类产品和其它不可食用的肉类产品。
Management shall be responsible for the provision of watertight bulk containers or other containers for the pick-up of condemned and other inedible meat products.
高吸油性树脂是一种不同于传统吸油材料的新型吸油材料，它具有吸油种类多、吸油量大、不吸水、受压不漏油等优点，具有广阔的发展前景。
High oil-absorbing resin, being different from traditional oil-absorbing materials, is a new kind of self-swelling oil-absorbing material with many strong points and brilliant prospects.
他们欣赏他，认为他是个值得他们使用智慧对待的对手，于是听得很仔细，一字不漏。
They appreciated him as a foeman worthy of their intellect, and they listened intently, following every word.
也许，他内心某个小小的角落里希望有人感觉到他，看见他，阻拦他，但是隐形衣一如既往地完美、纹丝不漏，他很轻松地走到了门口。
Perhaps some tiny part of him hoped to be sensed, to be seen, to be stopped, but the Cloak was, as ever, impenetrable, perfect, and he reached the front doors easily.
滴水不漏：不同材质的硬质合金密封，保证了不同介质输送均无泄漏。
Zero leakage: hard alloy seal with different materials ensures zero leakage for transportation of different media.
寻找一种对噪声不敏感、定位精确、不漏检真边缘又不引入假边缘的检测方法，一直是人们的努力目标。
Thus it is an effort goal for people to find a kind of method that is insensitive to noise, precisely locates true edges and excludes false edges.
用力将鱼缸用的软管穿过盖子下面的厚泡沫填充物，这样做可使入口不漏气。
Forcing the aquarium hoses through a thick foam packing under the lid made the entries airtight.
她也详详细细、一件不漏地列举了她个人全部服装的清单，还稍稍谈到她的主要的亲戚和朋友。
Also an exact inventory of her personal wardrobe, and some account of her principal relations and friends.
普鲁斯特的狂热信徒们(我即其中之一)都会兴趣盎然地把他的《往事的回忆》一字不漏地读下去哩。
Proust's fanatical admirers, of whom I am one, can read every word of his REMEMBRANCE of THINGS PAST with interest.
密特朗不时对贝聿明的解说加以补充，确保我们不漏过任何地方，从头至尾，他一直精力充沛。
Mitterrand’s energy never flagged as he supplemented Pei’s narrative to make sure we didn’t miss anything.
管路上的各种阀门在安装前要拆开清洗，检查阀柄是否灵活，并经试压不漏后方可安装。
Take apart all valves along the pipeline for washing before installation, check whether valve handles are flexible. The valves can be installed after passing the pressure test.
管子工用铅、绳子或专用填隙材料使管子的接头不漏水。
Plumbers caulk joints in pipe with lead, string or a caulking compound.
曲面缝合是曲面造型过程中常用到的处理技术，即把由多张裁剪曲面表示的模型转换成一个“不漏水”的模型。
That is referred to how a model represented by many trimmed surfaces is transferred to a watertight model.
曲面缝合是曲面造型过程中常用到的处理技术，即把由多张裁剪曲面表示的模型转换成一个“不漏水”的模型。
That is referred to how a model represented by many trimmed surfaces is transferred to a watertight model.
应用推荐