我讨厌下雪的冬日。
那是寒假过后一个下雪的寒冷早晨。
我在1月一个下雪的早晨接到电话，得知它获得1990年纽伯瑞儿童文学奖的消息，一切就像发生在昨天。
It seems like yesterday that I answered the phone on a snowy January morning and received the news that it had won the 1990 Newbery Medal.
康妮：下雪的时候真是很糟糕。
莉斯：这屋子里下雪的时候把我们俩挖出来呀。
下雪的时候，一切都变白了。
从下雪的骰一天起，滑雪者便登上雪坡。
我也用了一个常见的技术来添加下雪的情景。
我很伤心，但又感到生气，因为她答应我要让老天下雪的。
I was at an emotional loss, but angry because she had promised me to make it snow.
你知道过吗？下雪的时候，我的视野就变得宽广起来。
但你知道过吗？下雪的时候，我的视野就变得宽广起来。
But did you know that when it snows, my eyes become enlarged.
嗯，希望如此。到某个不下雪的地方滑雪，没有多大意思。
Well, I hope so. There's not much sense going skiing some placeswheresThere's no snow.
金发女孩在下雪的时候来到都柏林，热情地追逐着长大了变世故的吉姆。
The blonde one came to Dublin with the snow, passion pursuing Jim all grown up and knowing.
冬天，那里的景色也许很棒，但在寒冷下雪的日子爬山很危险。
The views there in winter may be wonderful, but its dangerous to climb the mountains on cold and snowy days.
如果下雪的时候你不在家，让你的邻居澡一点足迹和轮胎的痕迹吧。
If it snows while you’re out of town, get a neighbor to create car and foot tracks into the house.
比如南宁，冬天也会下雪，但下雪的日子非常短，也就一两天就过去了。
二月里一个下雪的夜晚，她死在了房子以前的餐厅里，四周是她爱的人，她爱的事物。
On a snowy February night, she died in her former dining room, surrounded by the people and things she loved.
下雪的时候，万物都变得雪白明亮。树上、房顶上都覆盖着厚厚的一层雪。
When it snows, everything turns white and bright. Trees and houses are all covered with thick snow.
广东这边是不下雪的，但是往时记载曾下过小雪，不过也是寥寥可数的几次。
Guangdong side is not snow, but when the record to have been to light snow, but also the very few times.
在安克雷奇的一个下雪的晚上，Matsuhisa清楚地看见他的梦想消失在火焰里。
And on one snowy night in Anchorage, Matsuhisa literally watched his dream go up in flames.
雪景的布置让人很难忘，但你是怎么控制自然下雪的？我可是很神通广大的。
The arts and crafts were impressive, But how did you manage the real snow? I'm well-connected.
我情绪低沉，15年前我初次来到缅因州，一次四月里下雪的时候我便是这样。
My spirits ebb, as they did during an April snowfall when I first came to Maine 15 years ago.
每天都会下雪的，JanetMcGovern看着三个从学校回来的的孩子，裹紧了衣服。
Every day the snow falls, Janet McGovern looks at her three children — home again from school — and girds herself.
我渴望冲到外面这个阴暗的、刮着风、永远在下雪的世界，这种渴望总是让我跃跃欲试。
My eagerness to get out into the world of wind, gloom, and perpetual snow, kept lifting me out of my seat.
实际上，这个教程将典型的白天渲染变成一个下雪的冬天图景，这比你想象中容易的多。
In essence, this tutorial takes your typical daytime rendering and turns it into a snowy winter scene, which is easier than you might think.
我在十月中旬下雪的时候退出了，但我这里的天气确实要比凯蒂那里冷（她住在波特兰，离J.
I bailed when itsnowed in mid-October, but I live in a colder climate than Katy (who lives inPortland, near J.
而对于另一个主题，一张原本稀松平常的的自然景观照片竟能出乎意料地令人回想起下雪的主题。
For another, an otherwise unremarkable landscape reminded the subject of a snowfall that had not been expected.
俄国媒体报道，在克麦罗沃和其他一些本应该寒冷和下雪的地区，却出现树木发新芽，植物又开花的景象。
Russian media reported that in the Kemerovo region and other areas, normally cold and snowy by now, there are fresh buds(10) on trees and some flowers have blossomed for the second time this year.
俄国媒体报道，在克麦罗沃和其他一些本应该寒冷和下雪的地区，却出现树木发新芽，植物又开花的景象。
Russian media reported that in the Kemerovo region and other areas, normally cold and snowy by now, there are fresh buds(10) on trees and some flowers have blossomed for the second time this year.
应用推荐