他支持允许法官在有些情况下推迟离婚判决的规定。
He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.
当局称他们不能记下推土机清理瓦砾时不断被找到的尸体数目。
The authorities say they are not able to keep count of the bodies still being found as bulldozers clear the rubble.
索引下推包含以下优点。
艺术家把椅子从桌下推出来，走向你。
The artist pushes her chair out from the table and walks over to you, to your perspective.
下推谓词之后，语句看上去如图9所示。
After pushing down the predicate, the statement looks similar to Figure 9.
下推连接键可用于索引下推或位向量下推。
The pushed-down join keys can be used in an index pushdown or a bit-vector push-down.
他把我从喷头下推开，然后端详着我的眼睛。
不能下推的函数和操作会大大影响查询的性能。
Functions and operations that cannot be pushed down can greatly impact query performance.
如果这些人在这种情况下推荐你，岂不是很好？
Wouldn't it be nice if these people remembered your name in situations like this?
下推的决定是包装器在计划阶段与查询优化器一起做出的。
The push-down decision is made by the wrapper during the planning phase, while working with the query optimizer.
索引下推使用下推键执行事实表外键索引的查询。
An index pushdown USES the pushed-down keys to perform index lookups on a foreign key index of the fact table.
实际的比例取决于事实表中带有下推键的行的分布。
The actual proportion depends on the distribution of rows with the pushed-down keys in the fact table.
“下推”操作，即让操作发生在远程数据源，是很有益的。
"Pushing down" an operation — allowing it to take place on the remote data source — can be very beneficial.
推式更新允许管理员下推更新，无需与用户方进行任何交互。
Push updates allow updates to be pushed down by an administrator without any interaction on the user's part.
性能的提高取决于连接键被下推时所在维度表的过滤选择度。
The performance improvement depends on the selectivity of the filter on the dimension table from which the join keys are pushed down.
下推散列连接的主要目的是减少处理的事实表行数，这样可以探测每个散列表。
The primary purpose of a push-down hash join is to reduce number of rows processed from the fact table, which probes each of the hash tables.
考虑设置这个服务器选项，以便将尽可能多的工作下推到远程数据源。
Consider setting this server option to push as much work as possible to the remote data source.
这就是我们在整个相图里看到的偏移，就像有人在把曲线往下推一样。
You see deviation of that whole phase diagram, like you're pushing down on it.
如果一个表达式包含超出远程限制的值，那么就不能下推那些表达式。
If an expression contains values outside the remote limits, those expressions cannot be pushed down.
构建散列表时，连接键被下推用于过滤事实表的行，性能也显著提高。
When hash tables are built, join keys are pushed down and used to filter the rows of the fact table, and performance improves dramatically.
如这个查询计划所示，不止一个散列表的键可以被下推来过滤事实表的行。
As this query plan shows, keys from more than one hash table build can be pushed down to filter rows of the fact table.
在这个实现中，通过修改数据集使用的SQL查询，将排序下推到数据库。
In this implementation, the sorting is pushed down to the database by modifying the SQL query used by the dataset.
这样做可以在 req.Manager类的帮助下推算出所需的权重。
You do this to deduce the needed weights with the help of the req.Manager class.
如果您想将定义远程视图的查询下推到数据源，那么定义远程视图的昵称会比较有用。
Defining a nickname over a remote view is useful in cases where you want to push down the query defining the remote view to the data source.
另外，一些数据源仍然利用了远程类型方法，其中处理被下推到各个数据库。
Alternatively, some data sources still leveraged remote type approach where processing was pushed down to the respective databases.
工务局非常明白庞大的工务计划需要在符合成本效益和最有效率的情况下推行。
The Works Bureau is mindful of the need to implement the large Public Works Programme (PWP) in the most cost effective and efficient manner.
邮件从服务器向下推至客户机，从服务器删除，然后在客户机上进行管理和导航。
Mail is pulled down from the server to the client, deleted from the server, and then managed and navigated on the client.
然后，通过JOIN和UNIONALL操作递归地下推合并的操作中的谓词。
Then, the predicates from the merged operation will be recursively pushed down through the JOIN and UNION ALL operations.
该选项表明联邦服务器是否应该考虑下推对一个关系数据源的任何SQL操作。
This option indicates whether the federated server should consider pushing down any SQL operation for a relational source.
该选项表明联邦服务器是否应该考虑下推对一个关系数据源的任何SQL操作。
This option indicates whether the federated server should consider pushing down any SQL operation for a relational source.
应用推荐