我将不对文章的各个部分作一些简要的概述，那只要读者看一下目录就可以一目了然。
I will not give all parts of the article for some brief overview, as long as the readers look at the directory will be very clear.
尽管我只能接受这段代码，但它是如此地晦涩，这您只需要看一下清单13就会一目了然。
That code was so ugly even I had to admit it, as you can see for yourself by looking at Listing 13.
爱珍多龙化石属于主龙形下纲，主龙形下纲包括鸟类及鳄目爬行动物，但非蜥蜴、蛇或者是龟类。
The fossil he mentions is now a member of Archosauromorpha, a group that includes birds and crocodilians, but not lizards, snakes, or turtles.
在车厢里四目相对时我们精神上的坚韧土崩瓦解，我把她抱进怀里，她把脸庞压到我的胸膛上，泪如雨下。
When our eyes met in the compartment our spiritual fortitude deserted us both；I took her in my arms，she pressed her face to my breast，and tears flowed from her eyes.
在三个研究中心带领下的实验中，开始喂药的相对年老的老鼠大体上比啮齿目动物活得长。
In tests conducted at three research centres, mice that began taking the drug at a relatively old age lived substantially longer than other rodents.
尤其是商飞，他们在C919项目上投入大量资源下还要努力应对ARJ21支线客机项目。
Comac, in particular, is also grappling with its ARJ21 regional jet programme even as it dedicates vast resources to the C919.
如果没有电子书项目，在其他条件都相同的情况下再把这些书发行一次，结果就一目了然了。 可惜时光无法倒回，也就没有可以完全证实的办法了。
But short of going back intime and re-releasing the same books under the same circumstances without thefree ebook program, there’s no way to be sure.
设想一下对构建在线商店这一项目进行估算。
Imagine estimating a project for building an online store. Your (simplified) functional requirements might be.
不过如果你想尝试一下，也可以，Meme的功能一目了然，因此你不一定要会葡萄牙语才能使用它。
If you want to give it a try, however, the features are self-explaining enough so that you don't really need to speak Portuguese to use it.
虽然金属都是晶体组成的固体，但是在显微镜下观察时，这并不是一目了然的。
Although metals are crystalline solids, this is not immediately apparent when they are examined under a microscope.
这一项目帮助领导者应对深刻变革下保护世界建筑、文化和历史遗产的巨大挑战。
The historic Preservation Program prepares leaders to address the great challenges of protecting the world's architectural, cultural, and historical heritage in the face of profound change.
在那样一种环境下，即便是一头巨大的兽脚亚目食肉恐龙也会不时回头张望。
In that sort of environment even a big theropod would constantly have been looking over its shoulder.
功能表内增加状态顶栏（竖屏模式下），手机信号，电量，蓝牙，时间，日期等信息一目了然。
The top menu to increase the status bar (vertical screen mode), cell phone signals, electricity, Bluetooth, Time, Date and other information at a glance.
探讨了不同弹目交会情况下多普勒效应对无线电引信性能的影响及速度补偿问题。
The influences of Doppler effect on radio fuze performance in different cases of missile-target encounter and velocity compensation were analyzed.
本文研究毫米波频率步进目标辨识功能下获取弹目线相对于导引头轴的俯仰及偏航角误差的实现方法。
This paper studied the extraction of the pitch and yaw angular errors of the line-of-sight to seeker-axis under the function of MMW step frequency target identification.
不幸的是，有时候，八目鳗类鱼会成为自己防卫机制的受害者。但通常情况下，它会把自己拧成几节，然后从粘液中逃脱。
The hagfish, unfortunately, sometimes falls prey to its own defense mechanism, but normally it twists itself into knots to escape the gelatinous goop.
应用MATLAB语言编制了可在各种弹目交会条件下，计算引信最佳起爆点、最佳延迟时间和战斗部对武装直升机毁伤概率的计算程序。
MATLAB computer programme has been given, which can compute the fuze optimum burst point, the optimum time delay and the unitary body damage probability on all projectile-target encounter conditions.
纤毛虫最重要的3个类群为下毛目、肾形目和前口目，其中又以下毛目种类最丰富。
The 3 most important groups of soil ciliates were Hypotrichida, Colpodida and Prostomatida, among which Hypotrichida had the greatest richness of species.
本文的研究主要是针对在单目移动拍摄条件下，跟踪复杂背景中人体的运动，并实现大道速滑跟踪系统。
This thesis focuses on tracking human motion in complex background under monocular mobile shooting, and has implemented the speed skating tracking system.
研磨压力应根据石材的材质，或客户的实际需要，在研磨目数增加的情况下，压力须相应地增大。
The grinding pressure depends on the material and on the wishes of the customer, by increasing of the grinding size the pressure must be increased.
想象一下，你必须滚动虽然10000项目寻找你想要的项目难度(即使它是排序)。
Imagine the difficulty you have to scroll though 10000 items to look for the item you want (even though it is sorted).
而我眼前的这女孩则反弹琵琶，她穿了件雪白的羽绒服，直接将帽子从头裹下，我瞥了一眼，青眉秀目胸口一袭绿色的围巾。
A girl right in front of me , by contrast, dons a snow-white coat with its hat fully covering the head. I shoot a glance and see a very nice-looking face with a green scarf hanging down the chest.
然而女人却可以摆脱这些幻觉的纠缠（想象一下那种直接了当的两目对望）。
The ladies are free of all such illusions. (Notice the direct level glances they give each other on these occasions.
然而女人却可以摆脱这些幻觉的纠缠（想象一下那种直接了当的两目对望）。
The ladies are free of all such illusions. (Notice the direct level glances they give each other on these occasions.
应用推荐