三个徒弟追到河底，妖怪自知不是对手，闭门不出。
The three disciples ran after the spirit who knew he was no match for them and did not come out.
无论发生什么，这始终是一个合作、讨论，而不是对手间没有异议的争辩。
Whatever happens, this has to remain a collegial, collaborative discussion between colleagues-not a ding-dong argument between opponents.
印度，尽管迅速成长，似乎更有兴趣成为美国的战略伙伴而不是对手。
India, though growing fast, seems more interested in a strategic partnership with America rather than rivalry.
爱情告诉我什么都别说，时间是敌人，我不是对手，我一个人也可以活。
Let alone love tells me anything, the time is an enemy, I am not the match, I may also live.
你知道，我们的礼物表达了对客户从我们公司而不是对手公司购买产品和服务的感激之情。
You see, our gifts demonstrate that we appreciate the choice they have made to buy services and products from our company instead of our competitors.
大辣椒昨天穿一大裤衩子，不但在球场上打击我们，言谈间也抨击我们啥运动也不是对手。
The Pepper yesterday wearing a tall son, not only on the pitch against us, we have also denounced the conversation between what campaign nor adversaries.
不幸的是，兰戈·泰尔职业技能太差，盔甲又质量低劣，面对马克的重型爆能手枪，完全不是对手。泰尔的赏金猎人职业生涯到此结束。
Unfortunately for Rango Tel, his barely-developed skills and substandard armor proved no match for Mak's heavy blaster pistol, and it was there Tel's bounty hunting career came to an untimely end.
让猴子接受钉耙使用训练的过程会改变神经元的反射方式，即神经元变成能够对钉耙够得着的范围内的事物有反射，而不是对手臂够得着的范围内的事物有反射。
Training the monkeys to use the rakes caused these neurons to change—reacting to objects lying within rake’s reach rather than arm’s reach.
这些方法可以帮助你赢得每一场争论——不是毫无意义的击败对手，而是更好地了解使人们产生分歧的问题。
These tools can help you win every argument—not in the unhelpful sense of beating your opponents but in the better sense of learning about the issues that divide people.
其他所有的候选人都不是他的对手！让我知道你的暑假过得怎么样！我在图书馆工作的时候会想念你们的。
All the other candidates are no match for him! Let me know how your summer's going! I'll miss you guys while I'm working here in the library.
这只无所畏惧的啮齿动物证明了自己并不是胆小鬼，它向体型庞大的对手摆出了惊人的架势，并拒绝让步。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge.
迄今为止，许多大型零售商针对这一切所做的主要事情是开设线上商店，这样人们就会直接去他们那里，而不是去亚马逊及其规模较小的线上竞争对手那里。
So far, the main thing many large retailers have done in response to all this is to open online stores, so people will come to them directly rather than to Amazon and its smaller online rivals.
他不是简单的追逐中的猎物，而是一个扭曲但清晰的对手。
Instead of being simply the quarry in a chase, he is revealed as a twisted but articulate antagonist.
人们倾向于购买诺基亚手机而不是其对手的产品，主要原因是诺基亚手机一贯的品质表现。
One of the main reasons people still prefer to buy a Nokia rather than something from a competitor is their consistently amazing build quality.
对手并不是最强的队伍，因此我们和往常一样，锁定三分.
The opponents are certainly not the biggest of names and therefore we are, as favourites, counting on three points.
斯密大多数的对手不是法国人就是讲法语，包括哲学家艾蒂安•博诺特•德•孔狄亚克和孟德斯鸠男爵。
Most of Smith’s opponents were French or French-speaking, including the philosopher Etienne Bonnot de Condillac and the Baron de Montesquieu.
斯密大多数的对手不是法国人就是讲法语，包括哲学家艾蒂安•博诺特•德•孔狄亚克和孟德斯鸠男爵。
Most of Smith's opponents were French or French-speaking, including the philosopher Etienne Bonnot DE Condillac and the Baron DE Montesquieu.
女人是很狡猾的对手，如果你不是一直保持最佳状态，她们就会判你出局。
Women are wily adversaries, and if you're not on your best game and on your toes at all times, they'll cut you off at the knees.
可惜恩萧在力气上不是他的对手；如果辛德雷能够做到，我不看到他全被捣烂，我才不会跑掉呢！
It's a pity Earnshaw is not his match in strength: I wouldn't have run till I'd seen him all but demolished, had Hindley been able to do it! '!
但是由于它们受到国家的指导，一些国家认为它们是战略竞争对手而不是盟友。
But they are under the guidance of a state that many countries consider a strategic competitor, not an ally.
双方宣布建立战略合作伙伴关系，向世界表明中印是合作伙伴，而不是竞争对手。
Both sides declared to establish their strategic cooperative partnership, which shows to the world that both sides are cooperative partners, but not competitors.
尽管拒绝行贿，罗山也已经取得成功，库拉暗示，并不是所有竞争对手都坚持这一原则。
Roshan has prospered despite its stated refusal to bribe, a scruple that Mr Khoja hints is not Shared by all his competitors.
福克斯说，墨中是重要合作伙伴，不是竞争对手。
Fox said that both countries are not competitors, but important cooperative partners.
福克斯说，墨中是重要合作伙伴，不是竞争对手。
Fox said that both countries are not competitors, but important cooperative partners.
应用推荐