我只张嘴不出声地说了个再见就赶紧跟在妈妈身后进去了。
当他正不出声站着听时，突然一只兔子穿过树林向他跑来。
As he stood still to hearken, a rabbit came running hard towards him through the trees.
她似乎喜欢动嘴唇而不出声。
我和猫咪都不出声，直到天亮了它才肯下床。
Neither of us made a sound and the Cat didn't want to get off the bed until the sun came up.
骑士生气地跺着脚，不出声地咒骂着默林。
The knight stomped off angrily, cursing Merlin under his breath.
他很晚回到帐篷，尽可能不出声地钻了进来。
He came back to the tent very late and crept in as silently as he could.
念佛时不出声可以吗？
演员不出声地唱着那首已经事先录好音的歌曲。
比利在对质时默不出声，似乎在说事儿是他干的。
Billy 's silence when confronted seemed to indicate he was guilty.
默多克的嘴角又浮现出那个不出声的笑，喉咙深处哼一声。
Murdoch's mouth made the shape again, and a slight hissing sounded in the back of his throat.
中间的人也不出声（他也知道最后一个人看到的是什么）。
The one in the middle is silent too even though he knows what I already mentioned.
尼姆想对着这几个人叫喊，想抗辩，可是他发不出声音来。
Nim wanted to shout at the others, to argue and plead, but his voice wouldn't work.
他默不出声地站在当场，等待的时间久到让我担心他是否怯场了。
He stood perfectly quiet and waited. He waited so long I became anxious lest he had stage-fright.
原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。
Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk.
大家都不出声之后，雅各伯接着说：“诸位仁人弟兄，请听我说！”
And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.
真正打动人的感情总是朴实无华的，它不出声，不张扬，埋得很深。
Really touched people's feelings are always plain, it is silent and not make public, buried very deep.
固然一直强辩说，单恋也是一种，但单用一边的手掌是拍不出声响的。
Although you insist loving on your own is also called love one palm can not make noises.
有时吹不出声音，或者发出刺耳声，怎么才能让它发出应该发出的声音？
Sometimes it does not sound, and sometimes whistles. So how to play the high notes normally?
我以为这是个恶梦，就试着喊，像每个在梦魇中的人那样，但是喊不出声。
I thought this a bad dream and tried to cry out, as one does in a nightmare, but could make no sound.
虽然一直强辩说，单恋也是一种爱情，但单用一边的手掌是拍不出声音的。
Although you insist loving on your own is also called love, one palm can not make noises.
在厂子里，他可是交了朋友；虽然不大爱说话，但是不出声的雁也喜欢群飞。
However, in the rickshaw yard he made friends in spite of his taciturnity, for even a silent wild goose likes to fly with the flock.
他在麦茵蒂尔小姐空房的床上一面打滚一面哭，直到声音嘶哑，再也哭不出声来。
Herolled over on his bed in Miss MacIntyre's spare bedroom and cried and crieduntil he could cry no more.
吹高音符的气流要比低音符强，不然吹出的音符声音很小，有时甚至发不出声响。
The air flow on high notes is much stronger than that of low notes, or it would sound very low or nothing on high notes.
她们俩都尴尬地默不出声，过了一会儿，苏珊才脱口而出：“我以为你已经死了。”
They Shared a few moments of awkward silence before Susan blurted: "I thought you were dead."
但是现在……”他渐渐闭嘴不出声了，向我耸耸肩表示抱歉，然后向服务员示意买单。
But now…” His voice trailed off and he shrugged apologetically before signaling the waiter to bring us the check.
我返身爬下台阶，又使出浑身解数，尽可能不出声地用柴火和煤把我的身体遮盖起来。
I crept further down into the coal-cellar, and began, as much as I could, and as noiselessly as possible, to cover my body with the firewood and coal.
人类可能是唯一能笑出声音来的动物，可实际上，喜欢笑（但笑不出声来）的动物并不少。
Humans are the only creatures that crack jokes, but lots of animals like to laugh.
人类可能是唯一能笑出声音来的动物，可实际上，喜欢笑（但笑不出声来）的动物并不少。
Humans are the only creatures that crack jokes, but lots of animals like to laugh.
应用推荐