爸爸年龄大孩子不聪明？美国和澳大利亚的科学家在昨日公布的一份报告中称，年龄较大的男性所生的孩子可能不如年轻男性的孩子聪明。
Children fathered by older men are likely to be less intelligent than the offspring of younger dads, Australian and us scientists have found in a report published yesterday.
珂赛特断言这些花园很难看，她有生以来第一次觉得花儿不美丽，还不如去看看十字路口的一小段水沟呢。
Cosette pronounced these gardens hideous: for the first time in her life, she found flowers ugly. The smallest scrap of the gutter of the street would have met her wishes better.
谁都清楚，要在这样一个漂浮在水上的城市里不迷路简直是不可能的，它就像一个迷宫，会让你分不清东南西北。 与其如此，还不如就跟着感觉走。
As everyone knows, to be in that floating city is to be forever lost and disoriented, as if in a labyrinth.
在这四条路中，不如他明智的人一定会犹豫不决。
Between these four ways, a less sagacious man would have remained undecided.
那么，我们不禁会问，当面对不如意的情境时，要如何才可以不盲目地产生反应？
So the question arises: how can we stop reacting blindly when confronted with things that we don't like?
令员工畏惧和操纵员工的方法效果不佳：当员工出于畏惧或受到操纵而工作时，与其说他们是为了取得成绩，不如说他们是为了不丢掉工作。
Fear and manipulation don't work very well: When workers are motivated by fear and manipulation, they are not so much trying to achieve something as they are looking to avoid losing their jobs.
与其心里重温这件事，沉溺于你的不安，不如想象他们行动的原因不取决于你。
Instead of reliving the incident in your mind and dwelling on your insecurities, imagine reasons for their behavior that don't depend on you.
说到底，‘贫穷’与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。
Eventually, being 'poor' won't be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.
说到底，‘贫穷’与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。
Eventually, being ‘poor’ won’t be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.
说到底，'贫穷'与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。
Eventually, being 'poor' won't be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.
婴儿DVD还不如教育电视节目，因为DVD的“几乎没有对话，简短的场景，不连续的图片…语言难以形成图像。”
Baby DVDs are worse than educational TV shows, because the DVDs "have little dialogue, short scenes, disconnected pictures and... linguistically indescribable images."
不，看下去好像很好，但是太危险了，随时有生命危险，不如参加爬山啦。
No. It looks cool but too dangerous. You may lose your life anytime. Not as good as mountain climbing.
领导者处事灵活而不武断。他们认为与其循规蹈矩不如协调一致。而且他们力求在矛盾冲突中求得意见的统一。
Leaders are flexible rather than dogmatic. They believe in unity rather than conformity. And they strive to achieve consensus out of conflict.
现在房产销售的低迷与其说是购房需求的突然消失或者是繁荣泡沫的破灭，不如说是购房者的犹豫不决。
The current lull in house sales is more of a hesitation on the part of buyers rather than a sudden evaporation of demand or burst of a bubble.
接触二手烟人数在黑人不吸烟者中间下降的幅度不如白人和美籍墨西哥人。
The decline is secondhand smoke exposure was not as dramatic in black nonsmokers as it was in whites and Mexican-Americans.
不，你连仆人都不如。你不干事，吃白食。喂，坐下来，好好想一想你有多坏。
No; you are less than a servant, for you do nothing for your keep. There, sit down, and think over your wickedness.
当中国不参加这种气候制度，而是选择碳关税对其出口额施加影响时，它可能不如参与这种气候制度。
When China does not participate in the regime and instead a carbon tariff is imposed on its exports, it will likely be worse off than when participating.
不，我想，你这是在浪费时间，浪费生命，与其向你这样整天玩儿，还不如在网上了解时事。
No, I think you are wasting time, wasting your life, and play all day so to you, still be inferior to learn about current events on the Internet.
如果发生了不按时服药，与其责备自己，不如找出改进的办法。
In the event of a failure to medication, rather than blame themselves, it is better to find ways to improve.
他们不偷显示完全，但他们似乎也不如分散注意力或讨厌。
They don't steal the show entirely, but neither do they appear as distractive or annoying.
他们不偷显示完全，但他们似乎也不如分散注意力或讨厌。
They don't steal the show entirely, but neither do they appear as distractive or annoying.
应用推荐