一般情况下，我不建议调整分区，除非现在的设置存在问题或者不久将出现问题。
As a general rule, I recommend against resizing unless the existing setup currently causes problems or will soon cause them.
如果我经常不写测试，那么不久会有一堆代码没有经过测试。
If I frequently don't write tests, then pretty soon I've got a pile of code that isn't covered by tests.
然而不久，他便因不遵守药品法而被捕。
However, it wasn't long before he got caught for failing to adhere to the drug laws.
他满七十岁后的一天，虚弱得卧床不起，不久，便去世了。
One day when he was over seventy years old, he was too weak to get up from his bed, and before long, he left this world.
不久，她的这间小公寓里有了越来越多的孩子。虽然小公寓里有些挤，但是她从来不拒绝没人要的孩子们。
Soon she had more and more children in that apartment, and it was packed, but she never said no to a child who no one wanted.
他在辞职前不久给卫报的信中写道，“仅仅因为某些事情缺乏科学支持，这似乎不构成足够的理由将其从科学课程中删除”。
"Just because something lacks scientific support doesn't seem to me a sufficient reason to omit it from a science lesson, " he wrote on guardian.co.uk shortly before his resignation.
这次峰会取得成功的可能性并不大，我之所以还要召集这次会议是因为，如果我不这样做，和平进程失败不久就会成为定局。
There was not a high probability of success for the summit. I called it because I believed that the collapse of the peace process would be a near certainty if I didn’t.
不久前我在一个社交型网站上闲逛，当时在想要是网站做的不这么沉寂该多好啊，你可以在blog上进行评论或者在社交型网络的个人资料里大肆吹嘘一番。
A while ago, I looked around the social web and wished that it could be less static. Sure, you can leave a comment on a blog or write a text blurb on your social networking profile.
就在2000年8月我第一次创建xml_objectify和xml_pickle之后不久，PyXML发行版经历了几个不兼容的版本。
Soon after I first created xml_objectify and xml_pickle in August 2000, the PyXML distribution went through several incompatible versions.
然后不久不后，我就坐在观众席里，而他在台上侃侃而谈，就好像那是他的创意一样。
And later I will be sitting in the audience and he will be talking about it as if it was his idea.
超导介入消融技术治疗痛苦很小，不麻醉，婴幼儿出生不久即可采用此方法治疗。
Superconducting intervention ablation technique for treatment of pain is very small, do not anesthesia, infants born will soon be using this method treatment.
希望我的再次呼吁能打动你的传教热忱﹐事不延迟现在就开始网罗可能感兴趣的朋友﹐我们会在复活节后不久﹐便公布慕道班的开课日期。
Once again I appeal to your missionary zeal and start talking to some people who may be interested and we will start to promote the dates for the next program soon after Easter.
如果我们现在不控制出生率，我们在不久的将来必定要过上更悲惨的生活。
If we don't control the birth rate right now we'll surely lead a miserable life in the near future.
他满七十岁后的一天，虚弱得卧床不起，不久，便去世了。
One day when he was over seventy years old, he was too weak to get up from his bed, before long, he left this world.
王弗走了，又一朵花开在你的身旁，命运对你特别不慈悲，不久又谢了那朵刚开的花。
Wang fu gone, another one flowers on your side, the fate is not particularly merciful to you again soon to thank the Naduo just opened flowers.
阿曼达：不要忘了看看夹不夹脚，否则不久你就拖着磨泡的脚走路了。
Amanda: don't forget to make sure they don't pinch anywhere, or you'll soon be limping along with horrible blisters.
尽管最初的我们缄默不语，但是我们的声音会越发洪亮，不久之后，你们就会听到我们来自山巅的呐喊。
We were quiet at first, but we are growing louder, and soon you will hear us shouting from the tops of mountains.
如果你不抓紧时间充实自己的话，不久你就会被甩在后面的。
If you don't fight the clock to enrich yourself, you will be lagged behind soon.
我不想打比赛。我刚输给他不久，短时间内让我再打一场，我实在激不起斗志。
I don't feel like playing. I just lost a game to him and can't muster up the courage to try another one right now.
他日夜呆在溪边，不吃不喝，不久就死了。
Day and night, he stayed at the stream without drinking and eating.
不久前，梵蒂冈发言人表示，这种言论不代表教堂的官方立场，将两者进行类比会导致误解。
A short time ago, the Vatican spokesman said the remarks did not represent the Church's official position and drawing such parallels could lead to misunderstandings.
不久，又有一只金龟子飞过来， 不屈不挠地在搬一个粪球；汤姆碰了一下这小东西，看它把腿缩进身体装死。
A tumblebug came next, heaving sturdily at its ball, and Tom touched the creature, to see it shut its legs against its body and pretend to be dead.
此谈前不久，他曾察看了世豪的员工宿舍，看完后他半晌不语。随即向下属部门作出指令，要求对宿舍加以整改，使员工的居住条件得以提高。
We learned that shortly before this interview he had visited the staff dorms, where he stood in silence for a while before instructing that the living environment be improved immediately.
但是不久，他就撞上了一个无论他用多大力气都吹不走的东西—一块巨大的高耸着的岩石。
But after a while, he ran up against something that would not move, no matter how forcefully he blew against it-a huge, 13 towering rock.
家具提高等级的方法层出不穷，相信在不久的将来，可组合改变的家具会更受欢迎。
Furniture, improve the method of grading emerge in an endless stream, I believe that in the near future, can change the composition of the furniture will be more popular.
这次峰会取得成功的可能性并不大，我之所以还要召集这次会议是因为，如果我不这样做，和平进程失败不久就会成为定局。
There was not a high probability of success for the summit. I called it because I believed that the collapse of the peace process would be a near certainty if I didn't.
这次峰会取得成功的可能性并不大，我之所以还要召集这次会议是因为，如果我不这样做，和平进程失败不久就会成为定局。
There was not a high probability of success for the summit. I called it because I believed that the collapse of the peace process would be a near certainty if I didn't.
应用推荐