马歇尔·麦克卢汉和沃尔特·翁认为，印刷术帮助语言进一步从声音转向视觉，为我们痴迷于屏幕的当下铺平了道路。
Marshall McLuhan and Walter Ong thought print helped further reorient language from sound to vision, paving the way for our screen-fixated present.
请来两张下铺的票和一张软卧的票。
我和一个哥伦比亚男人分睡上下铺。
艾米不习惯睡上铺，所以我让她睡下铺。
Amy was not used to sleep upper, so I let her sleep in the lower one.
铺位有上铺、中铺和下铺，但是没有包房。
There are upper berths, middle berths and lower berths but no compartments.
她们居住在集体宿舍，通常是上下铺铁床。
我下了床，到楼下铺开扑克玩单人纸牌游戏。
I got out of bed, went downstairs and laid out the CARDS for a game of solitaire.
他在帐篷里，躺在一张下铺上，盖着一堆毯子。
He was in the tent, lying on one of the lower bunks beneath a heap of blankets.
同样，在坐火车去西安时，下铺的票价也比上铺高。
Similarly when we were taking a journey to Xi 'an, I found the lower berth was priced higher than the upper berth.
罪里一间还有三个上下铺(床)上铺全是行李下铺睡人。
Further inside one room has three bunk-beds, the top is for luggage and the bottom is for sleeping.
他推开一把旧扶手椅，小心地把罗恩放到一张双层床的下铺。
He shoved aside an old armchair and lowered Ron carefully onto the lower berth of a bunk bed.
对不起，明天下午的下铺票卖完了，但中铺票和上铺票都还有。
B: Sorry. Lower berths for tomorrow afternoon have all been sold out. But the middle and upper berths are still available.
所以只能凌晨出发去深圳的车了，上铺214元，下铺231元。
Therefore, only the early morning departure to Shenzhen's car, the upper 214 yuan, 231 yuan lower berth.
原来是两张并列的床，几个月之后，做成了上下铺，比较节省地方。
They started as side-by-side beds, then after a few months we made them into bunks to get a bit of floor space back.
它主要能够实现PE或PVC管、电缆、光缆等管线的地下铺设。
So under the mud it can mainly used to pave PE or PVC pipe, cable and optical fiber cable, etc.
再看一眼这座最“富裕”的小屋吧，连架子床的下铺都堆满了“财产”。
Looking at the "richest" house of the area where "wealth" took up all the space under the bed.
你的威势，和你琴瑟的声音，都下到阴间。你下铺的是虫，上盖的是蛆。
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
戴夫；所以既然我睡下铺，为何你不选桌子放在窗边呢？那样就公平了。
DAVE: So since I got the bottom bunk, why don't you get the desk by the window? That would be more fair.
一个优美的夜晚，在夜空下铺上地毯，一起在美丽而又安静的环境中喝点酒。
On a fine evening, spread a blanket under the night sky and drink in the beauty and quiet of your surroundings together.
一路上遇到了波涛汹涌的大海，水从四面八方涌进来，甚至淹到了下铺床上。
We had very rough seas, the water was coming in everywhere even onto our beds below.
查尔斯·布赖特认为在这样的条件下铺设电缆很危险，所以他叫人们把机器停下来。
Charles Bright thought it dangerous to lay the cable in these conditions; and so he shouted to the men to stop the machine.
我看着这个年轻的女人拽着一个硕大的箱子倒退着进了车厢，疲惫不堪地倒在了下铺。
The young woman backs in, dragging an enormous case, and collapses on the lower bunk.
第六章为总结和展望，总结本次的研究工作和不足，对未来的研究展开思路打下铺垫。
The sixth is conclusion and expectation summarizing the work and shortcoming that is useful to the future research.
对称铺设方式下铺设角对结构刚轴移动的影响非常明显，在气动弹性控制中应着重关注。
The transfer of the elastic axes is very remarkable with the symmetrical ply and this characteristic is worthy of attention in aeroelastic control.
要是天气还不错，那就在树下铺上一条毯子，带上一些小吃，饮料，和她一起在外面野餐。
If the weather is fine, throw a blanket under some trees, take some snacks and juice and have a picnic outside.
要是天气还不错，那就在树下铺上一条毯子，带上一些小吃，饮料，和她一起在外面野餐。
If the weather is fine, throw a blanket under some trees, take some snacks and juice and have a picnic outside.
应用推荐