家具和地毯零售商们是在那些报告最大年销售下滑的商家之中。
Furniture and carpet retailers are among those reporting the sharpest annual decline in sales.
这意味着，全球贸易大幅下滑的部分原因，是产油国无法像过去那样进口那么多资源。
The implication is a sharp decline in global trade, which has plunged partly because oil-producing nations can't afford to import as much as they used to.
就在他的卡车沿陡峭的斜坡向下滑的时候，他停了下来，拉住了手闸，然后下了车。
He stopped just as his truck tilted down the steep incline, put on the handbrake, and stepped out.
一辆下滑的雪橇载着一只正在舔舐主人的缠人的狗的画面太卡通化了，令人难以置信。
The image of a man being slurped on a moving toboggan by a pesky dog is too cartoonishly good to be true.
我们的预计仍旧有下滑的风险。
这些政策是否足矣取决于经济下滑的深度。
Whether these policies will be enough depends on how the downturn progresses.
一路下滑的利润却没有阻止新项目的出现。
定向空中下滑的关键是用后腿和尾部。
The key to directed aerial descent is in the back legs and rearend.
同时它还暴露了经济逐级下滑的竞争力。
德国作为世界工厂的地位使它特别容易受到下滑的影响。
Germany's status as workshop of the world makes it uniquely vulnerable to the downturn.
至少，阿富汗现在不断加快的下滑的堕落终于被承认了。
But at least Afghanistan's accelerating decline seems at last to have been admitted.
商业将很快被卷入信心不断下滑的恶性循环中。
Businesses will soon be caught up in this spiral of ever-diminishing confidence.
欧洲市场是在欧洲中央银行宣布保持利率不变之后下滑的。
Europe's market downturn came after the European Central Bank opted to keep interest rates unchanged.
一个人耸肩及下滑的动作表现出这个人缺乏自信。
People with slumped shoulders and lethargic movements display a lack of self confidence.
但是啤酒销量依然受到了俄罗斯经济下滑的影响。
But sales are already suffering with Russia's economic slump.
这是一连串阻止俄罗斯人口下滑的努力中的最新动作。
It was the latest effort in a series of initiatives to stop the freefall of Russia's population.
我猜想，经济下滑的趋势是暂时的，因此美联储不需要有所行动。
And my guess is that the downward trend will prove temporary, such that the Fed won't need to act.
让人意外的是，唯一出现下滑的是视频分享网站的上传活动。
Surprisingly, the only activity to see a dip is uploading videos to video sharing sites.
此次世界范围内经济下滑的一个显著特点就是此前从未发生。
A STRIKING feature of the worldwide economic crash is what hasn't happened.
甚至是连续四年销售下滑的家具业也在今年出现了些许回升。
There was even a slight increase in purchases of home furniture, which had four consecutive years of declining sales.
财政刺激及其影响也帮助遏止了全球金融危机期间消费者信心下滑的趋势。
The stimulus and its impact has also helped to contain the decline in consumer confidence during the global crisis.
下滑的原因多种多样，但许多人似乎都认为配方奶对孩子更有好处。
The reasons for the decline vary, but many people appear to believe that formula is somehow better for their children.
2008年的大部分时间，新兴市场只受到西方发达国家经济下滑的些许影响。
For much of 2008 these markets seemed only marginally affected by the slowdown in the developed West.
2008年的大部分时间，新兴市场只受到西方发达国家经济下滑的些许影响。
For much of 2008 these markets seemed only marginally affected by the slowdown in the developed West.
应用推荐