这名年届不惑的牛仔决定高挂马刺靴。
The 40-year-old rodeo cowboy decided to hang up his spurs and retire.
年近不惑同时又要养育小孩的爸爸也越来越多。
Fathers are also increasingly likely to be close to middle age when they are faced with bringing up young children.
儿子满眼不惑。
说是“不惑”，其实自己远没有真正懂得其中的意味。
Said to be "no doubt", in fact, I do not know what the meaning of the.
中国古代的思想家、教育家孔子说过，“四十而不惑”。
Confucius, an ancient philosopher and educator of China, once said, "At the age of 40, one has no doubts about the world."
进入不惑之年的他仍然在努力学习新的知识，适应新的环境。
Though in his 40s, he still tries to learn new things to adapt to the new environment.
还有十二天就是农历2007年的新年，本人也将进入不惑之年。
It will be Chinese New Year 2007 passing twelve days. I will enter the age of no-doubt.
许多对工作厌烦的人正在走这条路，因为自己的选择而让他们困扰不惑。
They're bored and frustrated because that's what their choices have caused them to be.
正是这种拼命工作的思想抚育了我，以及众多像我一样年届不惑的中年人。
This cult of overwork - the cult that raised me, and so many of my middle-aged contemporaries - now has a recruitment problem.
岁的莎拉•卡瓦纳是一名项目协调员，她的丈夫科林是一名建筑工，正值不惑之年。
SARAH KAVANAGH, 31, a project co-ordinator, and her husband Colin, 40, a builder, from Cheshire, decided to try it.
岁的莎拉·卡瓦纳是一名项目协调员，她的丈夫科林是一名建筑工，正值不惑之年。
SARAH KAVANAGH, 31, a project coordinator, and her husband Colin, 40, a builder, from Cheshire, decided to try it.
在我们18岁时50岁看起来老了，但当我们在自己年逾不惑时却对80岁有着相同的看法。
At 18 the 50-year-olds may seem ancient, but at 50 we are apt to say the same about the 80-year-olds.
当天晚上，这位正值不惑之年的大厨想起了一种烹饪方法：把黑鲈裹上土豆，然后煎至松脆。
Later that night the 40-year-old chef recalled a recipe that involved encrusting sea bass in potato and pan-frying it until crispy.
彼得·蒂尔，另一位不惑之年的高科技百万富翁，声称硅谷正开始超越华尔街，成为最挣钱的地方。
Peter Thiel, another 40-something tech billionaire, says that Silicon Valley is starting to overtake Wall Street as the place to make money.
子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”
The Master said, "At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven."
中国古代思想家孔子说：“40而不惑，50而知天命。” 一个人有了几十年的生活经历，就可以更好地理解世事之变迁，更坚定地去实现自己的志向和理想。
Translation: Confucius, China's ancient philosopher, says, "At 40 I had no more doubts and at 50, I knew the will of Heaven."
而小苏瑞的爸爸--汤姆克鲁斯正在加拿大拍摄新电影《碟中谍4》，宝刀未老的汤姆克鲁斯随早已步入不惑之年，仍然保持著健硕身材，48岁的他与拍摄《碟中谍1》时差异不大。
Meanwhile, Suri's dad Tom was shooting Mission: Impossible - Ghost Protocol in Canada. And he might be 48 years old, but Cruise appears to be in the best shape of his life.
如果说布鲁斯.韦恩在二十啷当岁的时候成为了蝙蝠侠，那么《黑暗骑士》的故事就发生在蝙蝠侠30岁开头，而《黑暗骑士崛起》正好接近布鲁斯.韦恩年近不惑的当口。 现在贝尔（37岁）的年龄正好适合这个角色。
If Wayne was in his 20s during the events of Batman Begins, his early 30s in The Dark Knight and will be in his late 30s in this episode, Bale (37) is finally playing him at around the right age.
如果说布鲁斯.韦恩在二十啷当岁的时候成为了蝙蝠侠，那么《黑暗骑士》的故事就发生在蝙蝠侠30岁开头，而《黑暗骑士崛起》正好接近布鲁斯.韦恩年近不惑的当口。 现在贝尔（37岁）的年龄正好适合这个角色。
If Wayne was in his 20s during the events of Batman Begins, his early 30s in The Dark Knight and will be in his late 30s in this episode, Bale (37) is finally playing him at around the right age.
应用推荐