这种护理在没有婴儿保育箱和重症监护病房的情况下能够挽救早产儿和低出生体重婴儿的生命。
The lives of premature and low-birth-weight babies can be saved, despite the absence of incubators and intensive care wards.
最后，看一下管理收件箱中的文档数量对响应时间产生的影响(参见图5)。
Finally, let's look at the effect of managing the number of documents in the Inbox on response time (see figure 5).
这些改进包括属性面板中对于控件事件标签的支持，源代码模式下的工具箱支持，以及一些经常被提及的功能改进。
These include event TAB support within the property grid for control events, toolbox support within source mode, and a variety of other common asks and improvements.
所以，在这种情况下，工具箱只需了解整个XMLSchema规范，而不需了解若干特定的编码规则的组合，也不需了解所选的类型系统。
So, in this case, all the toolkit has to understand is the entire XML Schema specification instead of the combination of the particular encoding rules as well as the chosen type system.
PyGTK绑定包装了gpl下使用的GTK工具箱，它是流行的Gnome环境的基础。
The PyGTK binding wraps the GPL'd GTK toolkit, which is the basis of the popular Gnome environment.
就在我刚要下车假装要看一下后备箱的时候，车门开了。
Just as I am about to get out of the car and pretend to look in the trunk, the passenger door opens.
她拿出亮灯箱盒里的零件，然后用扫描器检查一下它的号码（这会让相应箱盒的灯熄灭），最后再把它放到盒子里。
She picked the item out of that bin, ran it past a scanner that checked its number (and signaled the light to go off), and put it in the box.
通常情况下，我同时读三四本书，并将更多书存在“后备箱”里，随时准备着。
I am usually reading three, sometimes four books, with a pile of books waiting in case I run out.
在南极风雪下封存了一个多世纪的一箱苏格兰威士忌终于被打开。
A crate of Scotch whisky trapped in Antarctic ice for more than a century has finally been opened.
停泵时先按下电控箱上泵的停止按钮(红色)，泵停止运转后，关闭管路上的进水阀和排出阀。
When the pump is going to stop, first press the stop button (Red), then close the water intake valves and the discharge valve.
我们需要一箱复印纸。顺便说一下，我们还需要一盒大索引卡。
We need a case of copier paper, and, by the way, a box of large index CARDS.
再次，讨论了预应力、混凝土徐变、箱梁抗弯刚度等对桥梁结构下挠的影响。
Thirdly, pretressing, concrete creep and bending rigidity of box girder are studied to discuss their impacts on the deformation of girder.
温度荷载作用下的混凝土箱梁的应力和变形，是影响工程质量的主要因素之一。
The stress and deformation of the concrete box girder under the temperature load is one of the main factors affecting engineered quality.
以一种新的方法建立了在微重力环境、横向激励下圆柱贮箱液固耦合系统的动力学方程。
The dynamic equations for the coupling system of cylindrical tank partially filled with liquid are established under horizontal excitation in micro-gravity environment.
基于压裂泵阀箱的失效分析，建立了在三向应力作用下计算阀箱可靠性的模型，设计了计算程序。
Based on the failure analysis of the fracturing pump valve chamber, a model for calculating its reliability under three-dimensional stress is established, and a computing program is worked out.
海淀公园人行天桥位于北京海淀公园内，其钢-混凝土组合连续梁为双线双曲下承式箱梁。
The pedestrian overbridge of Haidian Park is located in Beijing Haidian Park, whose steel-concrete continous beam is a bifilar and hyperbolic through box beam.
集中荷载作用下，具有较大跨宽比的悬臂箱梁的附加弯矩分布具有明显的局部性质。
Additional bending moments in the cantilever box girder with a large span width ratio are distributed locally under concentrated loads.
在外旅游或者没有电源的情况下，便携式光伏发电箱可以实现手机、手电筒、剃须刀等能量补给及夜晚照明。
Portable solar power box allows energy supplies of mobile phones, flashlights, razors and night lighting in case there is no power when travelling.
阐述了在路线纵、横坡较大条件下空心板及箱梁桥楔块的设置与计算。
Under the conditions of larger longitudinal and cross-fall of road line, the author describes the calculations about core slab and box beam bridge chock.
在所建立的某型坦克齿轮传动箱箱体有限元模型的基础上，利用刚柔体耦合技术，对坦克传动箱在典型工况下的结构强度进行了虚拟考核。
Based on the FEA model of the tank gear box, by using the rigid-flexible model technology, the structure strength of the gear box under the typical condition is tested.
结果表明，利用真空干燥箱，在适宜的反应条件下反应，有利于最终聚合物分子量的控制。
The results show that it was favourable to control molecular weight of the resulting polymer by using the vacuum drying oven under appropriate reaction conditions.
更令人惊奇的是，汽车后备箱容量很大，足以盛下450升行李，或者是两个巨大的行李箱。
What's more, the surprisingly large boot holds 450 litres of luggage, or two large suitcases.
箱基埋置深度浅、下卧土层刚度较大时，箱基周围回填土属性对结构反应影响不大；
Stiffness variation of backfilled soil played a small role on superstructure response when the substratum was relative stiff and the box foundation embedment was shallow.
先将衣服熨一下，以确保它们在放进行李箱前没有褶皱。
Iron your clothes to ensure they are wrinkle-free before putting them in your suitcase.
这些测试都是在所有的文档都存放在收件箱中的情况下进行的。
同样，要检查燃料箱是否安装得妥当，确保即使发生泄漏或废气排放，它们也不会在甲板下聚集，导致爆炸的风险。
Also ensure that the fuel tank was properly installed so that leaks or fumes cannot collect belowdecks and create an explosion risk.
同样，要检查燃料箱是否安装得妥当，确保即使发生泄漏或废气排放，它们也不会在甲板下聚集，导致爆炸的风险。
Also ensure that the fuel tank was properly installed so that leaks or fumes cannot collect belowdecks and create an explosion risk.
应用推荐