我真诚地希望这样不会对贵公司造成不便。
I sincerely hope that this does not inconvenience you in any way.
一旦你这么做，你会更好地专注于你的工作，而发烧只是使你有些不便罢了。
Once you do, you'll be able to concentrate on your work better while your fever will be nothing more than a mere inconvenience.
他们接下来打算筹钱建一个6 000平方英尺的海滩馆，即可以用它来举行“天使”活动，又可以帮身体不便的当地居民更轻松地到达海滩。
Next on the agenda: raising money to build a 6, 000-square-foot beachside pavilion to house the Angels program as well as allow physically challenged local residents easier access to the beach.
无论怎样，对人们来说，苦苦地在他们的出行上反对更多的税以达到收支平衡并不愚蠢，或者说对于他们的日常生活没有带来更多的不便。
However, it is not stupid for people struggling to make ends meet to reject more taxes on their mobility, or more inconvenience in their daily lives.
如果机场数据集不稳定，并且太大不便本地存储，或者不能单独下载，那么我会更倾向于远程地请求它。
If the airport dataset were more volatile, too large to reasonably store locally, or simply not available as a single download, I'd be far more inclined to request it remotely.
这使您更精确的沟通，以减轻在遥远的所在地，已经不便。
This gives you more precise communication to lessen the inconvenience of being in a distant location.
搭车由于交通不便，时常要搭顺路的货车回家。一旦有车停下，就会有人争先恐后地攀爬而上。
A free ride Because of the inconvenient transportation, people went back home always needed to hitch a ride. When a truck stopped, lots of people went towards it and wanted to take a ride.
这些名词都含有毫无怨言地忍受苦难、困难或不便的能力。
These nouns all denote the capacity to endure hardship, difficulty, or inconvenience without complaint.
针对大型框架式设备测量覆盖件刚度的笨重不便等问题，成功地研制出可广泛应用于实际生产现场的覆盖件便携式刚度测试仪。
The portable stiffness testing instrument for automotive panel was developed, and the defects, such as heavy inconvenience and non-standard in the process of stiffness measure were avoided.
我们把你的数据安全性非常重视，并要真诚地为这可能造成的不便表示歉意。
We take your data security very seriously, and want to sincerely apologize for the inconvenience this might have caused.
我们由衷地为此次事件带来的不便感到抱歉。我们也深知用户时刻能保持联系的重要性。
We sincerely apologise for any inconvenience that this disruption may have caused and appreciate how important it is for you to stay in contact at all times.
港地不能是弧形的，因为弧形的港地船只不便停靠。用于停泊大型船只的凸形堤岸式码头只有在有沉浮式防冲材或者其他设施的情况下才能使用。
The basins should not be curved as this makes berthing inconvenient. Convex quays for larger ships are only practical when floating fenders or other contrivances are used.
一天早晨，他把我叫进他的卧室；因为，那时他正好痛风病发作，行动不便。他十分恳切地对我规劝了一番。
He called me one morning into his chamber, where he was confined by the gout, and expostulated very warmly with me upon this subject.
有时需要检查对象是否被正确地调用，你可以创建对象的完整残根用于调用，但那可能使它不便于检查调用的结果是否正确。
Sometimes you need to check that an object has been called correctly. You can create a complete stub of the object to be called, but that can make it inconvenient to check for correct results.
通过飞机撒播、特种炮弹发射等手段，可以将大量便宜的传感器密集地部署于己方人员不便于到达的观察区域，如敌方阵地内，以收集到有价值的数据；
A great deal of cheap sensors may be deployed thickly by plane or shell to collect useful data in surveillance regions where cannot be arrived convenience, such as enemy position.
而接下来的拍戏生活，让她更加深深地体会到水的金贵，缺水给剧组拍戏带来的诸多不便。
While filming the next life, let her feel more deeply Jingui water, water shortages brought about by the production crew filming a lot of inconvenience.
由于我们过错造成这件事可能会给对方带来很多不便，所以，最后，我们必须就这件事诚恳地向客户表示歉意，如。
We send our sincere apologies for the delay and trust that it will not cause too much inconvenience to you.
服务供应商作为IT应用领域的主流商业模式因缺乏统一概括和描述在实践中常常产生混淆，也不便于深入地进行理论分析。
Service providers, as a major business model in IT application, often cause confusion and inconvenience in in depth theoretic analysis due to the lack of consistent definition and account.
不便之处敬请原谅，但我们认为这是唯一公平准确地评价来自上述国家的申请人的办法。
We apologize for the inconvenience, but we believe this is the only way to fairly and accurately evaluate applications from these countries.
相反地，不好的组织规划将带来不便、浪费和视觉混乱的结果。
Conversely, a bad plan results in inconvenience, waste, and visual confusion.
老夫妇大方地接受了他的建议，并对造成服务生的不便致歉。
The elderly couple accepted his offer with gratitude. They apologized for the inconvenience they had caused him.
CRT阴极射线管LCD液晶显示等显示器，不同程度地存在亮度、视角和携带不便、高电压等问题，只能通过研制电子纸显示器解决。
To solve the problems such as Angle of view, not flexible of LCD and high voltage, discommodity of CRT, it is necessary to develop electronic paper.
在此，因更名带来的不便深表歉意，我们将一如既往地为大家提供更多更好的产品和服务。
We are sorry for any inconvenience this may bring to you; however, we are always here to provide you with even better products and services as we have done.
我们真诚地就我们的行为所造成的不便向欧特克表示道歉。
We sincerely apologize to Autodesk for the inconvenience that our actions have caused. "Mr."
一位中年妇女举着一张写着“请让我搭车到渡波（Watanoha）”的牌子，一再地鞠躬。因为可能给陌生人带来不便，她愁眉不展的脸上带着羞涩的神情，这是日本人所特有的气质。
A middle-age woman, bowing and grimacing with the particularly Japanese shame at the thought of inconveniencing a stranger, held up a sign: 'Please give me a ride to Watanoha.
一位中年妇女举着一张写着“请让我搭车到渡波（Watanoha）”的牌子，一再地鞠躬。因为可能给陌生人带来不便，她愁眉不展的脸上带着羞涩的神情，这是日本人所特有的气质。
A middle-age woman, bowing and grimacing with the particularly Japanese shame at the thought of inconveniencing a stranger, held up a sign: 'Please give me a ride to Watanoha.
应用推荐