对于今天的科学家来说，数据泛滥不能不失为一个难题。
For today's scientists, that data deluge represents a conundrum.
不过，对于海洋运输和资源开采，这倒不失为一个好消息。
But it would also be a boon for business, including shipping and resource extraction.
对于任何人来说，衣柜都不失为一个最容易帮你减少选择的地方。
And one of the easiest places for anyone to reduce options is in the wardrobe.
但它仍不失为一个相当漂亮的结果，比如我，就依旧敬畏着这造物主的伟力。
But it's still a pretty nifty result, and I, for one, remain in awe of the extraordinary power of Mother Nature.
为了防止这样的情况，在汽油中参加燃料稳定剂不失为一个好方法。
To prevent such a situation, it is a good way to participate in fuel stabilizer in gasoline.
如果你的差旅途中必须携带大量物品，隔夜交货和行李转寄服务不失为一个选择。
Overnight delivery and luggage forwarding services are also an option if you have a lot of materials or samples to bring on a business trip.
如果仍然不确定该怎么做，则更改根用户和根组的值也不失为一个好办法。
If you're still unsure what to do, then changing the values to the root user and root group isn't a bad idea, either.
进行这类预处理不失为一个好的做法 —不能百分之百相信用户的输入。
This kind of preprocessing is a good idea — you can never really trust user input 100 percent.
他表示他无意掩盖美俄之间的分歧，但处理核扩散问题并不失为一个好开端。
Obama said he had no interest in papering over differences with Russia, but said addressing nuclear proliferation was a good place to start.
如果降低费用，这种事情就可以停止发生，就其本身而言不失为一个明智之举。
Stopping that sort of thing by bringing the price down would be a good thing by itself.
它并不能单独帮你实现目标，但当它与其他激励技巧综合运用，不失为一个十分有效的工具。
It won't take you all the way to your goal by itself, but combined with other motivation hacks, it can be a very useful tool.
让开发者从你的产品中得到支持，同时较早的笼络开发者，不失为一个很好的办法。
Getting developers in early stages is also a useful approach when it comes to gaining support for your products.
有时我会想，把每天都当作生命的最后一天来度过也不失为一个很好的生活守则。
Sometimes I have thought it would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow.
如果你希望能随时随地、方便快捷地接听手机来电，VTech电话系统不失为一个好选择。
If you're looking for an easier way to answer your cellphone whenever and wherever it rings, VTech's system might be a good solution for you.
虽然这对工资没有物价涨得快的消费者来说挺不利，对农民们倒不失为一个好消息。
Though this is bad for consumers, whose wage rises are lagging prices, it is good news for farmers.
对于那些除非电脑生锈都不想购买新电脑的家庭用户来说，这不失为一个理想的选择。
That makes it ideal for home users who aren't going to buy a new PC until the old one rusts underneath them.
只加载本地对象一次，重用它来避免额外的昂贵jdni查找，这不失为一个好方法。
It is good practice to load the home object once and reuse it to avoid additional expensive JNDI lookups.
在这场预算争斗中没有赢家，而把五年前的政坛班子重新寻回再做出正确的决定不失为一个好办法。
Neither side won with this deal, to which the one good alternative would be a time machine to take Sacramento's political class back five years and do it right then.
尽管备受批评，但它仍然不失为一个巨大的票房成功，全球票房收入超过21.3千万美元。
Despite being ravaged by critics, it was a spectacular box office success, grossing more than $213m worldwide.
因此，如果承载各种应用程序的网站组织允许，对每个应用程序分配不同的虚拟主机不失为一个好主意。
Therefore, if the organization of the Web sites that host the various applications allows it, it is a good idea to assign a different virtual host to each application.
确定出您所知道的危险值仍不失为一个好主意：您可以用它们(在头脑中)检查您的确认例程。
It's still a good idea to identify values you know are dangerous: you can use them to (mentally) check your validation routines.
他说，在人口递减的国家，施行家庭友善政策，让妇女抚养小孩的同时能正常上班，这不失为一个良策。
In countries losing their population, family-friendly policies that make it possible for women to work at the same time as bearing children might make a difference, he says.
服用多种维他命亦不失为一个好主意，这样做是为了要确定自己能摄取到身体所需要的各种营养。
It might be a good idea to take a multi-vitamin, too, just to make sure you're getting all your nutrients.
当然，油耗问题还取决于驾驶习惯等各种因素。不过，选准一辆比较省油的车不失为一个好的开始。
Of course, fuel consumption is also determined by driving habits and other factors. However, choose a more fuel-efficient car is a good start.
对于拍摄城市全景或是地标建筑，去看看你所在宾馆的大厅中或是报刊亭中的明信片不失为一个好办法。
For the cityscapes and wide shots, as well as for the landmarks, it's a good idea to check out the postcard racks in your hotel lobby or at kiosks.
那些连篇累牍的文章读起来很让人头痛，但这本杂志里从头到尾都有非常有趣的漫画，不失为一个补偿。
The long articles are a challenge, but reward is found in the very funny cartoons printed throughout the magazine.
从控制熟料中碱含量的角度出发，高硅低碱砂岩配料虽然易烧性略差，但仍不失为一个好的配料方案；
Because we will control the content of alkali in clinker, although the clinkerability of high silicon low alkali gritstone composition is insufficient a little, but it's a good composition.
大都会寿险应该会与美国金融业一道整体反弹，如果认为自己对那个行业感兴趣，者倒不失为一个好机会。
MetLife should rebound with the U.S. financial sector as a whole, so if you think you're underexposed to that sector, it's a good choice.
大都会寿险应该会与美国金融业一道整体反弹，如果认为自己对那个行业感兴趣，者倒不失为一个好机会。
MetLife should rebound with the U.S. financial sector as a whole, so if you think you're underexposed to that sector, it's a good choice.
应用推荐