另外，日期的存储格式也是不标准的（而不是ISO8601/W3C），有内部的空格。
Moreover, dates are stored in a non-standard format (rather than ISO8601/W3C), with internal spaces.
即使在正式演讲和写作中使用双重否定是不标准的，在非正式的演讲和流行音乐等领域双重否定的使用是很常见的。
Even though the use of double negatives in formal speech and writing is nonstandard, the use of double negatives is common in areas such as informal speech and popular music.
由于在该方位腐蚀出的不标准的V型槽，难以对此精确设计来固定光纤。
It is difficult to design accurately to fix the fibers because non-standard V-grooves are formed.
编号的枚举会引起不互操作的非标准扩展。
Numbered enumerations invite nonstandard extensions that do not interoperate.
区块链技术被广泛用来记录农民的行为，以避免不标准农药的使用。
Blockchain technology in recording farmers' actions is widely used to avoid nonstandard pesticide use.
他们同样犯很多错误，尤其是来自一个说不标准英语的家庭的人。
Native speakers make a lot of grammar mistakes, especially if they come from a home where nonstandard English is spoken.
本周法庭判决时多少放松了上述标准。因此，配偶，尤其是较为富裕的一方，较容易援引婚前协议，保护自己的特定资产不牵涉入财产分割中。
This week's ruling partially relaxes those criteria, making it easier for spouses, especially rich ones, to rely on agreements that keep specific assets outside a divorce settlement.
要注意，语言类型返回参数不翻译用户输入的内容；它翻译标准标签或与此内容相关的UI。
It is important to note that the language type return parameter doesn’t translate the user-contributed content; however, it does translate the standard labels or UI associated with this content.
博物馆可以在不危及文艺复兴时期油画的前提下放宽标准，节省资金。
Museums could relax their standards and save money without endangering their Renaissance oil paintings.
如果入站负载不匹配我们的标准，则会被拒绝。
If an inbound payload doesn't match our criteria, it is rejected.
很多录音带上的发音不标准。
对于本项目，我决定采用标准的Python安装工具，不编译代码。
For this project, I decided just to go with the standard Python setup tools and not compile the code.
只要美国人不削减其石油消耗，那么拒绝国内石油开发就意味着需要像海外进口更多的石油，而通常这些进口国的环境保护标准更低。
So long as Americans do not reduce their consumption of oil, refusing to drill at home means importing more of the stuff, often from places with looser environmental standards.
14周后，在标准数学考试中，嚼口香糖学生的成绩平均提高了3%；在期末考试中，嚼口香糖学生的数学成绩也比不嚼口香糖的学生高。
After 14 weeks, students who chewed gum had a 3% increase in standardized math test scores and had final math grades better than the others.
拼写例程逐个检查单词，将它们与标准的已知列表对比，指出不匹配的单词，提供建议并允许您进行更改。
A spelling routine examines words one by one and compares them to a standard known list, pointing out those that don't match, making Suggestions, and allowing you to make changes.
即使在公布的信息中不包含主题定义，也可以把标准的内容工具用于主题定义。
Even if you don't include the subject definitions in your published information, you can use your standard content tools for your subject definitions.
构造函数方法使用标准化的方法来确保重载值中不包含XML解析器所使用的符号。
The constructor method uses the normalize method to ensure that the override value strings do not contain symbols used by XML parser.
使用Web 2.0标准创建的第三方应用可以在不牺牲可靠性或安全性的前提下扩展iPhone的功能[…]。
Third-party applications created using Web 2.0 standards can extend iPhone's capabilities without compromising its reliability or security...
答：不，该标准旨在监测全世界每一个儿童的生长，无论其种族、社会经济状况和喂养类型。
A: no, they are intended to monitor the growth of every child worldwide, regardless of ethnicity, socioeconomic status and type of feeding.
许多时候，当设计者说浏览器与标准不兼容的时候，其所遭遇到的实际上是赋予用户代理的在如何显示标签方面的灵活性。
Many times, when designers say a browser is not standards compliant, what they are really encountering is the flexibility given to user agents in how to render tags.
语义混乱意味着所有人都定义自己的方案和词汇，而不遵守任何信息标准，也不考虑与系统的其他部分之间的语义互操作性。
Semantic chaos means everybody defines their own schemas and vocabularies, does not follow any information standards, and does not consider semantic interoperability with the rest of the systems.
该研究所称，如果男性每天饮酒量不超过4个标准容积、女性不超过3个，那么以后产生严重问题的“风险很低”。
The NIAAA say you are at 'low-risk' for serious problems if you consume no more than four standard-size alcoholic drinks a day for a man or no more than three for a woman.
它还能给世界各地的工程师和建筑师一个可靠的标准，也就是哈里森所说的，一种可以让他们深信不疑的检测方法。
It will also give engineers and builders around the world a dependable standard - or as Harries says, a testing method they can hang their hat on.
由于计算机的计算硬件和软件缺乏一个共同的标准，各个竞争对手的产品几乎不兼容，使得个人计算机的运作比大型计算机更为低效。
Due to a lack of standards in computing hardware and software, competing products were rarely compatible — making PC networks far more inefficient than their mainframe predecessors.
然而，参考体系结构能够不破坏所有以前的标准而吸收新加入的标准也是极其重要的。
However, it is still vitally important that the reference architecture be able to absorb the addition without destroying all previous standards.
为了解决设备不兼容所带来的问题，需要通过DRM标准提高互操作性。
To get around the problem of switching incompatible devices, we need to increase interoperability through DRM standards.
为了解决设备不兼容所带来的问题，需要通过DRM标准提高互操作性。
To get around the problem of switching incompatible devices, we need to increase interoperability through DRM standards.
应用推荐