这个转化率，也就是雅克比，两种情况下都成立。
我最欣赏他的一点是他在任何情况下都直言不讳。
What I appreciate most about him is that he is not afraid to call a spade a spade in any situation.
大多数UNIX系统在缺省情况下都包含配额的支持。
在任何情况下都禁止对于候选人和第三方赞助的人身攻击。
Personal attacks against candidates and third-party endorsements are not permitted under any circumstances.
很多公司认为在自身不同的品牌下都需要一系列齐备的产品。
Why do most companies think they need a range of products to market under each of their brand names?
该服务器在多种环境下都经受住了考验并且支持企业级的关键任务。
The server is packaged and certified on a wide variety of environments, and supported by enterprise-level, mission-critical support.
对于这个场景，不能修改报告以在两种查询模式下都生成相同的输出。
For this scenario, the report cannot be altered to produce the same in both query modes.
自闭症在环境处在最好的情况下都常被误解，更别说是在战乱地区了。
Autism is something that is misunderstood under the best of circumstances, let alone a war zone.
由于具有上一段落中概括的XML优势，所以大多数情况下都选择它。
This is mostly selected for the benefits of XML outlined in a previous paragraph.
将恐惧加入到游戏当中，看恐惧感会出现多少次，任何情况下都这样做。
Make it into a game. See how many times you're afraid and do those things anyway.
但这不一定表示，它会确保每种情况下都高度可用，特别是在刀片环境中。
But this does not necessarily mean it will ensure high available in every case, especially in blade environments.
尽管你不能把医生和护士们在每次理应洗手的情况下都洗手都寄托在病人身上。
Though you can't blame patients for wishing docs and nurses washed their hands every time they should.
情况确实如此，这个版本的evaluate在任何情况下都返回一个字符串。
That's exactly what this version of evaluate does: It returns a string in all cases.
不管是什么原因，你需要学会如何从紧张情绪中减压——在什么情况下都该如此。
For whatever reason, you need to learn how to de-stress from tension - for any situation.
这些周期在两种情况下都源于新需求、初始错误的纠正、各种结构化改进，等等。
In both cases, these cycles can result from new requirements, correction of initial mistakes, various types of structural improvements, and so on.
一片带含硅液体的薄膜附着于内镜。含硅液体无论在任何温度下都保持透明和流动。
Attached to the latter is a membrane filled with a silicon-based liquid, which remains transparent and fluid at any temperature.
幸好，有些话题几乎在任何情况下都适用，比如询问对方的职业、兴趣、教育或家庭。
Fortunately, some conversation topics can be used in almost any situation. For example, ask about the person's occupation, interests, education or family.
《当代生物学》上发表的一个研究显示，这位妇女在各种恐怖情景下都无法感受到恐惧。
Research published in Current Biology showed the woman felt no fear in a variety of scary situations.
这需要镇静，内心的和谐与平衡，以及在任何困难和不愉快的情况下都保持平静的能力。
It confers tranquility, inner harmony and balance, and the ability to remain calm, undisturbed and in control of oneself and of the situation in difficult and unpleasant situations.
有意识的奉献意味着你向你的伴侣展示了你真实的自己，并在任何情况下都支持你的伴侣。
Hendricks, means that you reveal your true self to your partner and support your partner through thick and thin.
如果XML作为片段内嵌在更大的格式框架中，可能没有理由要求每种情况下都带有声明。
If XML is embedded as little snippets within a larger format framework, it might be an unreasonable amount of overhead to require the declaration in every case.
但是一位外交官说，英国对于民意论也有责任要负，他的国家通常情况下都站在支持一方。
Yet Britain is guilty of populism too, says a diplomat from a normally supportive country.
在目前情况下，卢奥地区看起来不管在齐贝吉的统治下或任何基库尤人的管理下都难以统治。
For the time being, the Luo areas look ungovernable by Mr Kibaki or by any Kikuyu-led administration.
拿国会为例，其制定的旨在保证国土安全的计划是在不管危险级别多低的情况下都持续拨款的。
Congress, for example, has a programme that guarantees homeland-security grants to each state government regardless of risk.
规定格式的问题在于你是在假定你定义的格式它恰恰就是那个能够在任何情况下都适用的格式。
The problem with spec'ing a format is that you then assume you are "the one".
注意，在这两种情况下都引用localhost，因为所有守护进程都在同一个主机上运行。
Note that in both of these cases, you reference localhost, because all daemons are running on the same host.
多动症的孩子在很多环境下都影响到了他们的社会功能，包括家庭，学校，以及和同龄人的关系。
Children with ADHD have impaired functioning in multiple Settings, including home, school, and in relationships with peers.
多动症的孩子在很多环境下都影响到了他们的社会功能，包括家庭，学校，以及和同龄人的关系。
Children with ADHD have impaired functioning in multiple Settings, including home, school, and in relationships with peers.
应用推荐