近十年前，有人曾预测，热门情景喜剧《老友记》的观众们只需轻轻按一下遥控器，便很快就能买到詹妮弗·安妮斯顿那样的毛衣。
Nearly a decade ago it was predicted that viewers of "Friends", a popular sitcom, would soon be able to purchase a sweater like Jennifer Aniston's with a few taps on their remote control.
在许多情况下，管理员有时可能几个星期都不接触某个特定的环境，因此，期望他们能够记清每一个具体环境的每一次细微变动是不合理的。
In many cases, administrators might not touch a particular environment for several weeks at a time, and so it is not reasonable to expect them to remember every nuance of every individual environment.
我不太清楚他们的床垫是否也很贵，不过记一下这个牌子也不错。
I'm not sure whether their mattresses are also overpriced, but that is something to keep in mind.
首先，在某些极端情况下，当需要大幅削减债务的时候，有序的价值减记是必要的。
The first is that in some extreme cases, when a large debt reduction is needed, orderly write-downs are necessary.
每天早上，她都会在一个陌生人的亲吻下醒来，却记不起发生了什么事。
Many mornings, she would wake up to the kiss of a stranger, unable to remember what had happened the night before.
对于申命记而言，神圣性是一种地位，在不遵从上帝的情况下，将会失去。
For Deuteronomy, holiness is a status to be lost through disobedience to God's Torah.
记日志往往能帮助人们拖沓，就像是记录饮食日志常帮助减肥者在不尝试的节食的情况下减肥一样。
The act of keeping the log itself often helps people to avoid procrastinating, just like keeping a food log often helps dieters lose weight without even trying.
想象一下在约翰内斯堡的一场比赛中，在球门18米处要罚一记直接任意球。
Imagine a match in Johannesburg where a direct free kick has been awarded 18 metres from goal.
首先再让我大概介绍一下故事，以及在《出埃及记》开篇中的一些主题，开始的六七章。
So let me first say a little bit about the story line, and some of the themes at the beginning of Exodus, the first six or seven chapters.
我想，实际上，这也许行得通，尤其是在引入失记的条件下。
Well, I think actually, you probably could tell a story where that was true, especially if we throw in enough doses of memory loss.
与其他哲学专业学生一样，Georgetown University的哲学专业的学生也拜读亚里士多德，康德和其他一些哲学家的作品，但是，他们却是以了解了星际迷航记的哲学深度为托词下进行的。
Philosophy students at Georgetown University read works by Aristotle, Kant and others. However, its done under the pretext of understanding the philosophical depths of Star Trek.
艾伦：那是当然。请记一下我的DHL账号V93F72，你可以用我这个账号寄样品给我，我接受邮费到付。
Allan:Sure. Please write down my account number of DHL, V93F72, you can use my account to send samples to me, I accept freight to be collected.
我方尚未收到你方的借记报单。请查一下是否已付款。
Your debit advice has not come to our hand. Please see if or not payment has been effected.
本杰明：好的，问一下，你读完了我给你买的那本《鲁滨逊漂流记》了吗？
Benjamin: Good, by the way, do you finish reading the book Robinson Crusoe I've bought for you?
根据温度自记仪的使用环境，研究在不同环境温度下温度自记仪的测温误差。
According to usage environment, temperature measurement error of automatic thermograph was studied in different environment temperatures.
你记不记得那个星期五下午他是怎样打垮那些恶棍的吗？
Do you remember how he cleaned out the scoundrels that Friday afternoon?
我目前居住的地方不很宽敞，”船长又转过身来说，“但还相当舒适，您不论什么时候路过布里格广场，九号——请您是不是记一下？
My berth ain't very roomy, ' said the Captain, turning back again, 'but it's tolerably snug; and if you was to find yourself near Brig Place, number nine, at any time—will you make a note of it?
材料的取得：在永续盘存制下，将借记材料盘存账户而非购料账户。原料和工厂用物料都包括在盘存账户中。
Acquisition % of Materials: Materials inventory account rather than purchases account will be debited under a perpetual inventory system.
《西洋记》以明朝永乐年间郑和七下西洋、通使30余国事为线索，以小说的形式记述了这段历史。
Voyage to the west is a novel recording the history of Zheng he's seven trips to the western seas and his visits to more than 30 countries in the Yongle era.
在自我提升的过程中，不妨用日记或笔记本记一下学到了什么，感想是什么。
When you're venturing onto the path of self-improvement, a journal or notebook can help you keep track of what you've learned and your thoughts about it.
当然，水银的问题是它会泄露——试想一下，打破一个温度记是多容易的事。
The problem with mercury is, of course, that it can escape - think how easy it is to break a thermometer.
本文尝试在功能目的论视角下研究字幕翻译，并以风靡一时的美国情景喜剧《老友记》中的幽默语言字幕翻译作为个案分析。
Therefore, it is of great value to study the subtitle translation in the light of the Skopos Theory. This thesis is a tentative study of subtitle translation from the Skopos Theory perspective.
下颌运动是在牙合、咀嚼肌及颞下颌关节共同参与下进行的一种复杂的三维运动，对下颌运动的研究是通过下颌运动轨迹描记仪进行的。
Mandibular movement is a kind of complex spacial three dimensional movement which is the result of contractions of active masticatory muscles and guided by the occlusion and temporomandibular joints.
考试实际上是一种复习，可以检查一下所记的知识是否正确和熟练。
Well, they really serve as a review and they test the amount and accuracy and familiarity of knowledge retained.
材料的取得：在永续盘存制下，将借记材料盘存账户而非购料账户。原料和工厂用物料都包括在盘存账户中。
Acquisition of Materials: Materials inventory account rather than purchases account will be debited under a perpetual inventory system.
在成为爱德华的吸血鬼兄弟前，凯南·鲁兹还演过《六英尺下》、《海岸情缘》以及《归来记》。
Before he was Edward Cullen's vampire bro, Kellan showed up in episodes of Six Feet Under, Summerland, and The Comeback.
在这种情况下，由供应商加工（返回）的物料贷记到过剩消耗或不足消耗（科目）中。
In this case, the material produced by the supplier is credited with the excess consumption / under-consumption.
在这种情况下，由供应商加工（返回）的物料贷记到过剩消耗或不足消耗（科目）中。
In this case, the material produced by the supplier is credited with the excess consumption / under-consumption.
应用推荐