有时候找不到更好的玩伴了，你才会容忍我一小会儿。
You can put up with me for a bit sometimes, when you got no one better.
不多，陛下，不过，也许因为找不到更好的话题，就花短短的半个钟头讲讲。
Tis not much, your Majesty, yet perchance it may beguile a short half-hour for want of a better.
如银行持有日本债券，因为他们在其它地方找不到更好的回报了。
Banks, for example, hold JGBs because they cannot find better returns elsewhere.
而最近的这些研究，都是关于情感影响方面的（找不到更好的词）：怎样用自己的钱得到更多的快乐。
The latest round of research is, for lack of a better term, all about emotional efficiency: how to reap the most happiness for your dollar.
乔并不乐意，但她找不到更好的差事，便答应下来。出人意料的是，她跟这位性情暴躁的亲戚相处得非常好。
This did not suit Jo at all, but she accepted the place since nothing better appeared and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative.
对一个外国人来说，除了研究莎士比亚在著作中对语言的灵活运用，还找不到更好的欣赏英语的丰富和变化的方法。
There is probably no better way for a foreigner to appreciate the richness and variety of the English language than by studying the various ways in which Shakespeare used it.
物色一个觊觎者(找不到更好的词汇)、打造一个联盟，等待你的CEO出丑，如果他是一个关注短期效益的人，他会出丑的。然后突袭他。
Groom a pretender (for lack of a better word), build a coalition, and wait for your CEO to screw up, which he will if he is a short-termer. Then pounce.
他在亚特兰大北部买了一栋房子，价格比市场报价低20%。为此，他耐心等待了一年半，因为开发商找不到更好的买家，最好只有出售给他。
He bought a house in the northern Atlanta suburbs for 20% under asking by waiting 18 months until the developer didn't have a better offer.
它也为人们在城市的短途旅行提供了更好的选择，特别是在人们找不到公交车或地铁可以乘坐的时候。
It also offers people a better choice for short journey in cities, especially when people can't find a bus or the underground to take.
本菲卡找不到更好时机来重温自己的胜利之路了。
Benfica couldn't have picked a better time to yield a comeback to their winning ways.
去年十月我们的婚礼后，我妻子搬进了我的住处，不到一个月我们学习了不少东西：真人大小的猫王剪贴画实际上贴在我的办公室要更好，而不应该贴在客厅。
After our wedding last October, my wife moved into my place and it took less than a month to learn a few things: the life-size Elvis cutout actually does look better in my office than the living room.
即使在今天，在没有窗户的办公室的在闪烁的计算机屏幕前的人们，可能看不到每一天他们同事的更好的部分。
Even today, people holed up in windowless offices before glowing computer screens may not see their fellows for the better part of each day.
我想过的生活是如此地令人意想不到、卓越非凡，甚至比“伟大事物的艺术”更好。
I want to live a life that's Ridiculously Extraordinary, and better learn the Art of Great Things.
你可能得不到自己想要的答案，但是你却能因此更好的判断自己将来的情况。
You may not get the answer you want, but you will get better insight into your situation.
现在，我们能够更好地应对全球挑战，不论是可预见的还是2011年意想不到的事件。
Now we are better equipped to respond to the global challenges-both the foreseeable ones and the surprises that 2011 will bring.
因受到银河系尘埃阻挡有一部分区域观测不到，但此次项目对其进行了详细记录，以便更好理解这些区域和其他区域相比对银河运动的意义。
The survey has mapped in detail areas previously hidden behind the Milky Way to better understand the impact they have on its motion in relation to the rest of the universe.
当你跟他们确立一个长期的合作关系之后，将会享受到意想不到的价格折扣，以及更好的待遇。
It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're willing to commit to a long-term relationship.
目前迪斯尼给医院的建议包括：美化景观，增进医患交流，还有你猜不到的，提供更好吃的食物。
Some of Disney's Suggestions for hospitals so far include nicer landscaping, improved patient-employee communication, and, you guessed it, better food.
如果工人们另有更好的选择，他们也不会进入薪水最低而工作稳定性最得不到保证的行业的。
Nor do workers, when they have any better alternative, go into industries where the wages are lowest and the prospects for steady employment least promising.
这对年轻的明星找不到比这更好的公共场合来表达他们的爱了，在媒体面前，在记者招待会上。
And the young pop stars couldn't have found a more public place to express their love than at a press conference, in front of the media.
他建议学习一种更好的案例，那就是2003年时乌拉圭有序自发的进行债务重组，并且只花费了两个月不到的时间。
A better case to study, he suggests, is Uruguay's bond renegotiation in 2003, which was orderly, voluntary and took less than two months.
他们的一个朋友多萝西娅·麦考利说："他们是非常好的人，你再也找不到比他们更好的人了。
You couldn't find any better," says a friend, Dorothea McAuley. "They're setting an example for everybody.
我最大的女儿获得驾驶执照还不到一年，如果我可以使用DB 2角色和可信上下文等来管理她的驾驶情况，我就可以更好地控制她对我们汽车的使用。
If only I could manage her driving with something like DB2 roles and trusted contexts, perhaps I could better control her access to our cars.
我最大的女儿获得驾驶执照还不到一年，如果我可以使用DB 2角色和可信上下文等来管理她的驾驶情况，我就可以更好地控制她对我们汽车的使用。
If only I could manage her driving with something like DB2 roles and trusted contexts, perhaps I could better control her access to our cars.
应用推荐