法院的确认为，收受好处并为他人提供便利作为回报的行为“令人不快”且“下流龌龊”。
The court did suggest that accepting favors in return for opening doors is "distasteful" and "nasty".
泪水顺着他的脸往下流。
查尔斯完完全全是个绅士，无粗鲁下流之举。
Charles was a complete gentleman, incapable of rudeness or vulgarity.
老球员收入的各种版本四下流传，年轻球员现在都能听到。
Young players now hear various sums bandied around about how much older players are getting.
地板下流动的热气使读者的脚保持温暖。
如今降雨的时候，雨水会带着黏土和泥沙颗粒从沙丘两边往下流。
Now, when the rain fell, water ran down the sides of the dunes, carrying clay and silt particles with it.
为了吸引观众到这儿，这部影片还采用了一些中国时下流行的网络用语。
The film also uses popular online language among Chinese to try to attract an audience here.
他们不仅要知道当下流行的是什么，还要猜测下一季或明年流行的会是什么。
They not only have to know what is fashionable at the moment, but also have to guess what will become fashionable next season or next year.
阳极电解液和阴极电解液的循环和下流管安装在反应器组件的外部。
Circulating and flowing-down tube of anolyte and that of catholyte are installed outside the reactor components.
您的眼睛在什么情况下流泪？
重复相同的步骤创建以下流程变量。
Repeat the same steps and create the following process variables. Link them to their respective messages, as shown in the following table.
他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
大多数WS-*规范符合以下流程
高达20%的顶部气流应由侧壁向下流动。
Up to 20 percent of the top airflow should bleed off down the sidewalls.
他面色变得苍白，眼泪顺着两须滚滚往下流。
他选择iPhone而非当下流行的黑莓手机。
08年她执导了一部名为《下流与智慧》的电影。
如果想研究一下流体，比如要研究大气中风的形态。
If you have a fluid flow, for example, if you want to study wind patterns in the atmosphere.
一些时下流行的疗法中包含了促发这一系列事件的成分。
Some topical treatments contain ingredients that start this chain of events.
向下流动是一根不断缩短的导火线，将产生深远的影响。
Downward mobility is an ever-shortening fuse leading to profound consequences.
上游高地的降雪逐渐堆积直到变成冰，再向下流入冰川。
Snowfall on the highlands upstream is gradually buried and compressed until it becomes ice, and the ice flows downhill into the glacier.
苏珊·桑塔格就注意到，癌症被认为是可耻的，甚至是淫秽下流的。
As Susan Sontag observed, cancer was considered shameful, not to be mentioned, even obscene.
后来我再没有见到他，舅舅说他对一匹马做了下流的事情。
Presently I was to meet him no more and my uncle said he had done something disgraceful about a horse.
现在我们详细了解一下流，并从聚合原语扇出和扇入着手。
Now take a look at the flow in detail, starting with the aggregation primitives, Fan Out and Fan In.
这款游戏最初是想反向制作当下流行的《侠盗飞车》系列。
The game was born out of an earlier attempt to demake the popular "Grand Theft Auto" series.
以西结所见的异象中的水，起初是由殿门的门坎下流出来的。
The waters in Ezekiel's vision first of all oozed from under the doors of the temple.
广告商不会希望他们的产品悬在下流的或让人不安的东西旁边。
Advertisers would not want their products flagged alongside anything off-colour or embarrassing.
凯西刚把她领到大厅里，她就支撑不住了，泪水不住地往下流。
Kathy walked her into the hall, and the woman collapsed in tears.
请考虑第三种情况下流程首先调用服务时流程和服务之间的关系。
Consider the relationship between the process and the service for the third case when the process invokes the service first.
泰国首都现在四面“洪”歌，被滚滚南下流往泰国湾的水流包围。
THE capital is now under siege from the waters slithering down from the north towards the Gulf of Thailand.
应用推荐