这种新趋势也是一个关于计划性淘汰的好例子，即设计一个很快就不流行或无法使用随后需要替换的产品。
The new trend was also a great example of planned obsolescence, that is, to design a product so that it will soon become unfashionable or impossible to use and will need replacing.
尽管有些人说，对软件或数据的引用在学术界不流行，但它们也能带来其他好处。
Although some say that citations for software or data have little currency in academia, they can have other benefits.
在赫斯特的作品被出售后的几周和几个月里，任何形式的支出都变得非常不流行。
In the weeks and months that followed Mr Hirst's sale, spending of any sort became deeply unfashionable.
它们现在都不流行了。
黑莓手机决非不流行。
儒家的三年之丧在社会上并不流行。
Observing mourning for three years, the funeral custom advocated by Confucianism, was not popular at the time.
这些观念在柏林墙倒塌后就不流行了。
These ideas became unfashionable after the collapse of the Berlin Wall.
这种风俗现在已经不流行了。
在英国，短裙现在不流行了。
膝下长袜今年不流行了。
这些尖头鞋现在不流行了，但是两年前很流行。
These pointed shoes are out of fashion now, but they were in fashion two years ago.
可是这个款式是去年的。我担心今年可能不流行了。
This style came out last year, and I'm not sure whether it's still fashionable this year.
如果你想在创业公司里用Lisp，不用担心它不流行。
If you think of using Lisp in a startup, you shouldn't worry that it isn't widely understood.
挑战中的困难解释了为什么凯恩斯式的财政政策几十年里都不流行了。
The difficulties inherent in this challenge explain why Keynesian fiscal policy has been out of fashion for decades.
丹尼尔：哦，这是唯一一个不流行牛仔裤的地方！我最好还是回家算了。
Daniel: Oh, that's the only place where jeans are not popular. I'd better just go home.
在亚洲“四小龙”中，数十年前就不流行大家庭了，并且这种潮流一直没变。
In Asia's "little tigers", big families went out of vogue decades ago, and have stayed there.
56%的年龄在25岁到34岁的新西兰女性人手一个，你还能说那玩意儿不流行么！
And with 56% kiwi women aged 25 to 34 owning one, they sure are popular!
但是为什么前英格兰队长决定离开世界上最有名的俱乐部，转到足球不流行的美国？
But why has the former England captain decided to leave the most famous club in the world to play in the USA where football isn't popular?
这本身就是一种机会，因为鞋子在穿坏之前就会变得不流行了，这也就意味着消费者需要换新鞋。
This creates its own opportunities, since product could become unfashionable before it wears out i.e. consumers need to replace shoes.
在本世纪以前，信用卡在中国并不流行，但得益于强劲的消费需求，中国的信用卡发行量已出现井喷。
Credit CARDS weren't popular in China until this century, but the number of CARDS issued in the country has grown exponentially on strong consumer demand.
在你的调查报告中谈论向谁进行调查，哪一种运动是最流行或最不流行的观赏运动或参与运动。
Talk about who you spoke to in your survey and which sports were most and least popular to watch and to play.
一本好书或许并不流行，但是能够出现在Amazon畅销书榜上的书一般都不会是彻头彻尾的垃圾。
A great book might not be popular but if it is on the Amazon bestseller list it usually isn't complete garbage.
但是，一些服饰专家们认为女孩的装束——高腰长裙，短头发，扁平的类拖鞋的鞋子——在奥斯汀的少年时期还并不流行。
Some costume experts, however, believe that the girl's outfit - empire-waist gown, short hair, flat, slipper-like shoes - didn't come into fashion until Austen was out of her teens.
我们被禁锢在以流行为主导的惯性思维中——我们以为如果一个东西不流行的话，就不可能赚钱，也就不可能返还制作成本。
We're stuck in a hit-driven mindset - we think that if something isn't a hit, it won't make money and so won't return the cost of its production.
我们被禁锢在以流行为主导的惯性思维中——我们以为如果一个东西不流行的话，就不可能赚钱，也就不可能返还制作成本。
We're stuck in a hit-driven mindset - we think that if something isn't a hit, it won't make money and so won't return the cost of its production.
应用推荐