沃森定眼瞧着这些照片，犹豫不定地指出一两个人。
Watson stared at the photographs, fingering one or two hesitantly .
“哦，”农夫犹豫不定地说，“这样对待一只好家禽似乎不是好办法，不过另一方面……”
Well, " said the farmer doubtfully, "it seems a sad way to treat a good bird. But on the other hand…"
杰斯特罗翻讲稿的那种满怀厌恶的手势，意想不到地使凝神细听的听众犹疑不定地笑了起来。
The disgusted gesture with which Jastrow turns his page surprises an uncertain laugh from the rapt audience.
杰斯特罗翻讲稿的那种满怀厌恶的手势，意想不到地使凝神细听的听众犹疑不定地笑了起来。
The disgusted gesture with which jastrow turns his page surprises an uncertain laugh from the rapt audience .
柯林斯取出一支香烟，用打火机把烟点着，心神不定地在这间凄凉的小屋里踱来踱去。收藏。
Collins found a cigarette, brought his lighter to it and paced nervously around the small, cheerless room.
玛丽安说，她们已经爬到了路边的坡顶上，犹豫不定地站在那儿，希望沿着山坡爬过去，绕过那个水塘。
'said Marian, from the top of the roadside-bank on which they had climbed, and were maintaining a precarious footing in the hope of creeping along its slope till they were past the pool.
他不确定这道沟有多宽，因为这个距离对他来说似乎太远了，所以他只会优柔寡断，犹疑不定地站在沟边发抖。
He wasn't sure of the distance; he would stand on the edge trembling with indecision and doubt because the distance to him looked too great.
随着经济继续在摇摆不定地复苏，20多岁的员工可能会觉得提出自己一直期盼的加薪或升职要求的时机终于来到。
With the economy continuing its shaky recovery, 20-something workers may feel that its finally time to ask for that raise or promotion they ve been hoping for.
随着经济继续在摇摆不定地复苏，20多岁的员工可能会觉得提出自己一直期盼的加薪或升职要求的时机终于来到。
With the economy continuing its shaky recovery, 20-something workers may feel that it's finally time to ask for that raise or promotion they've been hoping for.
她就犹豫不定地站着，不知该躲到哪里去让痛苦的心情略略平息，这时她忽然起了一个念头，这给她带来了一线微弱的希望。
As she stood, hesitant, wondering where she could hide until the ache in her breast subsided a little, a thought came to her, bringing a small ray of hope.
他不定期地看望父母。
它显现了在彻底拒绝和有条件地接受这一媒介的两者之间的摇摆不定，而这正是艺术机构的典型特征。
It is symptomatic of the swing between the outright rejection and qualified acceptance of the medium that was fairly typical of the artistic establishment.
人类和健康服务中心下属的总监察办公室六月份声明，该机构正不定时地规范进口海鲜召回政策。
The Office of the Inspector General in its parent department, Health and Human Services, said in June that the agency is performing erratically in policing recalls of imported foods.
如果你一整天当中不定时地出现零星的懒惰行为，也许因为是你没有得到充足的休息（参见第2条），和没有尽可能有效地详细制定一天的计划。
If you’re finding sporadic periods of laziness throughout the day, it could be because you don’t take enough breaks (see #2), and you don’t have the day mapped out as efficiently as you could.
我知道，不只我自己在无条件地爱别人和爱自己之间举棋不定。
I know I'm not alone in the struggle between loving others unconditionally and loving myself.
对于本文的目的而言，安全性一词涉及到，从一个客户机经过数量不定的中间机器到达最终目的地，在这一往复过程中对XML的保护。
For the purposes of this article, the term security covers the round-trip protection of XML between a client and a final destination through a variable number of intermediaries.
不定时地送她们五十镑，这样她们什么时候也不会缺钱用，我还能充分履行我对父亲的诺言。
A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father.
全系统备份本身就是很好的主意，我希望您不定期地对系统进行备份。
Full system backups are good things in their own right, and I hope you back up your system on at least a semi-regular basis.
如前所述，为了在企业中方便地使用CMV8，就不得不定义用户、用户组、权限集和acl。
As you saw in the previous sections, you can't avoid defining users, user groups, privilege sets, and ACLs in order to work with CM V8 in your enterprise in a convenient way.
他不断地摇摆不定，他对她的感情。
4月29日周四，密西西比河南部接近路易斯安那海岸线的水域，一个围油栏被海浪击打地沉浮不定。
An oil containment boom is swamped by waves along the Louisiana coast at South Pass of the Mississippi River Thursday, April 29, 2010.
也许“decas", "dekkas",或者 （手指交叉地为经济祈祷）“ dacadents” [注：萧条沮丧时期] 说不定会被更多人接受。
Perhaps the “decas”, “dekkas”, or—fingers crossed for the economy—the “decadents”, could prove more appealing.
每当在对nmon进行更新时，同时也将对该工具进行更新，另外，还可以不定期地更新该工具以获得新的功能。
The tool is updated whenever nmon is updated, and at irregular intervals for new function.
内胆底部累积的沉淀物会产生变化不定的噪音，并可能造成内胆过早老化。按照“ 排水和冲刷”地说明排泄并冲刷内胆。
Sediment buildup in the tank bottom will create varying amounts of noise and may cause premature tank failure. Drain and flush the tank as directed under " Draining and Flushing".
市场气氛会如常地摇摆不定，可能会引致金融市场大幅波动。
Market sentiment will oscillate quite sharply as usual, possibly producing financial market volatility.
托德：那你们是会唱同样的歌，还是球队会不定期地更换新歌？
Todd: Now is it always the same songs, or do the team come up with new songs from time to time?
托德：那你们是会唱同样的歌，还是球队会不定期地更换新歌？
Todd: Now is it always the same songs, or do the team come up with new songs from time to time?
应用推荐