他们当中的一些人谈吐不俗、举止得体，而另一些人则行为不恭、傲慢无礼。
Some of them spoke pleasantly and were well behaved, while others were impudent and insulting.
正是这份诗意的态度，成就了李白不俗的人生传奇，孕育了一首首传唱千古的诗歌。
It is this poetic attitude, achievements of the legendary Li Po decent life, ages birth to poems sung one song after another.
美国西南地区考古学的主要问题是：为什么这么多不俗的定居点，甚至整个西南地区，都在史前时代被遗弃了呢？
Major question in the archaeology of the southwestern region of the United States is why so many impressive settlements, and even entire regions, were abandoned in prehistoric times.
这颜色艳而不俗。
这对候选人都有着不俗的技能和经验。
Both candidates have impressive skills and practical experience.
丑闻之前，麦道夫太太表现出不俗的品味。
Before the scandal, Mrs. Madoff radiated an understated sense of taste.
出了这两个亚洲巨人其他国家也表现不俗。
任达华和吴君如都有着不俗/惊人的表现。
莫拉莱斯的拥护者似乎在此次选举中表现不俗。
Mr Morales's supporters are likely to do well in these elections.
他父亲是一个演员，虽然不是什么大人物，但也表现不俗。
Her father was an entertainer and although not one of the big names, he was doing very well.
一些像Ploycom这样的廉价系统供应商的也有不俗的业绩。
Vendors of cheaper systems, such as Polycom, are not doing badly either.
另一些韩国未解悬案早已被搬上了大荧幕并且都取得了不俗的成绩。
Other major unsolved crimes in South Korea have been already made into movies and achieved success.
这样做的效果也不俗：建筑物，林荫大道和巴黎中心的桥梁都闪烁着光芒。
And to stunning effect: the buildings, boulevards and Bridges of central Paris gleam.
ExtJS为富介面internet应用程序提供了不俗的基础设施。
Ext JS already provides impressive facilities for developing Rich Internet Applications.
卢卡斯和巴贝尔发挥不俗，看来球迷们终于能指望两人回报主教练的信任了。
Lucas and Ryan Babel impressed, giving fans hope they are finally ready to repay the faith shown in them by the manager.
我见老僧出语不俗，心中有几分纳罕，其举止言谈，看来不像是等闲的和尚。
Seeing the old monk speaking words in a lofty manner, I was somewhat surprised. From his behavior and conversation, it seems that he was not an ordinary monk.
印度在田径中表现不俗——5金，2银，4铜，突破我们的最近以来的纪录。
India performed quite well in track and field—five gold, two silver and four bronze medals is one of our best hauls in recent times.
匹兹堡表现不俗很大程度上是因为该是没有经历美国其他城市的房地产和科技泡沫。
Pittsburgh is in relatively good shape because it largely missed the housing and dotcom booms enjoyed by the rest of the county.
最近一次科学测试中，芬兰学生在科学成绩中位居第一，数学与阅读也有不俗表现。
In the most recent test, which focused on science, Finland's students placed first in science and near the top in math and reading, according to results released late last year.
幸运的是，精心设计的动作场面和明星赵寅成强有力的表演使本片取得了不俗的成绩。
Fortunately, some well-staged action scenes and an emphatic performance from former television star Zo In-sung as a nice guy in a nasty line of work keep a Dirty Carnival on the rails.
高端市场的提价，已经低端市场的不俗销量，可能导致人们对中间市场粘滞状态的忽视。
Rising prices in higher-value properties, coupled with higher volumes in lower-priced ones, may be disguising stodginess in the middle of the market.
从这些小玩意的样子来看，他们做得的确不错，而且我不得不说，在美味程度上也表现不俗。
From the look of things they did a pretty good job, and I must say it ranks high on a scale of deliciousness.
这种说法的缺陷是：巴塞罗那的巨星云集的阵容尽善尽美，但阿根廷也实力不俗，特别是锋线。
The trouble with this idea: Barcelona's star-studded lineup is about as good as they come, but Argentina are no slouches, particularly up front.
巴洛尔表示：“看一下那些表现不俗的公司，它们没有一家是通过使用尚未普及的技术起步的。”
"If you look at these companies that have really done well, none of them started by using technology that was not widely available," says Prof Valor.
虽然众多的法资跨国企业和小型公司在亚洲取得了不俗的业绩，但其中缺乏中等规模的制造企业。
Although France has several multinationals doing well in Asia and plenty of tiny firms, it lacks medium-sized manufacturers.
达菲是作为主张和平的候选人参加竞选的，帮助他的主要是两年前为吉恩.麦卡锡的竞选带来不俗成绩的人。
Duffey was running as the peace candidate, aided primarily by the people who had made a good showing for Gene McCarthy two years earlier.
我都不需要说明他不是一个严厉的批评家。事实上，他表达的意见用来做广告的话，肯定效果不俗。
I need hardly state that my cousin was not a severe critic; in point of fact the opinions he expressed would have done splendidly as advertisements.
我都不需要说明他不是一个严厉的批评家。事实上，他表达的意见用来做广告的话，肯定效果不俗。
I need hardly state that my cousin was not a severe critic; in point of fact the opinions he expressed would have done splendidly as advertisements.
应用推荐