造成不便之处还请见谅，谢谢您的支持！
Sorry for inconvenience caused. Thanks for your always support!
多谢业户赐予合作，不便之处，敬请原谅。
Thank you for your co-operation. We apologize for any inconvenience caused.
不便之处是地球的自转并不是那样的准确可靠。
The snag is that the rotation of the Earth is not so reliable.
我们代表世界各地的Linux拥护者对此不便之处表示歉意。
On behalf of Linux advocates everywhere, we apologise for this inconvenience.
不便之处还请包涵。保险起见，您可以六点前来，或七点半之后来。
I am sorry for the inconvenience. To play it safe, you might want to come over either before six or after seven thirty.
尽管有不便之处，而且操作成本增加，实行实名制仍然有益于用户。
Despite the inconvenience and rise in operational costs, the real name system will be beneficial to users.
由于系统故障，本网站服务暂停，现正进行抢修，不便之处，敬请原谅。
This service is suspended due to hardware failure. Normal service will be resumed as soon as possible. We apologise for any inconvenience caused.
现在越来越多成功的app是能真正改善你的生活或者消除生活中不便之处的。
Now, more and more, the successful apps are ones that actually improve your life or iron out real-life wrinkles.
乘客请留意，由于等候信号关系，本班列车将稍迟开出，不便之处，敬请原谅。
Your attention please, we are waiting for the signal to proceed, and the train will depart shortly. We apologize for any inconvenience caused.
乘客请留意，由于等候讯号关系，本班列车将稍迟开出，不便之处，敬请原谅。
Your attention please! We are waiting for signal to proceed , and a train will depart shortly. We apologize for any inconvenience caused.
北京地铁公司运营说虽然这项措施给广大乘客朋友带来了不便之处，但是大家都表示理解和配合。
Most of the passengers had shown understanding and cooperation although the measures brought inconvenience, said the company.
对于大众能否接受电动汽车主要取决于两大障碍能否解决，一是里程焦虑问题，二是充电所带来的不便之处。
The roadblock to the mass acceptance of electric cars is, yes, range anxiety, but also the perceived inconvenience of charging these vehicles.
由于网页寄存电脑日前发生硬碟故障，部份有关此话题的回应因而丢失了，不便之处，敬请原谅。
Due to the hard disk failure in our web hosting server, some replies of this Posting topic has been lost. We're sorry for the inconvenience.
期间如需预约，请致电25703328留言或于网站内进行网上预约， 不便之处， 敬请原谅。
Meanwhile, please call 25703328 to leave a voice message or make appointment via our online reservation service, sorry for the inconvenience.
在我们小时候时候，如果有什么不便之处妈妈会常常抱我们，但是当我们妈妈老了，我们却很少抱她。
When we are young, our mother will often carry us if there is any inconvenient, but when our mother gets old, we seldom carry her.
如遇缺货，一般补货期需时大概2至5个工作天， 待补货后会立即为您寄出，不便之处，敬请见谅！
If the item you order is out-of-stock, Usually, it takes 2-5 working days to restock the item, we're sorry for the inconvenience caused.
对于汉字困难的书写体系，我可是亲身领教过；但MashaBell是对的：英语拼写同样有它的不便之处。
I have been hard on the absurdly difficult writing system for Chinese, but Masha Bell is right: English spelling, too, has its costs.
由于系统提升关系，本网站服务现正暂停， 服务于2006年6月22日恢复正常，不便之处， 敬请原谅。
This service is suspended for system upgrade. Service will resume normal on 22 June 2006. We apologise for any inconvenience caused.
VRML最广泛的用途就是虚拟购物中心，这并没有太多用处；因为这除了依然具有访问真正超市的所有不便之处，还引入了互联网购物的风险。
It didn't help that the most widespread use of VRML appeared to be virtual shopping malls, which combined the risk of Internet purchasing with nearly all the inconvenience of visiting a real mall.
之后经过一番仔细调查，知道这其实是误会一场，所以特地前来向先生说明原因并向您道歉，我们这就撤销包围，不便之处还望先生原谅。
Later we made a close investigation and then knew it was a mistake. Therefore, I come here to explain and apologize to you. We will retreat immediately. Beg your pardon for any inconvenience.
然而不便之处在于，虽然你提前知道了机票价格，但只有在Vayama上进行预订以后才能知道订的是寰宇一家哪家成员航空公司的航班。
The hitch is that although you know the price up-front, the consumer won't learn the identity of the OneWorld carrier (s) offering the fare until after booking the fare on Vayama.
然而不便之处在于，虽然你提前知道了机票价格，但只有在Vayama上进行预订以后才能知道订的是寰宇一家哪家成员航空公司的航班。
The hitch is that although you know the price up-front, the consumer won't learn the identity of the OneWorld carrier (s) offering the fare until after booking the fare on Vayama.
应用推荐