学生们当然不乏热情。
他因为以一种直接又不乏幽默的方式来向公众说明如何预防新型冠状病毒而被称为“上海张爸爸”。
He was called "Dad Zhang for Shanghai" for his direct and humorous words, which explain to the public on how to keep themselves away from the novel coronavirus.
但狂热追捧的背后不乏反对者。
在中国也不乏具有原创精神的企业家。
China is also producing some genuinely innovative entrepreneurs.
弗兰克·科莫德爵士饱含深情，却不乏批评。
入选论文中不乏奇思怪想，但只限于脚注和旁白。
The papers are not bereft of whimsy, but it is confined to footnotes and asides.
影片通常都简明扼要；它们大多正式，但也不乏娱乐。
The movies are usually pretty short and get directly to the point; they are mostly formal but can be entertaining, too.
并且拥有如此大的发行量的杂志的读者里不乏富人。
And with such huge circulations, the magazines have lots of affluent readers.
将这些想法写在日志里不乏也是一种释放想法的方式。
And just getting these thoughts into some kind of a journal is a way of getting them out of your mind as well.
当然从来不乏在外工作的女性，但那时候要少得多。
Of course there have always been women who worked outside the home, but the Numbers were much smaller.
几乎每个山谷或是山麓都不乏关于掳掠的民间故事。
There is hardly a valley or mountainside where folk cannot tell you of some one pillaged from amongst them.
沙奎尔·奥尼尔为迈阿密热火效力期间不乏美好时光。
There were good times when Shaquille o 'neal played for the Miami Heat.
是的，小伙子，基于策略编程功能强大而不乏灵活性。
Yes, my child, policy-based programming provides you with much flexibility and power.
但是，也不乏勇敢之人坚持尝试，并装作很享受的样子。
But, there are those of you who are so brave that you insist on trying it, and pretend to enjoy it.
据销售人员介绍，顾客中不乏十分知名人士，但她不能透露人名。
The sales person said that very famous people shop there so she couldn't tell us about them.
紧接着的创作对象是繁华的街道，其中不乏繁忙的地铁入口。
Lively street scenes followed, including the busy entrances to underground stations.
凯瑟琳至今未婚，尽管哥哥偶尔会敦促她一下，而她也不乏追求者。
Despite her brother's occasional prodding, and no shortage of suitors, Katherine had never married.
从我国传统来看，孩子一般随爸爸姓，尽管也不乏跟妈妈姓的情况。
Traditionally, the father's family name is the first choice for a Chinese kid's surname, although the use of the mother's name is not uncommon.
从来不乏一些患了抑郁症或者是躁郁症的杰出艺术家、作家和音乐家。
There is no shortage of great artists, writers and musicians who have suffered from depression or bipolar disorder.
各式各样的珊瑚生活在这里，活动在其间的不乏特有的动物种群。
A whole different set of corals live down here-and with them come a specialised fauna.
用一种简单而不乏雅致的新鲜美味的水果装饰来迎接你的客人吧。
Welcome your guests with an easy but elegant arrangement of luscious fresh fruits.
世界上不乏因城市规划者忽视居民需求与收入水平而陷入困境的先例。
The world is littered with failed cities, where urban planners overlooked residents' needs and incomes.
目前走出非洲理论稍占上风，但多点进化论也不乏忠实的支持者。
The out-of-Africa hypothesis currently holds the lead, but proponents of the multiregional hypothesis remain strong in their views.
马云魅力超群，在国内商界以及全球互联网公司中都不乏追随者。
Jack Ma is attracting a following among entrepreneurs in China and Internet companies worldwide.
全球约有5万单身女性通过网络、电话报名，其中不乏外籍华人。
About 50,000 female singles, including Chinese women with foreign nationalities from around the world, have signed up to be candidates via the Internet and telephone.
琼是一位给人印象深刻的女士，积极又不乏现实，沉思又不乏实在。
Joan is an impressive lady, positive but realistic, reflective but practical.
很多公司利用设计为客户和股东创造价值，时下不乏这样的成功案例。
There are plentiful examples today of companies using design to create value for consumers and shareholders.
很多公司利用设计为客户和股东创造价值，时下不乏这样的成功案例。
There are plentiful examples today of companies using design to create value for consumers and shareholders.
应用推荐