人虽同国却各处东西；在这种情况下相好，谈何容易。
It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country.
在某种光照下相对较难辨认的颜色或式样，在另外一种光照下也许相当显眼。
A color or pattern that is relatively indistinct in one kind of light may be quite conspicuous in another.
从侧面看，这座宝塔就像在跳蛇舞——每一层楼都朝着上下相邻楼层相反的方向移动。
Viewed from the side, the pagoda seemed to be doing a snake dance—with each consecutive floor moving in the opposite direction to its neighbours above and below.
这些都很重要，因为代表们需要在漫长的一天会议之后放松一下，在非正式的情况下相互了解。
These are important because delegates need to be able to relax after a long day of meetings and get to know each other in informal situations.
沙发冲浪者视自己为一个部落的成员；不像在酒吧里面邂逅的两个人，他们是在利他主义的前提下相遇。
Couch surfers tend to see themselves as part of a tribe; unlike two people hooking up at a bar, they meet under an altruistic premise.
研究表明，Tanco可以对氯化钾的副产品进行再加工，从而生产出一种农作物肥料，只留下相对较少的垃圾。
Research has shown that Tanco could reprocess the by-product of potassium chloride use to yield a crop fertilizer, leaving a relatively small volume of waste for disposal.
这些标准还定义了以下相关概念
This standard also defines the following terms related to this definition
scrum框架由以下相关的方面组成。
The scrum framework consists of the following interrelated aspects.
所以很难估测在实际饮食情况下相互作用的复杂性。
It will be difficult to evaluate the complexities of the interactions in real diet situations.
但是这些大多未经检验，并且在某些情况下相互抵触。
But these are mostly untested and, in some cases, controversial.
同样，用户属性什么情况下相互对应取决于业务需求。
Again, the definition of when user attributes are corresponding to each other depends on business needs.
松下相信数量巨大的不可交易的优先股意味着三洋定价过高。
Panasonic believes that the huge chunk of unconverted preferred shares means that Sanyo is overvalued.
现在来比较一下相同两组的CPU峰值使用情况(参见图4)。
Now let's compare the peak CPU usage for these same two pairs of groups (see figure 4).
特里写下相关的电子邮件地址，娜塔莉和我则向人们宣讲相关事宜。
Terry took down email addresses, and Natalie and I talked up the crowd.
我发现对我来说放下相机，从取景器后离开一阵子是个有效的方法。
I've found what works for me is taking a break from the myopic view behind the camera when I can't see past the viewfinder.
现在让我们看一下相同的范例，但是现在使用的是CLM以改进协作。
Now let's look at the same example, but using CLM to improve the collaboration.
爱尔兰球员之所以不愿妖魔化亨利，盖因他们也可能犯下相同的罪过。
The reluctance of the Irish players to demonise Henry stemmed from the realisation that they, too, could be culprits.
Groovy版本只要最少的语法就可以实现模式，只留下相关内容。
The Groovy version has minimal syntax to implement the pattern, leaving only pertinent content.
要了解如何使用一个TreeGrid，注意以下相互依赖的树组件？
To understand how to use a TreeGrid, keep in mind the following tree components that feed each other.
每当海豚用前额按响一个键时，研究者们则会超水中抛下相对应的道具。
When a dolphin pressed a certain key with her nose, researchers would throw the corresponding prop into the water.
通过添加一些额外的代码到DAO就可以写下相关的细节到审计数据库内。
By adding extra code into the DAO to write all relevant details out to the AUDIT database.
你也可以想想你在以前的工作中对什么不感兴趣，然后写下相对应的反面。
Also, think of what you were NOT interested in your previous jobs and write the exact opposite.
获取对象后，您的程序可与在远程客户端模式下相同的方式使用它的方法。
Once the object is obtained, your program can use its methods in the same way as it does in the remote client mode.
如果按这种趋势继续下去，蓝线将向下相交于红线，这显然比其他结果要好。
If this trend continues, then the unadjusted rate will fall to meet the adjusted rate, which is certainly better than the alternative.
我们有一架水下相机，所以我们把它固定在水下，拍了一些我们的脚和鱼的照片。
We had an underwater camera so we were sticking it in there and getting photos of our feet with the fish.
首先把你的判断力和自我批评放一边，然后开始写下相关的想法和可能的解决办法。
Start by suspending your judgment and self-criticism, then start writing down related ideas and possible solutions.
科学家们相信，这将会导致那些易挥发的轻元素首先剥离，剩下相对高密度的行星。
This, scientists had reasoned, would make those volatile lighter elements the first to get stripped away, leaving the planet comparatively dense.
科学家们相信，这将会导致那些易挥发的轻元素首先剥离，剩下相对高密度的行星。
This, scientists had reasoned, would make those volatile lighter elements the first to get stripped away, leaving the planet comparatively dense.
应用推荐