这些年来她对跳舞的热情一直不减。
如果欧洲不减少补贴，贸易战将随即爆发。
If the Europeans did not reduce subsidies, a trade war would ensue.
你或许不得不减少与朋友社交的次数、与家人相处的时间。
There'll probably have to be less socialising with your friends and less time with your family.
遗憾的是，想要获得最大效益，人们可能不得不减少大约30%的热量摄入，相当于将每天摄入的2500卡路里降至1750卡路里。
Unfortunately, for maximum benefit, people would probably have to reduce their caloric intake by roughly thirty per cent, equivalent to dropping from 2,500 calories a day to 1,750.
改善健康结果的势头也依旧不减。
德里的成功热度仍在亚洲余温不减。
他们接近十字路口时不减速。
午饭后母亲的怒气依然不减。
After lunch, when my mother's rage had still not abated, I stuffed the ration book into a straw basket.
达尔富尔的冲突持续不减。
而其复杂性随着农场到餐桌的转移只增不减。
And that complexity only increases as they migrate from farm to fork.
该片的流行程度至今不减，电影音乐堪称奇幻。
The popularity of the movie has not waned till today. The music of the movie was fantastic.
即使宣传战的攻势不减，整个民心却在走下坡路。
Despite the relentless propaganda, morale is steadily being eroded.
40年了，这些照片重新在书中发表仍不减其魅力。
Four decades on, the images - now republished in a new book - have lost none of their power.
尽管如此，这位高中生仍表示他对金融市场热情不减。
But the high school teenager said his passion for the financial market would continue to grow.
她的尖声高调的声音让你耳聋，但声调始终保持不减。
问题在于鼓励银行出售：他们将不得不减记所持的债券。
The problem is to encourage Banks to sell: they would have to write down their holdings.
印度和中国都对钻石的兴趣不减，而钻石是暴富的象征。
In both India and China, there is a growing interest in diamonds, as a symbol of newly acquired wealth.
这不仅仅是一人力量之忧，意大利的问题让人心悸不减。
It is not just a question of worrying about one man's power. Italy's problems are also as daunting as ever.
使用模拟容器可降低测试时间，而不减弱门户服务器功能。
Using mock containers reduces your testing time without compromising the portal server functions.
他可能想要从政，但这将令他不得不减少丰富多彩的语言。
He may be tempted by a career in politics but he would have to cut down on the colourful language.
如果这些步骤不减缓此问题，“我们将采取更加重大行动。”
If these steps don't reduce the problems, "we will take more significant action."
如果几周后，反弹依然升势不减，我将会关注黄金和大宗商品。
In the coming weeks, if the rally heats up again, I'd be looking at gold and commodities.
如果三个月后症状依然不减，它们就会退休或者执行其他任务。
But if they continue to show symptoms after three months, they are usually retired or transferred to different duties, Dr.Burghardt said.
公司级联指外来资金可以从不同层面流入并且不减弱家族的控制。
A cascade of companies means outside capital can be brought in at multiple levels without weakening family control.
好莱坞明星哈里森·福特也许有些老了，但是他的魅力仍不减当年。
Hollywood star Harrison Ford might be getting on in years, but he still has oodles of appeal.
然而他们不得不减少开支，特别是海军部门，所以他们还是很生气。
They remain angry, though, at the cutbacks they will have to make, especially those to the navy.
英国大学正威胁说如果订阅费不减少，他们就统一采取这样的行动。
British universities are threatening to do the same en masse if subscription prices are not cut.
现有顾客对咀嚼巧克力的热情不减，新顾客也逐渐学会品味巧克力。
Existing consumers can be relied upon to chomp chocolate and newcomers are getting a taste for it.
现有顾客对咀嚼巧克力的热情不减，新顾客也逐渐学会品味巧克力。
Existing consumers can be relied upon to chomp chocolate and newcomers are getting a taste for it.
应用推荐