这些价格变化可通过下述方式推导出
这个定义文件定义了下述系列操作。
The definition file defines the following series of actions.
应尽量避开下述的重复发生形式
另外,您必须理解下述的概念与技术。
In addition, you need at least some understanding of the following concepts and technologies.
下述的段落中更详细地阐明了这些概念。
The following sections explain these concepts in more detail.
下述文字刊登于某健康与健美杂志的社论栏
The following appeared in the editorial section of a health and fitness magazine.
您可以通过执行下述的步骤来验证您的模型
You can validate your model by performing one of the following series of steps
用下述值设置新的约束。
所有的下述脚本命令将会运行直至用户登出。
All of the following scripting commands will work in that context until the user logs out.
下述图表展示了此架构是如何工作的。
RDFa指定了下述属性类型来编码RDF内容
RDFa specifies the following attribute types to encode RDF content
家访过程中,熟练的卫生工作者应履行下述措施。
During home visits, skilled health workers should perform the following measures.
自我原谅有下述三个阶段
通过发出下述命令,确保源系统的队列管理器正在运行。
Ensure that the queue manager for the source system is running by issuing the following command.
它和下述问题有密切联系,“庶民以哪种语言讲话?”
It has to do most vividly with the very question, "Which language should the subaltern speak in?"
在载入工作区之后,您就可以按照下述的步骤来验证您的工作了。
After the workbench has loaded, you can verify your work by following these steps.
通过发出下述命令,利用源队列管理器启动交互式MQSC会话
Start an interactive MQSC session with the source queue manager by issuing the following command
下述标准文件包含的条文,通过在本标准中引用而构成本标准的条文。
The following normative documents contain provision which, through reference in this text, consitute provisions of this national standard.
使用下述任何一种设置,你都可以进行有效的可用性测试。
You can do effective usability testing in any of these Settings.
在QCapture程序所运行的系统上,从操作系统提示符发出下述命令。
On the system where the Q Capture program runs, issue the following command from an operating system prompt.
第四条高等学校本科毕业生,成绩优良,达到下述学术水平者,授予学士学位。
Article 4. The bachelor's degree shall be conferred on graduates from institutions of higher learning who have good academic records and have attained the following academic standards.
请注意,只有在下述规定的期限之前递交书面陈述的代表才能在听证会上发表讲话。
Please note that only those participants who have submitted statements in writing by the deadline stated below will be invited to make an oral statement at the hearing.
下述这些绝妙作品大都出自Pxleyesphotoshop大赛。
Most of these fantastic works are from Pxleyes photoshop contests.
如果一个人(75%是15岁以下儿童)生活在疾病流行地区并表现出下述一或多种迹象。
A person (75% are children below 15 years) who lives in an endemic area and presents with one or more of the following signs.
为了给尚未由当前主题定义的其他元素类型定制形式,您可以按照下述步骤进行操作。
To customize the styles for additional element types not yet defined by the current theme, follow these steps.
生产厂商需要面对这样的事实:即有一些技术(如下述5种)原本已经几乎达到完美。
Companies need to face facts: there are technologies (like these five) that are practically perfect just as they are.
下述步骤介绍了如何创建一个总线、一个队列连接工厂、实际队列以及队列的激活规范。
The steps below describe how to create a bus, then a queue connection factory, the actual queue as well as activation specification of the queue.
如发现下述变化,立即向世卫组织通报(包括适当时根据《国际卫生条例》进行通报)。
Notifying WHO (including, where appropriate, notifications under the International Health Regulations) immediately if any of the following changes are detected.
世卫组织主要通过下述三种方式向国家提供支持:技术指导,物质支持,培训卫生保健系统人员。
WHO's support to countries takes three main forms: technical guidance, materials support, and training of health care system personnel.
不对称以下述方式表现出来:人们在多头头寸上亏损会降低其风险敞口,而在空头头寸上亏损会增加风险敞口。
The asymmetry manifests itself in the following way: losing on a long position reduces one's risk exposure while losing on a short position increases it.
应用推荐