她每次心血来潮他都不得不依随她。
许多农民不得不依靠补助来维持基本的生活需要。
Many farmers have to depend on subsidies to make a living wage.
中国越来越不依赖西方技术，在无人驾驶汽车行业等许多领域都处于领先地位。
China is getting more and more independent of western technology, and it is leading in many fields, such as the self-driving car industry.
磁悬浮不依赖于车轮在轨道上的摩擦力。
所以蜂鸟不得不依赖于它们自然栖息地里的植物。
So humming birds have to rely on plants in their natural habitat.
数千年来，它们不得不依靠捕食海中的哺乳动物和鱼类为生。
For thousands of years they have had to rely on catching sea mammals and fish as a means of sustenance.
由于现代女性不依赖贴身女仆来为她穿衣，所以衣服简单、实用且方便。
Closings were simple, practical, and accessible, as the modern woman depended on no personal maid to dress her.
当然，在清醒状态下也有记忆巩固的过程，其中一些既不依赖睡眠，也不被睡眠增强。
Certainly there are memory consolidation processes that occur across periods of wakefulness, some of which neither depend on nor are enhanced by sleep.
为了加重其在医疗体系中的低下地位，旅游医学不得不依赖充其量零零碎碎的统计数据。
To compound its low status in the medical hierarchy, travel medicine has to rely on statistics that are patchy at best.
当然，有一些记忆巩固过程发生在清醒期，其中一些既不依赖于睡眠，也不因睡眠而增强。
Certainly, there are memory consolidation processes that occur across periods of wakefulness, some of which neither depend on nor are enhanced by sleep.
如今，测试显示年幼孩子的遗忘速度更快，但最重要的是，测试表明记忆的发展并不依赖于语言的发展。
Now, tests showed that there was a faster rate of forgetting among the youngest children, but most importantly it showed that the development of recall did not depend on language development.
身体对补品的吸收并不依赖于时间，但理疗家帕姆·斯通指出，额外补充的早餐可以帮助我们在接下来的一天充满活力。
Supplement absorption by the body is not temporal-dependent, but naturopath Pam Stone notes that the extra boost at breakfast helps us get energised for the day ahead.
最成功的陆生植物群体是那些进化出了受精性细胞散布方法的群体，这些方法不依赖于水和防止发育中的胚胎干涸的结构。
The most successful groups of land plants are those that evolved methods of fertilized sex cell dispersal that are independent of water and structures that protest developing embryos from drying out.
然而，即使是语言能力较差的孩子，也表现出能记忆事件的迹象；因此，这些语言技能或许能促进记忆，但记忆力并不依赖于这些语言技能。
However, even children with low verbal skills showed evidence of remembering the event; thus, memories may be facilitated by but are not dependent on those verbal skills.
一般来说，自1960年以来，年轻女性在有偿劳动市场上取得的成就越来越大，因此，她们越来越有可能凭自己的能力而不依靠父母生活。
Generally, young women have had growing success in the paid labor market since 1960 and hence might increasingly be expected to be able to afford to live independently of their parents.
我们劝他休息，他怎么也不依。
We advised him to have a rest, but he simply wouldn't hear of it.
他们决定不依靠外援来救灾。
They decided not to count on foreign aid to relieve the famine.
这孩子不依她母亲的话。
其结果并不依赖于某些未知的最终状态。
速率不依赖于A的浓度。
因此，它并不依赖于任何特定厂商的解决方案。
Therefore, it is not tied to any specific vendor's solutions.
而它的运营，并不依赖于接受大量的慈善捐赠。
您将怎样写自己的代码使其完全不依赖于环境？
How would you write your code so that it doesn't have any dependencies on what environment?
他们完成这一结果不依靠任何管理上的任务计划。
They achieved this result without management producing any task plans.
删除触发器不依赖于坐标值，所以这里不需要修改。
The delete trigger does not depend on the coordinate values, so nothing changes there.
如果不依赖于个体动物，可以使结果标准化更容易。
It is also easier to standardise results if you do not depend on individual animals.
这使美国不得不依赖俄罗斯将其宇航员送往空间站。
That leaves the United States dependent on Russia to fly astronauts to the station.
另外，审阅人员并不依赖其他审阅人员的审阅结果。
Also a reviewer doesn't depend on the results of the other reviewers.
另外，审阅人员并不依赖其他审阅人员的审阅结果。
Also a reviewer doesn't depend on the results of the other reviewers.
应用推荐