年轻的王子说:“这一切都吓不倒我。我要去看看这个玫瑰公主。”
The young prince said, "all this shall not frighten me. I will go and see this Briar Rose."
林惇夫人说得过火些,可我驳不倒她。
猪,因为蹄分两瓣,却不倒嚼,就与你们不洁净。
And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
他知道他让自己陷入了脆弱的境地,但危险吓不倒他。
He knew he'd placed himself in a vulnerable position. But the danger didn't deter him.
但我仍然是一个Web服务小子,所以远程系统吓不倒我。
But still, I'm a Web services guy, so remote systems don't scare me.
马修唱歌不跑调而且能够识别旋律类似的歌曲,所以音准难不倒他。
Mathieu sings in tune and recognizes familiar melodies, so musical pitch doesn't elude him.
执着是人性中最有用的品质,如果你不承认失败,你将永远屹立不倒。
Persistence is the most useful virtue of the human heart. You are never beaten until you admit it.
雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌。因为根基立在磐石上。
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌。因为根基立在磐石上。
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
贝尔斯登之所以现在还能不倒,完全是因为摩根大通有足够扎实的实力能把它支撑起来。
Bear Stearns is still standing only because JPMorgan Chase was solid enough to prop it up.
在伦敦的一次会议上,几位主要的银行家批评关于监管几家“大而不倒”的银行的新提议。
At a conference in London several leading bankers criticised new proposals for regulating Banks that are "too big to fail".
梅京(Mezin)发现的由猛犸骨骼制成的圆形地基,迄今仍有部分骨骼支架屹立不倒。
Circular base of mammoth bones found at Mezin with some support bones still standing.
你能够在任何挫败中屹立不倒,你也能够通过你潜意识的不可思议的力量来达成你心中怀有的祈望。
You can rise victorious over any defeat and realize the cherished desires of your heart through the marvelous power of your subconscious mind.
为何这些高耸的木结构能在地震台风多发的日本屹立不倒,这个问题多年以来一直困扰着众多学者。
What has mystified scholars over the ages is how these tall, wooden buildings cope so well with the earthquakes and typhoons that plague Japan.
它能处理所有类型的XML数据,甚至包括XML复合文档,即使对XML词汇所知不多,也难不倒它。
It handles all types of XML data, even XML compound documents, regardless of how little is known about the XML vocabularies.
富有智慧且长期屹立不倒的帝国——比如罗马帝国——能够认识到自己的能力限度,并且很少超越这一限度。
Smart, long-standing empires, like that of the Romans, recognised their limits and rarely went beyond them.
这是一座始建于19世纪早期的“海地姜饼屋”。去年一月海地大地震,它受往了考验,在地震中屹立不倒。
One of Haiti's early 19th-century Gingerbread Houses stands tall after last January's earthquake—unlike the modern brick fence surrounding the home.
在关于月亮的神话中,嫦娥喝下了不死药,而吴刚砍伐着一株永远砍不倒的桂树,这些意象都包含着一种“永生”的观念。
According to the myth of the moon, Chang E drank the elixir of life and Wu Kang cut down the cassia tree which can restore itself with each blow, implying an immortal spirit of life.
“就像这个杯子,”禅师说:“你的心里装满了自己的想法和成见,如果你不倒空你的杯子,我如何向你传授禅意呢?”
“Like this cup, ” said the master, “You are full of your own opinions and speculations. How can I show you Zen unless you first empty your cup?”
这个研究团队发现正是一些我们之前不能察觉的因素使自行车不倒,而且做出了一大批不同寻常的新设计,它们按我们常规思考是不可能保持稳定的。
The team has found previously unidentified factors that help a bike stay upright and has developed a slew of unusual designs that wouldn't have been thought to be stable.
能够感应它周围的环境,并不是简单地只按照设计好的线路走,所以,即使家具的位置发生了改变也难不倒它,你还可以把它拿起来,去清洁另一个房间。
It is capable of sensing its surroundings, and does not simply try to adhere to a pre-planned route, so it is not upset if furniture is moved, or if it is picked up and taken to clean another room.
日本传统的“达摩”不倒翁是一个空心的人偶形象,其体态浑圆,两只眼睛是空白的。 “达摩”不倒翁得名于传说中的佛教大师、禅宗创始人菩提达摩。
The traditional "Daruma" doll is hollow and round with blank white eyes and is named after Bodhidharma, legendary Buddhist monk and founder of Zen.
相反,心理素质的确非常重要,我们也应该倡导大家在平时的生活,学习和工作中不断地锻炼自己沉稳,不焦不躁的心理素质,唯有这样才可以历炼艰难困苦而不倒,实现自己的人生价值。
Conversely, psychological condition is really critical and we should try our best to cultivate a strong will with great composure in our life, study and work.
相反,心理素质的确非常重要,我们也应该倡导大家在平时的生活,学习和工作中不断地锻炼自己沉稳,不焦不躁的心理素质,唯有这样才可以历炼艰难困苦而不倒,实现自己的人生价值。
Conversely, psychological condition is really critical and we should try our best to cultivate a strong will with great composure in our life, study and work.
应用推荐