金色的流苏使整个讲道坛富显华贵，气度不凡。
The golden tassels endow the pulpit with garishness and nobleness.
具有讽刺意味的是，现在摄影已被牢固地确立为美术，许多摄影师发现将其贴上标签是自命不凡或无关紧要的。
Ironically, now that photography is securely established as fine art, many photographers find it pretentious or irrelevant to label it as such.
我们喜欢看见米奇教训那些自命不凡的角色。
We like seeing Mickey teaching the snootier characters some gritty life lessons.
对阿斯塔纳建筑风格的最好描述就是气度不凡。
Astana's architectural style can best be described as idiosyncratic.
就连Erediato也说一次测量不能成为不凡的证据。
Even Ereditato says that one measurement does not extraordinary evidence make.
得益于马克不凡的好脾气和性格的随和，我们从来没有吵过架。
That he and I never quarrelled is testament to his extraordinary good temper and sweetness of nature.
还有很多画外音不时低语着，提醒你影片的卓越不凡。
And a lot of cooing voiceovers reminding you of all the brilliance on display.
我不想说的自命不凡，但是，它使雕塑几乎活了起来。
I don't want to sound pretentious, but it makes the sculpture seem almost alive.
这里有的是善良热心的人，其中包括四名英俊不凡的消防员。
It is overrun with people who are kind and helpful, and four of them are heavenly, handsome firemen.
目前，在自命不凡的西方人看来，这也许是令人郁闷的事情。
So far, it might be thought by smug Westerners, so depressing. But then there was a twist in the tale.
成功者如果拒绝他们的好运（出身、财富或天赋），那是自命不凡。
The successful are smug if they deny their luck, either in birth or other good fortune, including talents.
在90世纪80年代许多英国研究学者和现在的阿根廷一样都自命不凡。
In the 1980s many British academics were as snobbish about commerce as Argentina's are now.
并非每个人都将卓越不凡——与此同时也并非每个人都会变得美好而可爱。
Not everyone is going to turn out to be brilliant - any more than everyone will turn out nice and loving.
阿切尔自命不凡地说：“范德卢顿夫妇是纽约上流社会最有影响的人物。”
"The van der Luydens," said Archer, feeling himself pompous as he spoke, "are the most powerful influence in New York society."
只有到了1977年，因为《不凡妇女和其他人》，瓦瑟斯坦才开始越来越受到注意。
It was only in 1977, with "Uncommon Women and Others", that Wasserstein started getting noticed.
每一位MOTU都为同一个目标努力工作——使得Ubuntu更加不凡。
Every MOTU is working hard on the same goal -making Ubuntu more awesome.
但在这里，就算那些有点自命不凡的人，也不得不跟其他人一样走在泥地里。
Here, people who might be a bit snobbier have to walk in the same mud as everyone else.
在本帖里，我们将呈现一些惹人注目且质量不凡的剪影照片，希望能对你有所启发。
In this post we've present some outstanding and high quality silhouette photographs to inspire you.
“我把我的故事告诉每个愿意听的人因为我想让人们知道海豚是多么的不凡，”他说。
"I tell my story now to anybody who will listen because I want people to know how truly remarkable dolphins are," he says.
随着在测试、自动化、数据库和操作系统等各方面的广泛经验，我拥有了不凡的技能。
With a wide range of experience in testing, automation, database, and operating systems, I had highly marketable skills.
这个行业市场很小，虽然听起来有点自命不凡，但是我确实是这一领域经验最丰富的。
There is a very small market for this kind of business and, though it might sound pretentious, I am the most experienced in this field.
一项最新研究显示，竞选社会要职的女性既要显得能力不凡，又要具备一定的吸引力。
Women running for top offices need to appear competent and attractive, according to a new study.
他是我想起了很多曾与之共事的不凡的年轻企业家，而且他的故事听起来是多么的熟悉。
He reminds me of many great young entrepreneurs we've worked with and his story sounds so familiar.
这是无法考证的对信念的局限导致我们破坏了我们的成功，出卖了我们的弱点，限制了我们不凡的天分。
It's the unexamined limiting beliefs that cause us to sabotage our success, sell ourselves short, and limit our own potential to living extraordinary lives.
欧洲中央银行曾经自命不凡地向其它地区的国家放贷，现在甚至没有能力向欧元区的银行注资。
The European Central bank, which is not a lender of last resort even to Banks in the euro zone, has been sniffy about lending to countries outside it.
但是在这里，在四川，我们看到了极为不凡的慷慨行为，来自一个最意想不到的地方-地震灾民。
But here, in Sichuan, we have seen generosity of a different order, coming from a most unexpected place - the quake's victims.
那些宽阔空荡的街道、车道上停着的玛瑟拉提以及绝对无可挑剔的景观，暗示着一些不凡的事情。
It was the broad, empty streets, the Maseratis in the driveways and the utterly impeccable landscaping that suggested something different.
那些宽阔空荡的街道、车道上停着的玛瑟拉提以及绝对无可挑剔的景观，暗示着一些不凡的事情。
It was the broad, empty streets, the Maseratis in the driveways and the utterly impeccable landscaping that suggested something different.
应用推荐