应尽量避开下述的重复发生形式
另外,您必须理解下述的概念与技术。
In addition, you need at least some understanding of the following concepts and technologies.
下述的段落中更详细地阐明了这些概念。
The following sections explain these concepts in more detail.
您可以通过执行下述的步骤来验证您的模型
You can validate your model by performing one of the following series of steps
在载入工作区之后,您就可以按照下述的步骤来验证您的工作了。
After the workbench has loaded, you can verify your work by following these steps.
感叹号被用来分隔被匹配的部分。请见下述的”模式匹配结果”一节。
The exclamation mark is used to separate sections of matched pattern. See "Pattern Match Results" below.
如果用仪器来测量电流流过一个电阻器所产生的小电压降,那么采用下述的方法可以得到合适的零点。
If the instrument is being used to measure a small voltage drop resulting from the flow of current through a resistor, the following procedure will result in a proper zero.
通过发出下述命令,确保源系统的队列管理器正在运行。
Ensure that the queue manager for the source system is running by issuing the following command.
下述文字刊登于某健康与健美杂志的社论栏
The following appeared in the editorial section of a health and fitness magazine.
在QCapture程序所运行的系统上,从操作系统提示符发出下述命令。
On the system where the Q Capture program runs, issue the following command from an operating system prompt.
请注意,只有在下述规定的期限之前递交书面陈述的代表才能在听证会上发表讲话。
Please note that only those participants who have submitted statements in writing by the deadline stated below will be invited to make an oral statement at the hearing.
下述标准文件包含的条文,通过在本标准中引用而构成本标准的条文。
The following normative documents contain provision which, through reference in this text, consitute provisions of this national standard.
用下述值设置新的约束。
复杂和简单的表单布局都可以提供很棒的反馈,并能让用户回到正轨,正如下述SEOmoz和MailChimp的截屏所显示的那样。
Complex and simple form layouts can provide equally great feedback and help users get back on track, as the following screenshots of SEOmoz and MailChimp show.
家访过程中,熟练的卫生工作者应履行下述措施。
During home visits, skilled health workers should perform the following measures.
关于下述公司的信用状况和经济实力,如能得到贵方指教,我们将不胜感激。
We shall appreciate your providing us with an opinion as to the credit stand and financial condition of the following firm.
将精油当作药物对待,且遵循下述步骤进行操作,你就可以安全地享受芳香治疗带来的各种好处啦!
By treating essential oils as medicines and following the steps outlined below, you will be well on your way to safely enjoying the many benefits that aromatherapy can offer.
生产厂商需要面对这样的事实:即有一些技术(如下述5种)原本已经几乎达到完美。
Companies need to face facts: there are technologies (like these five) that are practically perfect just as they are.
为了给尚未由当前主题定义的其他元素类型定制形式,您可以按照下述步骤进行操作。
To customize the styles for additional element types not yet defined by the current theme, follow these steps.
在正式写作中,应当避免使用缩写,除非有下述规则2、规则3和规则4的情形。
In formal writing, one should not use abbreviations, except as indicated in rules 2, 3, and 4 below.
它们为下述选定的空气污染物的浓度限值提出了修订:可吸入颗粒物(PM)、臭氧(o3)、二氧化氮(NO2)和二氧化硫(SO2),适用于世卫组织所有区域。
They recommend revised limits for the concentration of selected air pollutants: particulate matter (PM), ozone (O3), nitrogen dioxide (NO2) and sulfur dioxide (SO2), applicable across all WHO regions.
危机的持续时间将取决于高收入国家在下述三个领域的政策能否成功:第一,要成功地稳定金融部门并恢复信贷流动。
The duration will depend on the success of policies in high-income countries in three arenas: First, success in stabilizing the financial sectors and getting credit flowing again.
有时,餐厅会通过下述方法解决:向你长时间坐在那里必然会消费的产品——比如,酒、开胃菜及甜点——收取较高的溢价。
Sometimes restaurants cope with this by charging high premiums for products that go hand in hand with long sittings - wine, starters and desserts.
下述步骤介绍了如何创建一个总线、一个队列连接工厂、实际队列以及队列的激活规范。
The steps below describe how to create a bus, then a queue connection factory, the actual queue as well as activation specification of the queue.
这些结论从何而来?首先,让我们思考下述3个基础问题:(1)纯素食者患维生素b 12缺乏症的风险真的很高吗?
To understand what has brought me to these conclusions, let's ask three essential questions: (1) Are vegans really at greater risk of B12 deficiency?
他们还赞同下述观点,正是燃烧越来越多的化石燃料导致了二氧化碳的增加。
They also agree that it is the burning of more and more fossil fuels that has resulted in this increase in carbon dioxide.
申请表格填妥后,须连同学历的副本,于截止申请日期或之前邮寄或亲身送交下述地址。
Completed application forms together with copies of academic qualifications should reach the address below by post or in person on or before the closing date.
信用卡的车损附带险只在下述情形有效:(1)该信用卡支付全部租车款,而且(2)确认你拒绝了租车公司的车损险。
Credit card CDW works only if you (1) charge the entire rental to the card and (2) make sure you decline the rental company's CDW.
此研究的目的是验证下述假设:咖啡因对解除疲劳的正面作用是通过阻断中枢神经系统(CNS)的腺苷受体实现的。
This study was designed to test the hypothesis that blockade of central nervous system (CNS) adenosine receptors may explain the beneficial effect of caffeine on fatigue.
此研究的目的是验证下述假设:咖啡因对解除疲劳的正面作用是通过阻断中枢神经系统(CNS)的腺苷受体实现的。
This study was designed to test the hypothesis that blockade of central nervous system (CNS) adenosine receptors may explain the beneficial effect of caffeine on fatigue.
应用推荐