我在对它进行删节—只不过是稍微改动一两个词，以免听众感到不悦。
I'm bowdlerizing it – just slightly changing one or two words so listeners won't be upset.
他们需要让团队不受群体思维的影响：哈克曼认为，好团队里会有着“离经叛道之人”，愿意做一些可能让别人不悦的事情。
They need to immunise teams against group-think: Hackman argued that the best ones contain "deviants" who are willing to do something that may be upsetting to others.
这事约拿大大不悦，且甚发怒。
据说这令高盛的高层颇为不悦。
这样避免了家族聚会的时候带来不悦与尴尬。
It saved a lot of pain and awkwardness at family gatherings.
你对纷杂的假日商品市场是否会有一些不悦呢？
明永冰川的消融，会不会是卡瓦·博格不悦的另一个征兆？
Could Mingyong's retreat be another sign of Kawagebo's displeasure?
如果你的雇主不悦你的两周假期，计划个短途的吧。
If your employer frowns on two-week vacations, plan mini-vacations.
伯南克先生的讲话，表明他对经济的减速并没有感到丝毫不悦。
Mr Bernanke's speech showed that he is not unhappy about the economy's deceleration.
这种快乐的时尚最让人不悦的是随之而来的大量压制。
The most unpleasant thing about the fashion for fun is that it is mixed with a large dose of coercion.
但是国王对她的眼泪感到很不悦，就说道：“不要瞧不起青蛙。”
But the king was displeased at her tears, and he said, "Don't despise the frog."
研究者在每一个场景会询问参与观影者的不悦程度和他们的应对。
In each scenario, researchers asked participants about their discomfort level and how they would handle it.
他的言谈随意而亲密，低沉犹豫的腔调听起来也并不会让人不悦。
He talked freely and intimately in a low, hesitating drawl that was not unpleasant to hear.
不同于那些令人不悦的花露水，“驱蚊先生”使用声音赶走蚊子。
Instead of repellent fragrances, the mosquito Buster app USES sound to keep mosquitoes away.
当出现严重PMS或经前不悦症的时候，注射此药可暂时抑制排卵。
For severe PMS or PMDD, this injection can be used to temporarily stop ovulation.
在部分北美与法国葡萄酒中此类使人不悦的化学物质就是如此产生的。
They then contribute to the formation of these undesirable chemicals in some North American and French wines.
一个脸色不悦的年轻女孩重手重脚地在桌上放上了一壶茶和两个茶杯。
A sulky young girl placed a pot of tea and two cups heavily on the table.
不停地交换支撑脚——这也是表示心里不悦或身体不舒服的一个动作。
Repeatedly Shifting Body Weight from Foot to Foot - This is another gesture that usually indicates mental and physical discomfort.
阻止令人不悦的国家进入的想法也并非对所有澳大利亚人都有吸引力。
Nor will the idea of keeping awkward types out appeal to all Australians.
如果那个人是在读书时另你非常不悦呢，而且已经事隔20、30年了？
What if the person is someone who caused you extreme embarrassement during school 20 or 30 years ago?
尽管愚人节恶作剧可能会让人不悦，但这并不意味着不能和同事开玩笑。
But just because an April Fool's prank might be frowned upon, it doesn't mean you can't joke around while at work.
那些痴迷科恩兄弟的人们也许只会对张艺谋肆意的改编原作而感到不悦。
Coen Brothers fans, who are usually not Mo fans, probably hated how Mo simply massacred the original script and messed up the adaptation.
这个研究侧重于那些让人不悦的画面，及观影者在观影中和观影后的反应。
The study focused on those uncomfortable movie-viewing moments and how viewers acted during the movie and after it.
个人评判是相比普通呜噜声，恳求版的更有催促性而且更少令人感到不悦。
Individuals judged pleading purrs as more urgent and less pleasant than normal purrs.
凯勒也有一些令人不悦的习惯，而且认为他的读者可能比自己还要清楚这一点。
Mr Keller has a few annoying habits. He assumes his readers know more than perhaps they do.
上面几类令人不悦的行为相当容易被注意到——至少在别人有那些行为的时候。
It's fairly easy to spot the qualities that make the above individuals irritating — at least when the behaviors are displayed by others.
你会觉得强调竞争令人不悦，尤其当你来自一个重视个体合作而非竞争的社会时。
You may find the value placed on competition disagreeable, especially if you come from a society that promotes cooperation rather than competition among individuals.
我可能会因为孤立而感到一丝不悦，但我会努力克制。因为我相信教育改变了我。
I may feel the slight sting of isolation, but I'll fight it off because I believe in the changes that my education has allowed me to make.
不过他看过那些满地乱转的羊后，面露不悦：“这里头有些羊可没跟你们上山。”
He had looked at the milling sheep with a sour expression, said, "Some a these never went up there with you."
不过他看过那些满地乱转的羊后，面露不悦：“这里头有些羊可没跟你们上山。”
He had looked at the milling sheep with a sour expression, said, "Some a these never went up there with you."
应用推荐