甚至连不可一世的成龙(本片是成龙拍摄的第100部电影)也看起来也有些黯然失色。
Even the irrepressible Mr. Chan (this is his 100th film) seems subdued.
不，谢谢。因此，达文波特的洪水发生在步幅，让不可一世的河流做河流不时做。
No thank you. So Davenport takes its floods in stride and lets the mighty river do what rivers do from time to time.
同样的发型，和你们一样精力旺盛，和你们一样不可一世，世界都在他们的掌握之中。
I don't think you're really looked at them. They're not that different from you, are they? Same haircuts, full of hormones, just like you.
英国的上校们在印度高视阔步、不可一世地呆上数年后，回到家中却参加了通神论学会；
English colonels would stamp round india for years snorting with contempt and return home to join the theosophical society.
他的意思是布雷特有自己的个性，每个孩子都是如此，而他的风格就像不可一世的推土机。
What he meant was that Brett had his ownpersonality, all kids do, and his style was that of a bulldozer.
杰西的电邮回复引起了客人们纷纷的抱怨，她先前不可一世的姿态在客人们的脑海中仍历历在目。
Jessie's E-mail reply has given rise to a barrage of complaint, with memories of her earlier stuck-up posture still fresh in clients' minds.
本周日，他将和另一位小将法布雷加斯搭档面对他足球生涯中最重要的挑战——与不可一世的切尔西的比赛。
But on Sunday, he will face the biggest test of his career when he is paired with Cesc Fabregas in the centre of midfield against Jose Mourinho's rampant Chelsea.
她因此不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可一世的傲慢无礼的态度，她的措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。
She was therefore obliged to seek another branch of the subject, and related, with much bitterness of spirit and some exaggeration, the shocking rudeness of Mr. Darcy.
影片《砸烂他的相机》的导演莱昂·李斯特将格拉拉比喻为拳王阿里：“他拥有着和阿里一样的自高，不可一世的态度。”
Smash His Camera director Leon Gast compared Galella to Muhammad Ali: "He had that same cocky, egotistical attitude."
他说话的口吻决绝、专横，态度盛气凌人，再加上他的鹰钩鼻，刮得光光的绷紧着的嘴，使他大有不可一世的气概。 收藏。
His incisive, domineering utterance and imposing style, with his strong aquiline nose and resolute clean-shaven mouth, give him an air of inportance.
它也再次对这可能会是不可一世的惺惺作态之举(overbearingly self - serious)，引入急需的轻率。
It also reintroduces much-needed levity to an act that can be overbearingly self-serious.
当时，一群不可一世的年轻科技主义者预知了“无纸张的办公室”，他们宣称由于每个人都将从电视屏幕上获取一切所需的信息，纸张将因此成为历史名词。
At that time, heady young technocrats foresaw "the paperless office." It was claimed that paper would become a thing of the past as everyone would access all information needed from video screens.
回到之前关于VinceVaughn的例子：在《Swingers》里他扮演的是Trent这样一个或许有点不可一世的角色。但从总体上讲，Trent是个可爱的家伙。
Going back to my Vince Vaughn example: in Swingers his character, Trent, is maybe a bit over-the-top, but a generally fun guy.
回到之前关于VinceVaughn的例子：在《Swingers》里他扮演的是Trent这样一个或许有点不可一世的角色。但从总体上讲，Trent是个可爱的家伙。
Going back to my Vince Vaughn example: in Swingers his character, Trent, is maybe a bit over-the-top, but a generally fun guy.
应用推荐