她的帽子多得不得了。
这笔尖坏了，使不得了。
第二天米歇尔醒来时，感到眼睛痛得不得了。
Michelle awoke the following day to extreme pain in her eyes.
你等著看我的新裙子吧，准叫你羡慕得不得了。
Wait till you see my new skirt. You're going to be absolutely green with envy.
米歇尔主动提出帮助安排丧事，戴维感激得不得了。
When Michele offered to help with the funeral arrangements, Dave could not thank her enough.
我想也记不得了。所以你坐在台阶上等你自己的人来？
I thought not. And so you were waiting for your people when you sat on that stile?
这种人你称赞他是好人，他就笑容可掬，高兴的不得了；
The man of hypocrite shows his smiling countenance when you praise him.
当那个孩子的妈妈带他去玩具店的时候，他高兴得不得了。
The child was as happy as Larry when his mother took him to the toy shop.
那天夜里，我疲惫不堪而且还挂了彩，但仍然高兴地不得了。
我在曼联五年了，赚了多少我都记不得了，13还是15个？
I have been at Manchester for five years now and I can't remember how many trophies I have won.
我试着把不同的酒混在一起，结果出来的味道却是苦得不得了。
I tried to mix different wines, as a result, the mix one is too bitter to taste.
但我总爱拿这件事戏弄亨利，因为他对曼达洛人喜欢得不得了！
I always used to rib Henry about it though, because he likes Mandalorians so much!
另外一个喜欢乔伊喜欢到不得了的人是莫纳亨家里的小姑娘康妮。
The other person who loved Joey inordinately was the Monaghan girl, Connie.
在这几个月与选民的交谈中，我并没有发现什么了不得了的见解。
No blinding insights emerged from these months of conversation.
克拉拉的父亲和奶奶看到克拉拉能走路了非常吃惊，高兴的不得了。
Clara's Grandmother and Father are amazed and overcome with joy to see Clara walking.
每次我们一说到这件事他的语气马上加重，显得这件事重要的不得了。
Whenever we talked about it, his tone took on a weight and importance of almost biblical proportion.
她最终选定型号以后，一听对方说两天内即可提车，竟然高兴的不得了。
When she finally picks up, she is excited by the news: she can buy the car she wants in two days.
他们对新儿子爱得不得了，给他买新衣服，还让女儿从中学退学照顾他。
Their love for their new son was boundless. They bought him new clothing and had their daughter drop out of middle school to take care of him.
我怕得不得了。我个人喜欢的是平静的电影，不是那些打打杀杀的电影。
I'm scared. Personally, I like something peaceful, not those which are full of fighting and killing.
刚抱起这个高待遇的小生命的时候，我紧张的不得了。我会将它抱摔了吗？
I was nervous just picking up such a high-profile little creature. . . . Am I going to drop him?
如果你认为自己美得不得了，却有人说“你是个丑人”，于是你觉得受伤了。
If you think you are marvellously beautiful and somebody says, "you are an ugly person", you feel hurt.
我激动得不得了，我的朋友们都看着我，就好像我疯了。现在想想，那时我是疯了。
I was so excited that my friends looked at me as if I were crazy, and I think I was.
网真基本上是个美化版的视频电话，不过发明者坚持说技术上改善得大到你都认不得了。
It is basically a spruced-up version of videoconferencing, but its creators insist that the technology is so improved as to be unrecognisable.
我老爸过去有时和猪一起睡在那头，要是他打起呼来，那可不得了，简直是如雷灌耳。
Pap used to sleep there, sometimes, 'long with the hogs, but laws bless you, he just lifts things when he snores.
结婚之前，她的发型有点野，我打趣说，她的发型让她看起来像只母老虎，可就了不得了。
Before we got married, she had a wild hairstyle and I teased that it made her look like a tigress.
第二天，我了解到卡森的节目在全国获得了不错的收视率，在阿肯色州的收视率高得不得了。
The next day, I learned that the Carson show had earned good ratings nationwide and astronomical ones in Arkansas.
甚至，如果你没有钱去完成这个想法，但是这个点子又好得不得了，你可以去找财务上的支持者。
Even if you do not have financial ability to start a business, if the idea is good enough you can find some financial backers.
甚至，如果你没有钱去完成这个想法，但是这个点子又好得不得了，你可以去找财务上的支持者。
Even if you do not have financial ability to start a business, if the idea is good enough you can find some financial backers.
应用推荐