袭击的成功取决于分秒不差的时间安排。
这位总统的演讲经常会一字不差地被刊登在那些国有报纸上。
The president's speeches are regularly reproduced verbatim in the state-run newspapers.
有人给了我一份报告，上面一字不差地记录了她在过去的一周中参与的每一次谈话。
I was treated to a verbatim report of every conversation she's taken part in over the past week.
你的考试成绩不差，但我认为这没能反映出你的潜力。
You didn't do badly on the exam, but I agree it did not reflect your potential.
在走上讲台进行演讲之前，我把我要说的话又一字不差地重复了一遍。
Once again I went over exactly what I needed to say before I mounted the platform and gave my speech.
报告中所提到的事实都丝毫不差。
这个工厂设备差，可是产品并不差。
The factory's equipment is not up to much, but its products are not at all bad.
罗迪克也不差，贡献了74个制胜分。
三十秒后下课铃响了，跟她的表分秒不差。
No one's half as nerdy as I am. The bell rang in thirty seconds, precisely what her watch said.
王的嘴中有神语，审判之时，他的口必不差错。
The lips of a king speak as an oracle, and his mouth should not betray justice.
他们基础设备极缺，水资源储备严重不足，但是不差钱。
They've got huge infrastructure needs, shrinking water reserves, and money.
但即使投资者不是分毫不差掌握时机，也可能利用到熊市。
But it is possible for investors to take advantage of bear markets, even if they do not get their timing exactly right.
考虑到这种因素，储蓄率可能还不到最高点，但也不差多少了。
Taking such delays into account, the saving rate may still be shy of its peak, but not by much.
我领会了她的意思，我也完全可以理解——反正他们不差这点钱。
I acknowledged her point, but figured either way; they wouldn’t really be out any expected money.
我们有足够的例子来说明现在的SOA并不差，但仍有着太多拙劣的SOA。
We have enough proof now that SOA is not bad. But there is still a LOT of bad SOA out there.
1997年1月，墨西哥提前三年一分不差地支付了贷款和贷款利息。
In January 1997, Mexico repaid its loan in full, with interest, more than three years ahead of schedule.
梅金拿掉叶子，发现一把金锁，和刚才找到的钥匙严丝合缝，丁点不差。
Megan lifted the leaf as it uncovered a golden lock fit for a key just like the one they had found.
总之，IE8不差，多数使用IE7的主流用户使用它会感觉得心应手。
Overall, IE8 is not a bad browser, and most mainstream users who are still using IE7 will feel right at home.
现在通过这套系统，你就能获得连一个字节都不差的演示环境来测试新部署。
With this system you can get bit for bit identical staging envs to test new deployments on.
Assaji向我们展示了分文不差的账务以及孩子们写给这位医生的感谢信。
Assaji shows the meticulously kept accounts and the "Thank You" letters the children have written to that doctor.
在众军之中有拣选的七百精兵，都是左手便利的，能用机弦甩石打人，毫发不差。
Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed, each of whom could sling a stone at a hair and not miss.
与竞争对手相比，联合利华在其主要产品及品牌的市场占有率的提高做的一点也不差。
The company compared the market-weighted growth of its main products and concluded that its brands were doing as well as most of its rivals.
她答应按照他吩咐的分毫也不差地去做；他拥抱了她之后，上了马车，开始了他的旅程。
She promised to observe, very exactly, whatever he had ordered; when he, after having embraced her, got into his coach and proceeded on his journey.
很肯定的，我回到办公室，从书架上拿下一本自己写的书，翻到那几页，发现一字不差。
And sure enough, when I got back to my office and pulled one of my books off the shelf, there the pages were, practically word for word.
然而。这种偏爱也有助于解释，为何美国抵抗危机的能力至少与其他国家比较起来并不差劲。
But that preference also helps explain why America is weathering the crisis at least as well as other countries.
德·弗基斯想把这些暴行毫厘不差地记录下来，长期执着地发表出来，这样人们就会在乎了。
Mrs Des Forges wanted to document such atrocities so meticulously, and publicise them so persistently, that people would have to give a damn.
德·弗基斯想把这些暴行毫厘不差地记录下来，长期执着地发表出来，这样人们就会在乎了。
Mrs Des Forges wanted to document such atrocities so meticulously, and publicise them so persistently, that people would have to give a damn.
应用推荐