生活中充满了不完美的事和人。
关于不完美的优雅，我所知道的一切都来自于我在京都买的白瓷盘子。
Everything I know about the elegance of imperfection, I learned from the white porcelain plate I bought in Kyoto.
《一个不完美的上帝：乔治·华盛顿、他的奴隶和美国的诞生》一书的作者温塞克说，拥有奴隶“就像拥有一个巨额的银行账户”。
Owning slaves was " like having a large bank account, " says Wiencek, author of An Imperfect God: George washington, His Slaves, and the Creation of America.
我们都是不完美的生物，都会犯错。
他改善治安的计划是不完美的。
很明显，要是不完美的人住在那里，那里就不完美了。
Obviously, if imperfect people lived there it wouldn't be perfect.
重估华尔街：不完美的市场和无能的央行人士。
Wall Street Revalued: Imperfect Markets and Inept Central Bankers.
她建议：“和那些认为自己小孩并不完美的家长交朋友去。”
"Make friends with parents," she advises, "who don't think their kids are perfect."
告诉他你在乎的就是真实而不完美的他，人来人往你始终都在那里守候。
Show him that you care about the real, authentic, and imperfect him. That you're there for him always even as others come and go.
完美常常来自于模型或是装配线，大自然或手工制造的物品往往是不完美的。
Perfection comes out of molds or off assembly lines. Things made by nature or by hand are imperfect.
没有爱情的生活是不完美的，可这不完美的生活却让我冷冷的羡慕！
No love in life is not perfect, but this imperfect life can make me cool envy.
伽利略自身在从一个堕落的，不完美的，不确定的角度，审时度势。
Galileo himself is viewing the situation from a fallen and an unperfect, uncertain perspective.
当涉及到建议时候，有时候他仅仅只能给出一个猜测，因为他是一个不完美的父亲。
When it came to advice, sometimes he was just guessing too. My guess was as good as his, because he was an imperfect father.
追求完美的女人往往生活得很不快乐，因为她们总能够看到不完美的地方。
Women who pursue a perfect life are often very unhappy, because they intend to see an imperfect place.
他们的研究表明，一个稍不完美的女人可以通过更多的教育来弥补她的缺陷。
Their research shows that a less than perfect woman can make up for her shortcomings with more education.
他一直有这品质——我们大家都看得出来——所有我们这些并不完美的教士。
He always had it-that was what we all recognized-all of us who aren't perfect priests.
在这部剧中，观众能够看到角色不完美的一面，也更能真实地认识到这个角色。
The audience gets the chance to see all the flaws and bumps of the character, which gives a more realistic idea of who she is.
她已经完全陷入混乱，经常会做错事，他更加坚信她是不完美的，不适合自己。
As the tests continued – and as she, clearly shaken and confused, failed more and more often – he became more and more convinced that she was not a perfect fit for him after all.
如果说有几分不完美的话，宇宙为创世之初开场和弦提供了一个独特的音乐厅，惠特尔说。
The universe provided a unique, if somewhat imperfect, concert hall for what may have been creation's opening chord, Whittle said.
我们不会质疑电影情节的不合理，也不会抱怨不完美的特效或者肤浅的人物角色。
We don't question the non-sequiturs or complain about the imperfect special effects or the shallow characters.
我们知道，任大脑机制自己运行，它会给我们一个不完美的、过度保守的未来景象。
We realized that, left to their own devices, our brains would give us a faulty — overly conservative — vision of our future.
毕竟，相爱不是为了找到一个完美的人，而是学会以完美的眼光看待一个不完美的人。
After all, we come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.
简而言之，在苹果工作就像为一个巨大的初创公司工作，而那里对不完美的表现是很难容忍的。
In a nutshell: it's a lot like working for a giant startup with a low tolerance for imperfection.
素质控制总归是不完美的，现有的素质考察制度让那些既无能力又缺乏道德的律师进入。
Quality control is always imperfect; the current qualification system, after all, lets both incompetent and unethical lawyers through.
你的爱人是不完美的，觉得这样想影响不大在任何一天都是可怕的，而且将可能让你好过。
Not so subtle implications that you think your lover isn't perfect are terrible ideas for any day and will probably grant you a knee to the bollocks rather than a mouth to the same area.
你的爱人是不完美的，觉得这样想影响不大在任何一天都是可怕的，而且将可能让你好过。
Not so subtle implications that you think your lover isn't perfect are terrible ideas for any day and will probably grant you a knee to the bollocks rather than a mouth to the same area.
应用推荐