布兰特利说，在最初的几天里，其他的松鼠也回来过，但不到一周，它们就不再来了，开始避开人们。
Brantley said that the other squirrels also came back over the first few days, but within a week they stopped coming by and began to avoid people.
在距离奥斯卡颁奖典礼不到一周的时间，一项研究显示，电影业的表现不如电视业。此前，奥斯卡颁奖典礼因演员提名全是白人而受到批评。
With less than a week before an Oscars ceremony that has already been criticized for an all-white list of acting nominees, a study shows the film industry does worse than television.
不到一周，达尔文就迷上了这个科目，急于出发开始自己的地质学调查。
Within a week Darwin was addicted to the subject and was ready to go off geologizing on his own.
两人花了不到一周的时间，敲定了交易的细节。
It took less than one week for the two to hammer out the details of a deal.
来这儿还不到一周，你做起事儿来就像是个老油条。
Not even a week in here and you're already working it like an old con.
出发前不到一周的时候，我们在旅行社预定了五天四夜的行程。
We booked a four-night, five-day visit less than a week before departing.
好了，我到达马尼拉还不到一周，我混身就起满了蚊子叮的大包。
Well, less than a week after my arrival in Manila, I was already carpeted with a blanket of mosquito bites.
此后不到一周，互联网上就开始热议这家芬兰公司拟赴纽约上市。
Less than a week later, the Internet was buzzing with talk that the Finnish company was planning to go public in New York.
不到一周的时间里，富有传奇色彩的“哈莱姆会所”已经遭受了两次致命打击。
IN LESS than a week the legendary "Harlem Clubhouse" has suffered two mortal blows.
不到一周，完全巧合（真的是吗？），有三个人向我提起他们认识弗莱德。
Within a week, by pure coincidence (or was it?), three people mentioned to me that they knew Fred.
这段视频传到互联网上还不到一周，就已经快速传播开了，目前已有上百万人看过这段视频。
Within one week of uploading the video clip to the Internet, the video had gone viral and had already been seen by over one million people.
这段视频传到互联网上还不到一周，就已经快速传播开了，目前已有上百万人看过这段视频。
Within one week of uploading the video clip to the Internet the video had gone viral and had already been seen by over one million people.
此外，银价周一上午又跌了5%，至每盎司28.55美元，在不到一周的时间里跌幅近30%。
Silver, meanwhile , is off another 5% this morning to $28.55 an ounce, having lost nearly 30% in less than a week.
她的兴趣很快从展厅转移到设计她自己作品的可能性。不到一周她已经在飞往意大利的飞机上了。
Her interests soon shifted from the showroom to the possibility of designing her own collection, and she was on a plane to Italy within one week.
如果你要测试兼容30个打印机的程序，那么你可以在不到一周的时间里收回自动化该测试的成本。
If you test the program's compatibility with 30 printers, you might recover the cost of automating this test in less than a week.
为了赶赴我们的第一次约会，他从佩思的家出发，花了不到一周的时间，历经245英里的行程来到我住的高地。
Within a week he made the 245-mile round trip from his home in Perth up to me in the Highlands for our first date.
不到一周后，拍卖会上的匿名买家——格力森奥克福基金会，现身并将这幅画捐献给悉尼的新南威尔士画廊。
Less than a week later the previously anonymous buyer, the Gleeson o 'keefe Foundation, stepped forward and donated the painting to the Art Gallery of New South Wales in Sydney.
在不到一周的辩论后，众议院通过了一项很好的法案，该法案使我们能灵活，迅速，有效的应对不断出现的威胁。
After less than a week of debate, the House of Representatives passed a good bill, a bill that gives me the flexibility to confront emerging threats quickly and effectively.
在发布后不到一周内，全新的Mozilla实验室Jetpack项目已经被下载超过25000次，并且有超过100000人观看了教程的视频。
In less that a week after launch, the new Mozilla Labs Jetpack project had been downloaded more than 25, 000 times, and over 100, 000 people had watched the tutorial movie.
在不到一周的时间内，非营利性组织借助Convio系统，通过电子邮件或自己的网站募捐，已筹集到超过1亿美元的善款。而许多其他组织筹集的资金数额也在不断突破新高。
In less than a week, nonprofits using Convio systems have raised over $100 million through email appeals, websites and social media outreach and many other organizations are raising record amounts.
苹果支持中心AppleCare已被告知，从10月10日(周一)开始，将有大量与iOS相关的电话涌入，需提前做好准备。这意味着iOS5在网测通过不到一周之后就将发售。
AppleCare workers are being told to prepare for a large influx of iOS-related calls starting on Monday, October 10, which means iOS 5 could be available less than a week after approval.
你也许会发现你的生活安排地非常好，使用我在文中提到的方法，你一周只能腾出一个小时或不到一个小时。
You may find that your life is pretty optimal and you can only save an hour or less every week using the steps I outlined in the article.
刚开始，我很兴奋，不到七点就起床，但是一周过去了，我发现早起对我来说很难，如今我已经放弃了。
At first, I am so excited, I wake up before 7 o 'clock, but a week passes, I find it is hard for me to wake up so early, now I have given up.
刚开始，我很兴奋，不到七点就起床，但是一周过去了，我发现早起对我来说很难，如今我已经放弃了。
At first, I am so excited, I wake up before 7 o 'clock, but a week passes, I find it is hard for me to wake up so early, now I have given up.
应用推荐