画家、雕刻家都尽力把这张平凡的脸表现得淋漓尽致，但恐怕希望不大了。
Painters, sculptors—they've all tried to make the best of this ordinary face, but I'm afraid there's not much hope.
看来要完成今年的销售计划的可能性不大了。
There seems to be little probability of fulfilling the sells program of this year.
在这种情况下，横向的角度来看，这是一个不大了对图片的右边。
In this case, the horizontal perspective it's a little up on the picture's right side.
但是他说在老城区这边找到更多生还者的希望不大了。因为他们没有再发现一点生命迹象。
But he says he does not have too much hope of finding more survivors in that part of the city because they have not found any more traces of life.
敌人会和骑兵肉搏，火炮就用处不大了，除非你不顾自己人死活，此时可以用火枪兵在后支援骑兵。
And fight the enemy cavalry, artillery on the limited usefulness unless you live or die regardless of their own people, when guns can be used to support soldiers in the cavalry.
职业母亲往往反驳说，还有其他研究表明了相反的状况，上世纪七十年代的研究和现在已经关系不大了。
Working mothers typically counter these statistics by saying there is always another study that says the opposite, and that research from the 1970s will not be so relevant now.
但是联邦基金利率已下降到2.25%，所以进行下一轮降息0.5%或0.75%的空间已经不大了。
The Fed’s benchmark rate is down to 2.25%, so there isn’t much room for another round of half- and three-quarter point cuts.
“如果我们最终获得的是一个更软弱的框架并且不严格遵守规定，那么达成控制在2摄氏度以内的目标就机会不大了，”一个接近欧盟谈判小组的消息来源说道。
"If we end up with a weaker framework with less stringent compliance, then that is not so good for the chances of hitting 2c," a source close to the EU negotiating team said.
结果，XML数字签名(XML Digital Signature)和xml加密(XML Encryption)的复杂性就与作为it架构师或it专家的您关系不大了。
As a result, the complexity of the XML Digital Signature and XML Encryption should be of little concern to you as an it Architect or it Specialist.
我认为该历史因素被夸大了，其实它真的意义不大。
I think the historical factor is overplayed, that it really doesn't mean much.
汤普森的生意起初规模不大，但近年来他在全国各地开了几十家连锁店，把生意做大了。
Thompson's business was originally modest in size, but in recent years he has expanded it by opening scores of chain stores across the country.
自人工智能发展初期以来，想象力的发展已经超越了那些可能甚至不大可能发生的事情。
Since the early days of AI, imagination has outpaced what is possible or even probable.
在2006年的电影版《穿普拉达的女王》中，由梅利·斯特里普扮演的米兰达·普里斯特利训斥了她那位相貌平平的助理，因为这位助理认为，高级时装对自己的影响不大。
In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn't affect her.
但当我的两个亲生孩子还不大时，我却总是太忙了，无暇坐下来教她们缝纫。
But I was always rushing around too much when my two biological kids were small to sit down and teach them to sew.
就我们这个例子而言，修改的地方很多，而且项目不大，因此我选择了启动一个新的项目。
In this particular case, the changes are so widespread and the project is small enough that I choose to start with a brand new project.
笔者最近搬家了，虽然新家的花园面积不大，但足够盖一个小棚屋，刷成黑色，再加上些棚架。
YOUR columnist has recently moved house. Although his new garden is small, it does have enough room for a small hut, painted black and concealed by a trellis.
他长得瘦瘦高高，一脸大胡子，不大好看，衣服已经褪色发白了。
He was tall and thin and poor-looking, with a big beard and clothes that were a faded grey.
没有充分的救治，周几乎没有机会找到工作，所以，这个家庭也不大可能偿清债务了。
Without proper medical care, there is little chance he will ever be well enough to get a job, so there is little chance the family will ever be able to pay off their debts.
尽管牺牲不大，但我已经决定这个月不买咖啡了。
While it may not be too much, I've committed to not buying any coffee this month.
至少，价格下跌意味着未来几年的新增产出潮不大可能实现了。
At the very least, the falls mean that the wave of new output forecast over the next few years is unlikely to materialise.
反正关系不大，24小时以后他们就自由了。
After all, it did not matter much, because in 24 hours, they were going to be free.
不过，他变得越来越冷淡了，在餐桌上不大开口，也很少待在家里。
Only he grew colder and colder; laconic at meals, and rare in the house.
虽然这个原始发现价值不大，但是利用这一程序导致了之后很多有关婴儿记忆的新发现的出现。
While this initial finding is fairly modest, the use of this procedure has led to all sorts of new findings about infants' memories.
但是奥巴马现在已经不大能相信自己了，至少不能常常相信自己——不能相信他对公众处理或理解问题的直觉了。危难处处在。
But Obama can't afford to trust himself now, at least not always-can't trust his own instincts about what the public can handle or understand.
他们承诺了很多年，但是变化看上去并不大。
They've been promising it for years, but little seems to change.
我成家了，在不大的家里，有我至爱的妻子萨玛和可爱的女儿伊咖博，她们是我人生中最重要的人。
I’m married and have a small Sudanese family, my beloved wife Salma and my lovely daughter Egabl, the most valuable people in my life.
也许他们认为即使做了这项活检，患者年纪太大了，受益也不大，或者他们认为患者有其它更严重的疾病而没必要做了。
It may be that they don't believe the patient would benefit either because they're older or have other serious health problems, or both.
也许他们认为即使做了这项活检，患者年纪太大了，受益也不大，或者他们认为患者有其它更严重的疾病而没必要做了。
It may be that they don't believe the patient would benefit either because they're older or have other serious health problems, or both.
应用推荐