接着加里·斯内夫利船长意识到了这个令人不寒而栗的事实。
这个过程被称为远近邮费均一化，一个令信奉自由市场的人士不寒而栗的词语）。
The process was called 'postalization', a word that should send shivers down the back of any believer in free markets.
但是一个让人不寒而栗的事实是随着死亡的美国人减少，死亡的伊拉克人几乎肯定会激增。
But a chilling truth is that as the U.S. death toll declined, the Iraqi one would almost surely soar.
我女儿和男友在山里徒步旅行时跟带小熊的黑熊冤家路窄。这可真是段使人不寒而栗的阅历。
My daughter and her boyfriend had a hair-raising time hiking in the mountains — they met a black bear with her cub.
这就有了让人不寒而栗的问题，我们在英国能开发新技术，而地球另一端的国家也能用更低的成本开发。
That leads to the somewhat chilling question of what we can do here in the UK that other countries on the other side of the globe cannot do just as well and at lower costs.
胡夫金字塔上刻有一段让人不寒而栗的文字：“不论谁打扰了法老的安宁，死神之翼将降临在他头上。”
Mahouve pyramids carved some people shudder : "No matter who disturb the peace of the Pharaoh. Wings fell to his death in the head."
我为自己生在西方感到幸运，而东边是一个不寒而栗的禁地，色彩灰暗单调，边界上的士兵神情严肃，令人生厌。
I considered myself fortunate to be on the Western side, for there was something chilling and forbidding about the East. It all looked so grey and drab.
除了提供一个真实世界的选举黑客潜力令人不寒而栗的例子，该研究还探讨的投票机的安全长寿一些重要问题。
In addition to providing a chilling example of the potential for real-world election hacking, the study also explores some important questions about the longevity of voting machine security.
看看这部电影在Youtube上的预告片，注意那生命无法掌控的令人不寒而栗的力量是如何毁灭我们的未来的。
Take a look at the trailer for this movie on YouTube. Notice the imagery of chilling, larger-than-life forces evaporating our future.
他喝了一两瓶葡萄酒以后，他才模糊地意识到，往昔使他不寒而栗的难以解决的生活难题并不像他想象的那样可怕了。
It was only after drinking a bottle or two of wine that he felt vaguely that the terrible tangled skein of life which had terrified him so before was not so terrible as he had fancied.
那句话是用普普通通的语气说出来的，然而却有一种令人不寒而栗的效果，也许是因为那句话是老头子的口头禅的缘故。
The words were said in an ordinary voice, yet the effect was chilling, perhaps it was a favourite phrase of the Don's.
我转过身看到了一个令我不寒而栗的身形，原来是吉米·哈兰，他气喘吁吁地向我跑来，满脸通红，眼神中透着几分狂野。
I turned and saw a sight that made my blood run cold - it was Jimmy Harlan, running breathlessly in my direction, his face red and his eyes wild.
2005年12月5日—32岁的MuslahuddinDaud讲述了一个许多亚齐人所熟知且令他们不寒而栗的故事。
December 05, 2005-thirty two year old Muslahuddin Daud, tells a story chillingly familiar to many Acehnese.
如果80年代的喜剧片是任何坏的指南，这一举措应保留到大型家庭晚宴，以此来对抗亲戚，当你对面坐的不寒而栗的叔叔梅尔文。
If bad '80s comedies are any guide, this move should be saved for large family dinners as a way to antagonize relatives, like when you're sitting across from creepy Uncle Melvin.
不过将它们综合起来，这些声音不仅让人们看到了那让人不寒而栗的灾难场景，还让人们了解到在这样一个残酷的时刻，仍存在着勇敢、宽容和大度。
Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto ACTS of bravery, decency and grace at a brutal time.
他的威胁使她不寒而栗。
一想到我闯的祸，就不寒而栗。
就动物权利而言，一想到现如今的工厂化农场里动物是如何遭到虐待，我就不寒而栗。
With regards to animal rights, I shuddered to think of how animals are abused on today's factory farms.
当后辈人回首时，可能会对它的残酷性不寒而栗。
Future generations may look back and shudder at the cruelty of it.
即便如此，5月24日以色列内阁立法委员会要求该法案通过的呼声，着实令这个犹太国家里爱好和平的进步人士感到不寒而栗，巴勒斯坦人更是被吓得不轻。
Still, the bill's endorsement on May 24th by the cabinet committee on legislation sent a shudder through liberal circles in the Jewish state-and appalled Palestinians everywhere.
这些事件让欧洲不寒而栗，因为欧洲四分之一的燃气供应都要依赖该公司。
The episode sent a chill throughout Europe, which relies on Gazprom for about a quarter of its gas.
化学家们设计创造出分子的能力在其使用效率和多功能用途上让人不寒而栗。
The ability of chemists to design and make these molecules is almost fearsome in its efficiency and versatility.
一想到以高调的方式编写代码来解决这个问题的主意，我简直就会不寒而栗。
I am shuddering at the idea of how this might be handled if you wrote it obtrusively.
吉姆不寒而栗，走到窗口的阳光中。
其次，爱情解除了我的孤独——那是一个人从世界的边缘看到深不可测的死亡的深渊就不寒而栗时感到的可怕的孤独。
I have sought it, next, because it relieves loneliness - that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the edge of the world into the cold immeasurable lifeless hole.
如今的年轻人都注视着未来，他们的生活也没有他们的长辈富裕，命运的逆转，将会使每一个人不寒而栗。
Young people today are staring at a future in which they will be less well off than their elders, a reversal of fortune that should send a shudder through everyone.
随着法国经济恢复疲软，更多的此类疯狂举措令人不寒而栗。
With France's recovery fragile, the prospect of more such lunacy is chilling.
随着法国经济恢复疲软，更多的此类疯狂举措令人不寒而栗。
With France's recovery fragile, the prospect of more such lunacy is chilling.
应用推荐