她并不因为没有获胜而感到困扰。
可能是因为“僵硬”的嘴唇抑制了情绪反应——只要嘴唇不因恐惧或紧张而颤抖。
It might be that a "stiff" lip suppresses emotional response—as long as the lip is not quivering with fear or tension.
当然，有一些记忆巩固过程发生在清醒期，其中一些既不依赖于睡眠，也不因睡眠而增强。
Certainly, there are memory consolidation processes that occur across periods of wakefulness, some of which neither depend on nor are enhanced by sleep.
如果我为自己小小的成功庆祝，而不因为那些仍需要去做的事情而心情低落，那会怎样？
What if I celebrated my small successes instead of being down on myself for what still needs to be done?
我曾经看到上帝无条件的爱，一种不因为我是谁或者我曾经做什么而受影响的爱，我的心能够说，上帝，我爱您！
But once I saw His unconditional love for me, a love unaffected by who I was and all I had done, my heart was able to say, "Father, I love you."
我生平第一次认识到上帝因为父亲是谁而爱他，而不因为他变成谁而爱他。
I understood for the first time that God loved my father for who he was, not for what he had become.
这篇文章采访的大多数年轻女性说她们不因健康问题而怪罪这种文化，并表示她们从她们的宗教信仰中得到支持。
Most of the young women interviewed for this article said they did not blame the culture for their health problems and said they derived support from their religious faith.
因为你们的债主不是你们离婚协议的当事人，他们不因你们的离婚而失去债务追索权。
Since your lenders are not a party to the divorce agreement, they are not bound by its terms.
原谅的另一个结果就是，上帝不把我们的罪行记录在案，他不因我们的罪行而责怪我们。
Another result of forgiveness is that God doesn't keep a record of our SINS, he does not hold them against us.
我们都笑了，她则清了清嗓子开始说：“我们并不因为自己老了而不娱乐；我们因为停止了娱乐而变老。”
As we laughed she cleared her throat and began: "we do not stop playing because we are old; we grow old because we stop playing."
他已经不再年轻，不因为失败而屈服，不畏惧责任并且渴望成为伟大的人。
It was of the man, no longer young, unbowed by defeat, unafraid of responsibility, and eager for greatness.
您必须采用不因为创建这些资产而惩罚团队的资金策略。
You must adopt a funding strategy that doesn't punish teams for creating these assets.
据英国《每日邮报》报道，美国一位断臂男子不因残疾而妨碍自己的射击爱好。
An armless man in the US has not let his disability get in the way of his favorite hobby - shooting.
真正的淡定从容表现在拥有清晰的思维，并且不因别人对你的想法或话语而受影响。
True inner detachment manifests as the ability to think clearly and to be immune to what people think or say about you.
第三是确保那种导热性差的材料产生的温度变化率不因为设计缺陷而白白浪费。
The third is to be certain that the temperature gradient which that badly conducting material creates is not frittered away by poor design.
小伙子们给迷住了，这正中她的心意，于是他们向她道歉，他们并不因为她对战争不感兴趣而丝毫轻视她。
The boys were enchanted, as she had intended them to be, and they hastened to apologize for boring her. They thought none the less of her for her lack of interest.
奥巴马并不因持续惊人的高失业率和低增长率而被千夫所指。
Obama can hardly take all the blame for thesurprising persistence of high unemployment and slow growth.
他拥有一种非凡的才华——是个即兴的作曲家，撰写词曲，他自己也不因作者使自己而骄傲。
He had an extraordinary gift as a lightning composer of lyrics and songs of no mean merit, but in which he himself had no pride of authorship.
在获悉这个消息后，乔希的车在红灯前又被一辆卡车追了尾，他不得不因为剧痛的颈椎过度屈伸损伤而到急诊室接受治疗。
Right after he got the news, a truck rear-ended his car at a stoplight, sending him to the emergency room with a painful case of whiplash.
为了保证购买的矿产不因冲突而遭受损失，许多公司完全放弃了从刚果购买矿产资源。
Unable to guarantee that the minerals they acquire are untainted by conflict, some have stopped buying from Congo altogether.
财务奇迹会发生，但是沉静的百万富翁并不因为想成功而等待奇迹的到来。
Financial miracles do happen, but the quiet millionaire does not wait for a miracle in order to become financially successful.
在安全的、可靠的、可伸缩的和高可用性的环境中运行应用程序和服务，确保不因应用程序宕机而错过商机。
Run applications and services in a reliable, highly available, secure and scalable environment to ensure business opportunities are not lost due to application downtime.
只有一种真正超验的创世者才能被认为具有足够的力量来创造一种包含自主规律的自然，但他对于自然的力量并不因此而被削弱。
Only a truly transcendental Creator could be thought of as being powerful enough to create a nature with autonomous laws without his power over nature being thereby diminished.
假如我又回到了童年，我做事要更有毅力，决不因为事情艰难或者麻烦而撒手不干，我们要光明，就得征服黑暗。
If I were a boy again, I would practice perseverance more often, and never give up a thing because it was hard or inconvenient. If we want light, we must conquer darkness.
从侧面可以想到，轨迹相似但不得不因为资金问题而放弃项目的故事同样存在于历史长河中，但他们不幸无缘历史教科书。
For that matter, history would be filled with the even greaterstory of all those who followed similar paths but had to give up for lack of finances:they didn't make it to the history books.
我乐了，但是很快意识到是她瘦了而不因为我强壮了，所以能那么轻松地抱起她。
But I suddenly realised that it was because she was thinner that I could carry her more easily, not because I was stronger.
今天，我们必须联合起来，确保妇女和女童的健康不因出生时属于女性而受到危害。
Today we must all join forces to make sure that the health of women and girls is not jeopardized simply because they were born female.
今天，我们必须联合起来，确保妇女和女童的健康不因出生时属于女性而受到危害。
Today we must all join forces to make sure that the health of women and girls is not jeopardized simply because they were born female.
应用推荐