他是在儿子的鼓励下开口的。后者说，有鉴于近来对兴奋剂丑闻的揭露，想让父亲的人生能被记录下来。
He spoke at the encouragement of his son, who said he wanted his father's life documented in light of the recent doping Revelations.
年轻的鞋匠看了看开口说：“我只能换一下皮革。”
The young shoemaker took a look at the opening and said, "There is nothing I can do but change the leather."
只有四个姿势被发现在不借助“辅助器械”下可能实现。另外六个需要借助特殊的弹性带和同一端开口的睡袋一样的可膨胀的管道。
Only four positions were found possible without "mechanical assistance". The other six needed a special elastic belt and inflatable tunnel, like an open-ended sleeping bag.
“很高兴你能来，汤姆”弗兰克开口，故意停顿一下后，他继续说道，“各位，欢迎。”
"Glad you could make it, Tom" Frank began. After a deliberate pause, he continued. "Welcome, everyone."
在有的情况下，接受初级卫生保健提供者服务的患者中，十人有九人都要接受注射治疗，其中70%以上为不必要的注射或者可以开口服药物。
In some situations, as many as nine out of ten patients presenting to a primary healthcare provider receive an injection, over 70% of which are unnecessary or could be given in an oral formulation.
“很高兴你能来，汤姆”弗兰克开口，故意停顿一下后，他继续说道，“各位，欢迎。”
"Glad you could make it, Tom" Frank began.After a deliberate pause, he continued. "Welcome, everyone."
我立刻开口，自称是在内线电话里说话，让他把面前机器上的大按钮按一下就成。
I spoke immediately, saying I was on the intercom, and requested that he simply press the large button on the machine before him.
施奈德上尉站起身来，把文件夹夹在胳膊下，开口时语调冷若冰霜：“阿尔梅达特工，我想见见你们这位专家，亲眼看看解密工作的进展情况。”
When she spoke, she added frost to her own voice. "Agent Almeida, I'd like to meet this expert of yours, see for myself how the decryption is progressing.
追他的警察终于过来了，一言不发拿走他的驾照，检查了一下又看了看车，终于开口说话了。
The cop came up to him, took his license without a word, and examined it and the car.
在当地气候和太阳能的条件下，窗户开口和屋顶遮篷的安装都保证了白天进入教室的日光。
Informed by the local climate and solar conditions, the window openings and roof canopy are configured to maximize daylight within the classrooms.
我真应该把你放在柜子的最里面让你好好反省一下，你这个鞋头开口的小坏蛋。
I should put you at the back of the closet so you can think about what you've did you open toed little teasers!
本文论证了开口薄壁杆件在斜弯曲情况下，不仅产生两向弯曲变形，而且伴随着扭转变形的发生。
An open thin-walled membed subjected to skew-bending not only produces the bending deformations in two principle directions, but causes torsion as well.
他一面不断地期待着老师开口指点，一面忠实地临摹那些多变的符号，他那灰暗的皮肤下隐隐地闪烁着羞愧的色调。
Waiting always for a word of help his hand moved faithfully the unsteady symbols, a faint hue of shame flickering behind his dull skin.
体量封闭，与自然平面相连，以适合周围的建筑立面，并在花园下提供一个水平的开口。
Volume is enclosed in relation to the natural level of the terrain so that the room fits best into the horizon of its neighboring buildings and provides a ground-level opening onto the garden below.
本文的主要目的是探讨在需要考虑几何非线性的情况下，开口薄壁杆件结构的地震反应时程分析。
The purpose of this thesis is to explore the geometric nonlinear seismic response time integration of open thin-walled frame structures.
宋吟雪眼神闪烁了一下，然后不再继续开口，而是一把抓起那位哥哥就要往男子那拉。
Sung sang sleet see in the eyes to gleam because a when, then no longer proceeded to open mouth, yet a will go toward a male catching that elder sibling that to pluck.
活塞环在运行状态下由于存在温度梯度而发生变形，导致活塞环开口附近接触状况变化和径向压力增加。
During the Operation of the engine the temperature graduate is likely to deform the piston ring, as may alter the contact situation at the opening of the piston ring and raise the radial pressure.
在高速状态下，分析凸轮开口机构必须考虑系统的动力学问题。
Dynamic methods should be used to solve the problem of the CAM shedding mechanism on high speed.
建筑正好位于一个脊梁下，它沿着场地延展开来，缓慢从地面盘旋而上，继而形成高达100米的只有一个开口的长墙。
Sited just below a ridge, the building unfurls across site, spiralling out of the ground and slowly rising to form a 100m long wall with one opening.
本文利用有限元法分别计算在不同的裂纹深度、不同的裂纹开口宽度的情况下梁的固有频率。
The natural frequencies of beam are calculated with finite element method in the cases of different crack width and different crack depth.
这个口子可以用一根架桥静脉或直接地缝到下腔静脉上相似大小和形状的开口上。
This orifice (of what?) can be indirectly anastomosed by using a bridging vein or directly anastomosed to an opening with similar diameter and form of the inferior vena cava.
如果你要讨论敏感话题，那么在开口之前深呼吸一下吧。
If you have to talk about a sensitive topic, then take a deep breath before doing so.
也被称为“在与下”这是常用的筛选编织在较小的开口操作。
Also referred to as "Over and Under" this weave is commonly used for screening operations in smaller openings.
在CADWIND软件的帮助下，进行不等开口锥形壳体的数控缠绕编程工作。
With the help of the CADWIND software, we are programming NC winding for non-polar conical vessel.
并提取了正常使用极限状态荷载组合下零号块开口梁端两端的截面内力。
Extract the internal force at both sides of the aperture girder at the load combination of normal use limiting state.
我不会直接开口跟他借钱。我先试探一下。
I won't ask him directly to lend me money. I'll feel my way first.
我不会直接开口跟他借钱。我先试探一下。
I won't ask him directly to lend me money. I'll feel my way first.
应用推荐