首相参与了和下院反对党议员的激烈争论。
The Prime Minister was involved in a heated exchange with opposition MPs.
几个造反的下院议员已与反对派站在一起。
The rebel MPs have realigned themselves with the opposition party.
在至关重要的表决临近时，下院议员们玩起了数字游戏。
MPs were playing the numbers game as the crucial vote drew closer.
去年，保守党下院议员菲利普。
Last year, Conservative MP Philip Hollobone introduced a private members' bill proposing a ban.
两位前警官都将在晚些时候的下院内务委员会作证。
Both former officers are due to give evidence to the Commons home affairs committee later.
2003年咨询委员会的下院第一次实行自由选举。
In 2003 the lower house of the advisory council was freely elected for the first time.
伊恩·佩斯利辞去下院议员职务宣布退休。
他不辞辛劳地培养下院议员和其他活动分子。
俄罗斯议院下院杜马的第一副发言人莫里兹说。
Oleg Morozov is the first deputy speaker of the Russian Duma, the lower house of parliament.
乔治·奥斯本向英国国会下院公布了的预算方案。
印度社会党在由543人组成的议会下院占有39席。
The Samajwadi Party controls 39 members of parliament in the 543 lower house of parliament.
最近饱尝“报销门”耻辱的议会下院也将同样面临更加严厉的约束。
The Commons, recently disgraced by an expenses scandal, will also face tougher rules.
选民们将选举四个省级议会的成员和国民议会下院的议员。
Voters will be electing members to the four provincial assemblies and the lower house of parliament.
下院席位将由150个增加到210个，选区将重新划定。
Seats in the lower house will increase from 150 to 210, and constituencies will be redrawn.
在星期一举行的选举中，选民选出了议会下院的47名议员。
In Monday's polls, voters elected 47 members of the lower house of parliament.
然而去年下院管理委员会有争议地决定在会议上只供应瓶装水。
However, the Commons Administration Committee controversially decided last year that it would offer only bottled water in meetings.
除了下院议员的室内装饰品之外，其他的免费项目仍然大受追捧。
Apart from MPs' soft furnishings, free stuff remains inconveniently popular.
英国首相赫伯特请求下院不忘曾以非凡勇气建立了大英帝国的历史。
The prime minister, Herbert Asquith, reminded the House of Commons that such courage had built the British empire.
前任下院议长迈克尔•马丁，就来自格拉斯哥的爱尔兰裔工人阶层。
The previous speaker of the House of Commons was Michael Martin, whose roots are in Hibernian, working-class Glasgow.
最后，他进入了国会大厦，站在国会下院寂静的辩论室里，呼吸着呆滞的空气。
Lastly, he entered the Houses of Parliament, and stood in the silent debating chamber of the Commons, breathing the stale air.
外面发生什么事又有何妨？下院想干什么就干什么吧，上院也可如此。
What does it matter what happens outside? The House of Commons may do what it likes, and so may the House of Lords.
史密斯先生要到下院参加一个非常重要的会议，必须赶到那儿，可是没人能送他去。
Mr. Smith had a very important meeting at the House of Commons and had toget there but no one could take him.
如果在国会解散前，下院的一项议案获得通过，将使最贫困的老人享受免费的家庭护理。
A bill in the House of Commons would give the neediest old people care in their homes free of charge, if it passes before Parliament is dissolved.
意大利议会下院批准了一项严厉的紧缩措施，该计划上周四已经通过参议院的批准。
The lower house of the Italian parliament has approved a tough austerity package, which was passed on Thursday by the Senate.
同时，有太多下院议员擅用这些免费项目了：免费家居装修、免费肥料、免费鸭栏等。
Meanwhile, too many MPs helped themselves to all manner of free stuff of their own: free home renovations, free manure, duck houses and so on.
保守党过去五年清晰传达了自己在这方面的态度，即使很多下院议员对此问题感到不安。
The Conservatives have had a clear policy in favour of a largely elected upper house for the past five years, even if plenty of their MPs feel uneasy about it.
巴基斯坦的选民将于下星期一前往投票站，选举议会下院的议员以及四个省级议会的议员。
Voters in Pakistan are set to go to the polls Monday in elections for the lower house of parliament and the four provincial assemblies.
国会将于周二选举新首相，因为自民党控制了下院的多数席位，所以福田当选是意料之中。
The Diet will vote for a new prime minister on Tuesday, and Fukuda is expected to win because the LDP controls a stable majority in the Lower House.
泛希社运下院议员很可能继续支持Papandreou，因为至少他俩还能再撑个两年。
Pasok deputies are likely to keep supporting Mr Papandreou; at least they will be able to hold on to their jobs for another two years.
泛希社运下院议员很可能继续支持Papandreou，因为至少他俩还能再撑个两年。
Pasok deputies are likely to keep supporting Mr Papandreou; at least they will be able to hold on to their jobs for another two years.
应用推荐