夏洛克·福尔摩斯和华生医生在野营。他们在满天星星下扎了营之后就睡着了。
Sherlock Holmes and Dr Watson were going camping. They pitched their tent under the stars and went to sleep.
结果表明：紫花苜蓿的主根伸长下扎不但与建株的时间长短有关，也与其地上枝叶的生长关系密切。
The results showed that the alfalfa root growth depended both on time of growth beginning of the plant and the growth of branches and leaves above the ground.
扎克安静地睡觉，胳膊下夹着一只泰迪熊。
扎克：等一下，我给你烤了些饼干。
在西方国家的支持下，他帮其位于阿富汗的同盟哈米德·卡尔扎伊修建铁路，电网和新国会建筑，那儿印度是第五大捐助国。
With Western support, it is also building roads, a power grid and a new parliament building for its ally, Hamid Karzai, in Afghanistan, where India is the fifth-largest donor.
从轻的方面来看，至少也会让卡扎菲的陆军会受到来班加西以及其他叛变地区的回击，当然这是以平民在保护下免受攻击为前提的。
At the very least, his ground forces will need to be pushed back from Benghazi and other rebel areas, if civilians are to be protected from attack.
每个人都想成为大师，大师们都是从反复练习扎马步开始的，一些人也因为枯燥无味而泪如雨下。
Everyone wants to be a master, but mastery takes practice and that just bores some folks to tears.
桑德伯格每周与扎克伯格开两次会议，一次在星期一早晨，一次在星期五下午。
Sandberg set up twice-a-week meetings with Zuckerberg, on Monday mornings and Friday afternoons.
谁都懒得动一下，连说话的心思都没有，大伙儿就那么四仰八叉地躺着，胡子拉扎的脸上撅着自制的烟卷。
We were too tired to talk much. We just sprawled about exhaustedly, with home-made cigarettes sticking out of our scrubby faces.
足月健康儿，产后营养充足的条件下，晚扎脐带似乎只增加血红蛋白的浓度。
In a healthy term infant who has access to good postnatal nutrition, the benefits of delayed cord clamping are likely limited to a modest increase in hemoglobin concentration.
在白墙的衬托下，金发会模糊不清，“贡扎加解释道。”
在2003年，在Massoudi和其他几位钥匙保存者的帮助下，卡尔扎伊打开了藏宝室。
Karzai, with the help of Massoudi and the other key holders, opened the vaults in 2003.
扎伊埃克河（Zhaiykriver）从欧洲传统东界乌拉尔山脉（Urals）蜿蜒而下，在这片广袤大地上逶迤而去。
And through the vast landscape runs the Zhaiyk river, which meanders down from the Urals, Europe's traditional eastern boundary.
目的：探讨腹腔镜下套扎法治疗输卵管间质部妊娠临床效果。
Objective: To approach clinical effect of laparoscopic interstitial tubal pregnancy therapy with loop ligature method.
她感到头皮上被扎了一下。
在每种情况下，柯扎的系统都在寻找一个针对测试问题的公式，而不是针对特定测试事例的特定答案。
In each case, Koza's system sought a formula for the test problem rather than a specific answer for a specific instance of the test.
会议组织者之一科扎星期二对记者说，只有在所有受邀者能够与会的情况下，会议才能举行。
Irvin Khoza, one of the conference organizers, told reporters Tuesday that the event will take place when all those invited can attend.
目的观察大鼠眶下神经断扎后触须垫的神经支配变化，探讨三叉神经痛患者术后疼痛复发的外周机制。
Objective to probe into the peripheral mechanism of trigeminal neuralgia recurring by observing the change of the vibrissa pad innervation after the rat infraorbital nerve transected and ligated.
方法：对138例肝硬化食管静脉曲张出血患者在急诊状态下紧急内镜套扎，观察止血效果。
Methods: to perform emergent endoscopic ligation in 138 cirrhosis patients with esophageal varices bleeding in a state of emergency and observe the hemostatic effect.
认为扎尔则油田泥盆系F4层的沉积相是海洋环境下重力流沉积形成的水下扇，从下到上为一海退—海进沉积序列。
It is considered that F4 layer is a submarine fan generated by gravity flow in marine environment, with a regressive-transgressive sequence from the lower to the upper parts.
卡兹米耶尔扎克认为：“加装解决方案之前，我们需要了解一下小偷盗窃手机的动机。”
"We need to understand what the motivation is in the theft before instilling a solution," Kazmierczak says.
目的探讨内镜下尼龙圈套扎对消化性溃疡大出血的治疗价值及护理。
Objective To investigate value and nursing of nylon loop in the treatment of massive bleeding from peptic ulcer.
贾布里勒表示，全国过渡委员会将在星期五正式宣布利比亚从卡扎菲统治下获得解放。
Jibril said the NTC will formally announce that Libya has been completely liberated from Gadhafi's rule by Friday.
目的探讨内镜下尼龙圈套扎治疗(ENLL)在急性非静脉曲张消化道出血治疗的可行性和有效性。
Objectives To evaluate the feasibility and safety of endoscopic nylon loop ligation (ENLL) for control of acute non-variceal gastrointestinal hemorrhage.
目的评估左听诊三角切口（ATT）与后外侧切口（PLT）下动脉导管未闭（PDA）缝扎术的疗效。
Objective To compare the curative effect of PDA surgical ligation between left Ausculatry triangle thoracotomy(ATT) and Posterolateral incision(PLT).
在主持人安德森的帮助下，这个16岁的少年采访了男星詹姆斯·弗兰克、扎克·布拉夫和导演山姆·雷米，为他们的新片《魔境仙踪》做宣传。这期节目将会在本周播出。
Mentored by the show's Brooke Anderson, the 16-year-old interviewed actors James Franco, Zach Braff and director Sam Raimi for their new film Oz the Great and Powerful for shows airing this week.
目的探讨内镜下尼龙绳套扎治疗宽基底或粗蒂胃肠道隆起性病变的疗效。
To evaluate the effectiveness of endoscopic therapy with endoloop for the protuberant lesions with thick pedide or broad base in the gastrointestinal tract.
目的探讨内镜下尼龙绳套扎治疗宽基底或粗蒂胃肠道隆起性病变的疗效。
To evaluate the effectiveness of endoscopic therapy with endoloop for the protuberant lesions with thick pedide or broad base in the gastrointestinal tract.
应用推荐