然而，就是最顽强的斗士也有拜下风的时候。
农家的邻居们尤其是住在下游和下风的人也会感激不尽的。
The farmer's neighbors certainly will, especially everyone living downwind and downstream.
他说：“我明白我必须在每一方面都争取胜过我的对手，所以我不低估对方的力量，我认为自己是占下风的一方。”
He adds, "I know I have to out-campaign my opponent in every respect, and so I do not underestimate. I consider myself an underdog."
已经向住在火势下风处的人们发出不要出门的警告。
Warnings were issued to people living downwind of the fire to stay indoors.
在遏制通胀方面，印度处于下风，在实施新其它几轮紧缩政策方面，印度倾向于选择“观望”的方式。
India continues to lag in its bout with taming inflation, opting instead for the "wait and see" approach concerning implementing other rounds of tightening.
最后，一些历史上著名的船只使用下风板(leeboard)取代活动龙骨板；这些下风板悬挂在船只底部的两侧，可以像活动龙骨板一样被放下来以抵抗侧向晃动。
Finally, some historic craft have leeboards instead of centerboards; these boards, mounted outside the hull on both sides, can be pivoted down like a centerboard to resist leeward motion.
你可以这样说，在拉拢电话用户的斗争中，萨尔蒙和语音IP一点也没落下风。
You might say that in the upstream struggle to woo users from their landlines, Salmon and VoIP are thriving.
大多数其他的是利用水下风车的原理，水下风车的转子被潮汐所推动。
Most others use the principle of an underwater windmill whose rotors are turned by the tide.
北达科他州首府不受污染物的破坏是由于它相对偏远的位置，还有它不处于其它城市的下风区的事实。
North Dakota’s capital is protected from pollutants due to a relatively remote location and the fact that it’s not downwind of other cities.
完成了连锁超市的行业调查报告，内容聚焦于新经济下风险变化的特性。
Completed an industry report on supermarket chains, focusing on the changing risk profiles in the new economy.
但这些地下风格的活动承办者提供的是与艺术院校里所见的学术环境截然不同的东西。
But the purveyors of these underground-style events are providing something wholly different from the academic environments seen inside art schools.
近来，这场激烈的战役中人类总占下风，而其中部分原因是我们对敌人了解不够。
It is an arms race that humans have been losing of late, in part because we have not understood our enemy very well.
这种装置就像水下风车一样，叶片随流过的潮汐旋转。
These devices act like underwater windmills, with blades that rotate as the tide flows through them.
这种病害已经有数十年未曾遇到，所以世界上大多数种类的小麦已经在生物圈中捕食及被捕食的进化规则中落了下风。
After decades in which they have not encountered the disease most of the world's wheat varieties have fallen behind in the endless battle of thrust and counter-thrust waged by predators and prey.
哈德良长城上发现的信件显示了通过便条他们是如何在晚宴派对上斗嘴的，如何谈论朋友八卦的，如何讨论时下风尚的。
Correspondence found at Hadrian's Wall shows how they bickered over dinner parties, gossiped about friends and discussed fashion in notes to each other.
佩里刚宣布要参加竞选，蒂姆·普兰提就立即宣布退出，这位明尼苏达前州长的选举之路从一开始就处于下风。
After Mr Perry's entry into the race, Tim Pawlenty promptly announced his exit. The former Minnesota governor's campaign had underwhelmed from the start.
伦敦马拉松赛上，萨利·奥兰奇身穿橙子装，以4小时32分28秒的成绩，成为水果装马拉松赛最快纪录的保持者而为了不落下风。
Sally orange owns the record for fastest marathon run in a fruit costume (an orange, of course), when she completed the London marathon in 4 hours, 32 minutes and 28 seconds.
他经历了一场艰苦的比赛，贝拉米攻势很猛但是这孩子在对抗中也不占下风。
He had a hard game and a hard time and Bellamy was in very aggressive form and I think the boy coped reasonably well.
但眼下风波涉嫌一所名牌大学和这所名牌大学的一位明星教授，反响深远遍及朝野。
But the present furore, involving as it does a prestigious university and one of its star professors, will echo through common rooms and quadrangles far and wide.
他们还说：，本周早些时候一项研究表明，与麦凯恩相比，奥巴马的电视广告宣传明显处于下风。
And they did: a study came out earlier in the week showing that Obama's television advertising campaign had become markedly more negative than McCain's.
美国国家飓风中心预测了在最坏的情况下风暴潮将波及的地区，而联邦应急管理署则在未来几天风暴将侵袭的路线上进行了疏散。
The National Hurricane Center is mapping storm surges at a worst-case high-tide scenario, and FEMA mobilized assets along the storm paths days ahead.
在下风口加过油的人都知道汽油外泄的那种味道。
Anyone who has ever pumped their own gas downwind of the tank knows the tell-tale smell of fuel.
比如2012款的保时捷CaymanR跑车可能是操控性最好的汽车，但在载物能力上却落在下风。
The 2012 Porsche Cayman R may have the best handling for instance, but fall short if you're considering cargo capacity.
“日本在IT行业精英市场上处于下风，”哥本哈根商学院教授Anthony D’Costa说，他曾经研究过印度工程师的迁移。
“Japan is losing out in the global market for top IT engineers, ” said Anthony D’Costa, a professor at Copenhagen Business School, who has studied the migration of Indian engineers.
“日本在IT行业精英市场上处于下风，”哥本哈根商学院教授Anthony D’Costa说，他曾经研究过印度工程师的迁移。
“Japan is losing out in the global market for top IT engineers, ” said Anthony D’Costa, a professor at Copenhagen Business School, who has studied the migration of Indian engineers.
应用推荐